Que Veut Dire L'OBJECTIF DE CETTE ANALYSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el objetivo de este análisis
• objetivo de este análisis

Exemples d'utilisation de L'objectif de cette analyse en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif de cette analyse se situe à un autre niveau.
El objetivo de este análisis se ubica en otro nivel.

L'objectif de cette analyse est de déterminer si l'intéressée risque personnellement d'être soumise à la torture dans le pays où elle serait renvoyée.
El objetivo de ese análisis es determinar si la autora correría un riesgo personal efectivo de ser sometida a tortura en el país al que sería devuelta.

L'objectif de cette analyse technique est de connaître le chronométrage et les objectifs de cette troisième vague de hausse du prix de l'once d'argent.
El objetivo de este análisis técnico consiste en conocer el cronometraje y los objetivos de esta tercera ola de subida del precio de la onza de plata.

L'objectif de cette analyse est la résistance plastique de référence, par exemple, le facteur de charge critique qui mettrait le réservoir entier en échec plastique.
El objetivo de este análisis es la resistencia plástica de referencia, es decir, el factor de carga crítica en el que la lámina completa fallaría plásticamente.

Les objectifs de cette analyse sont les suivants.
Los objetivos de este análisis son los siguientes.

De ce fait, l'objectif de cette publi cation est de contribuer à une analyse pertinente de la situation en matière de reconnaissance et transparence des qua lifications professionnelles.
Dado este estado de cosas, el objetivo de este estudio es contribuir al análisis correcto de la situación en cuanto al reconocimiento y la transparencia de cualifica ciones profesionales.

Un problème particulier de cette analyse est que, hormis les régions de l'Objectif 1, les zones définies comme pouvant bénéficier de l'aide des Fonds structurels ne correspondent pas aux régions de référence de la Communauté(de niveau NUTS 2 ou 3), pour lesquelles des données sont publiées.
Un problema particular de este análisis es que, fuera de las regio nes del Objetivo 1, las zonas que se considera que pueden optar a la ayuda de los Fondos Estructurales no coinciden en todos los casos con las regiones normalizadas de la Comunidad(NUTS de nivel 2 ó 3) sobre las que se publican datos.

Deux ans après le début des négociations d'⁣ adhésion dans les pays susmentionnés, l'objectif de ce rapport est de présenter une analyse approfondie de l'évolution du processus de décentralisation dans chaque pays.
Dos años después de que comenzaran las negociaciones de adhesión en los países mencionados, el objetivo y el centro de interés de este informe es presentar un análisis detallado de los avances del proceso de descentralización en cada país.

Les objectifs de cette analyse sont de mettre en commun les expériences et de tirer des conclusions et des enseignements, et ainsi d'améliorer les connaissances de base sur la Convention.
En última instancia, el objetivo del análisis es intercambiar experiencias, sacar conclusiones y extraer enseñanzas, mejorando así la base de conocimientos de la Convención.

Les objectifs de cette analyse étaient de déterminer dans quelle mesure les pratiques et processus suivis par la Division étaient conformes à son manuel d'audit et aux normes de l'Institut des auditeurs internes, d'évaluer l'efficience et l'efficacité avec laquelle la Division répondait aux besoins des parties prenantes et de formuler des recommandations afin de pouvoir améliorer et rationaliser le processus d'audit interne.
Los objetivos de el examen eran evaluar la medida en que las prácticas y procedimientos de la División de Auditoría Interna se ajustan a su Manual de auditoría y a las normas de el Instituto de Auditores Internos, determinar la eficiencia y eficacia de la División para satisfacer las necesidades de los interesados y formular recomendaciones para mejorar y agilizar el proceso de auditoría interna.

À l'issue de cette analyse, le Fonds a élaboré une nouvelle directive visant à simplifier ces rapports, l'objectif étant de les rendre plus faciles à établir, à examiner et à évaluer et d'améliorer ainsi leur suivi et leur évaluation générale.
Basándose en ese análisis, el UNFIP elaboró una nueva directriz más sintética para el informe descriptivo anual sobre la marcha del proyecto con objeto de facilitar la redacción, el examen y la evaluación de los informes y mejorar de ese modo el nivel general de seguimiento y evaluación.

Ce rapport contient une analyse globale de l'évolution du financement public de la R& D de 1980 à 1987 et une analyse détaillée par objectifs de ce financement en 1987 dans les États membres.
Este informe contiene un análisis global de la evolución de la financiación pública de l+D entre 1980 y 1986 y el análisis detallado, por objetivos, de dicha financiación en los Estados miembros, correspondiente a 1986.

En effet, si l'objectif d'une décision doit être recherché dans l'analyse de ses considérants, cette analyse doit porter sur le texte dans son ensemble et non sur un élément isolé.
En efecto, si el objetivo de una Decisión ha de indagarse mediante el análisis de sus considerandos, tal análisis debe referirse al texto en su conjunto y no a un elemento aislado.

Contrairement au gouvernement allemand, nous ne croyons pas que l'objectif qui soustend l'article 4, point 6, de la décisioncadre puisse infirmer cette analyse.
Al contrario que el Gobierno alemán no creo que el objetivo perseguido por el artículo 4, número 6, de la Decisión marco pueda desvirtuar el antedicho análisis.

Comme chacun des sujets de cette liste demanderait une analyse longue et précise, l'objectif limité de ce document est de suggérer comment ils sont reliés et constituent ensemble le contexte d'un renouveau de la mission oblate: annoncer la Bonne nouvelle aux pauvres.
Como cada uno de los temas de esta lista pediría un largo y preciso análisis, el objetivo limitado de este documento consiste en sugerir cómo se conectan y construyen juntos, en el contexto de un renacimiento de la misión oblata: anunciar la Buena noticia a los pobres.

L'objectif de ces données est de faciliter l'analyse structurelle globale ainsi que la comparaison de l'agriculture des États membres.
La finalidad de es tos datos es facilitar el análisis estructural y la comparación de las agriculturas de los Estados miembros.

Il est de notre devoir d'être objectifs dans l'analyse de ce qui a été réalisé jusqu'ici et des résultats obtenus.
Es nuestro deber ser objetivos en el análisis de lo que se ha realizado hasta aquí y de los resultados alcanzados.

Néanmoins, l'objectif principal de cette visite était de procéder à une analyse globale de la situation de toutes ces communautés dans le contexte de recrudescence de la violence politique en Colombie.
Ahora bien, el objetivo principal de la visita era hacer un análisis global de la situación de todas las comunidades en el contexto del recrudecimiento de la violencia política en Colombia.

Dans l'optique de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable qui se tiendra en 2012, et compte tenu des deux thèmes qui définissent l'objectif de cette conférence, l'analyse qui précède amène à formuler les messages suivants.
De cara a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012, y teniendo en cuenta los dos temas relativos al objetivo de la Conferencia, el análisis precedente permite extraer las siguientes conclusiones.

Dans ce rapport, la Commission fournit une analyse objective du fonctionnement de ce système de recherche dans la perspective des commentaires apportés par les États membres et les parties intéressées.
En este informe, la Comisión ofrece un análisis objetivo del funcionamiento de este sistema de búsqueda a la luz de los comentarios formulados por los Esta dos miembros y las partes interesadas.

Demander que soit revu le modèle de rapport national pour faire en sorte que l'analyse de cet objectif opérationnel, puisse donner une image authentique des progrès réalisés.
Pedir que se revise el modelo de informe nacional para velar por que el análisis de esta área sirva para conseguir un cuadro fiel de los progresos conseguidos.

Alors que les milieux universitaires dans le monde débattent déjà des conséquences possibles de cette jurisprudence, nous voudrions souligner l'importance d'une analyse approfondie de cette question complexe, fondée sur notre objectif commun de renforcement de la sécurité internationale.
Si bien los académicos internacionales ya están debatiendo acerca de los posibles efectos de una jurisprudencia de esa índole, quisiéramos recalcar la importancia que reviste un análisis profundo de esta materia compleja sobre la base de nuestro objetivo común de fortalecer la seguridad internacional.

S'il est une chose que les cinq premières années de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne nous ont apprise, c'est que chacun affirme partager les mêmes objectifs et les mêmes stratégies, mais que tout le monde n'a pas appliqué les recommandations issues de l'analyse conjointe de ces objectifs et de ces stratégies.
Si hay algo que los cinco primeros años de aplicación de la estrategia de Lisboa nos han enseñado es que todo el mundo dice compartir los objetivos y compartir las estrategias, pero no todo el mundo ha aplicado las recomendaciones que han surgido de ese análisis en común de objetivos y estrategias.

Cette étude poursuit trois objectifs: la classification des régions de montagne de l'Union élargie, la constitution d'une banque de données sur ces régions ainsi qu'une analyse objective de la situation des régions de montagne et des politiques nationales et communautaires existantes, accompagnée d'une évaluation de ces politiques.
Este estudio persigue tres objetivos: definir las regiones montañosas de la UE ampliada, crear una base de datos de estas regiones y efectuar un análisis objetivo de la situación en las regiones montañosas y de las políticas comunitarias y nacionales existentes, así como de evaluar tales políticas.

La situation des régions de l'objectif n° 5 b et des régions de l'objectif n° 2 est, d'après cette analyse, beaucoup plus prometteuse.
En el caso de las regiones de los objetivos n° 2 y n° 5b, los problemas son bastante diferentes.

Par Conversion, l'on entend la réalisation d'une action de la part du visiteur du site, choisie par l'utilisateur de ShinyStat en fonction de ces propres objectifs d'analyse.
Por conversión se entiende una acción del visitante elegida por el usuario de ShinyStat en función de sus propios objetivos de análisis.

D'où l'idée de recourir, pour atteindre cet objectif, à l'analyse de la valeur, méthode pratiquée depuis déjà plus de dix ans par le LNETI.
Para alcanzar este objetivo so propuso la¡dea de recurrir al análisis del valor, método practicado desde hacía más de diez años por el LNETI.

Monsieur le Président, je vous félicite pour ce sommet particulièrement ciblé pour ce qui est de la clarté des objectifs, de l'analyse des tâches nécessaires pour atteindre ces objectifs, et pour le système intégré de suivi.
Señor Presidente, enhorabuena por una cumbre especialmente centrada en lo que respecta a: la claridad de los objetivos, el análisis de las tareas necesarias para alcanzar dichos objetivo y el sistema incorporado de búsqueda del progreso.

Plusieurs délégations ont souligné qu'il ne fallait pas perdre de vue l'objectif principal de cette analyse, qui était d'aider les pays à ratifier et à appliquer l'Amendement sur l'interdiction.
Varios subrayaron la necesidad de tener presente el objetivo principal del análisis, que era asistir a los países en sus esfuerzos encaminados a ratificar y aplicar la Enmienda sobre la prohibición.

Par sa décision VIII/4, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée d'entamer une analyse du fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle, et a invité les Parties à soumettre des opinions sur les objectifs et la portée de cette analyse..
En su decisión VIII/4, la Conferencia de las Partes pidió al Grupo de Trabajo de composición abierta que iniciara un examen del funcionamiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea e invitó a las Partes a presentar sus opiniones sobre los objetivos y el ámbito del examen..