Que Veut Dire L'OBJECTIF DE CETTE PHASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• objetivo de esta fase
• el objetivo de esta fase
• propósito de esta fase
• el propósito de esta fase

Exemples d'utilisation de L'objectif de cette phase en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif de cette phase est de retirer et détruire n'importe quelle cellule cancéreuse résiduelle dans le fuselage.
El objetivo de esta fase es quitar y matar a cualquier célula cancerosa residual dentro de la carrocería.

L'objectif de cette phase, qui est de préparer l'Union économique et monétaire dans un contexte de stabilité.
Con ello se cumple el cometido de esta fase, a saber, una preparación de la unión económica y monetaria dentro del respeto de la estabilidad.

L'objectif de cette phase est d'établir l'efficacité et la sécurité du médicament dans divers types d'arythmies et divers degrés de gravité;
El objetivo de esta fase es establecer la seguridad y la eficacia antiarrítmica en varios tipos de arritmias y distintos grados de gravedad.

L'objectif de cette phase est d'appliquer des comparaisons de coûts et de définir l'alternative optimale de ces idées générées dans la phase précédente.
El propósito de esta fase es hacer comparaciones de costes y definir la alternativa óptima de las ideas generadas en la fase anterior.

L'objectif de cette phase serait de définir les conditions essentielles devant être remplies pour permettre l'installation en toute sécurité du Gouvernement de transition.
El objetivo de esta fase sería establecer las condiciones básicas necesarias para permitir la constitución del gobierno de transición en condiciones de seguridad.

L'objectif de cette phase expérimentale est d'acquérir de l'expérience dans l'application des exigences qui seront attendues d'un document obligatoire dans le contexte de l'évaluation d'un produit.
El objetivo de este periodo de prueba es adquirir experiencia en la aplicación de los requisitos de un documento de soporte en el contexto de una evaluación de un producto.

L'objectif de cette phase sera d'obtenir des Informations sur le(s) type(s) d'arythmies qui sont sensibles au médicament et d'étudier la dose efficace, la durée de l'effet, la fréquence et la sévérité des effets secondaires;
El objetivo de esta fase será obtener información sobre las clases de arritmias que reaccionan al medicamento, y estudiar la posologia eficaz, la duración del efecto y la frecuencia y gravedad de los efectos secundarios.

L'objectif de cette phase de simulation consistait à tester les opérations dans un environnement technique ressemblant le plus possible à l'environnement de« production», en y associant le personnel concerné et les infrastructures de production.
El objetivo de esta fase de simulación era realizar operaciones en un entorno técnico que se asemejara lo más posible al de producción y que involucrara tanto al personal como a las infraestructuras operativas.

Le principal objectif de cette phase du programme(KAP-II) sera la mise en œuvre de mesures pilotes d'adaptation et la consolidation de la place qu'occupent les questions d'adaptation au changement climatique dans la planification économique nationale.
El objetivo clave de la fase propuesta de ejecución piloto del programa(KAP-II) sería aplicar medidas experimentales de adaptación y consolidar la incorporación de la adaptación en los mecanismos de planificación económica nacional.

L'objectif de cette phase est de présenter les résultats de l'étude de VE aux partenaires, obtenir l'approbation du client et de définir un accord et un engagement avec le concepteur, le commanditaire de projet, et toute autre dirigeant afin de procéder à la mise en oeuvre de la préconisation.
El propósito de esta fase es presentar los resultados del estudio de la VE a los stakeholderes, obtener la aprobación del cliente y definir la asistencia y compromiso del diseñador, del patrocinador de proyecto, y del resto de la gerencia para proceder con la puesta en práctica de las recomendaciones.

L'objectif de cette phase a consisté à soumettre à l'avis critique de différents experts techniques de la PANI et de l'UNICEF, ainsi que de citoyens, de pères de famille, d'enfants et d'adolescents, les résultats du rapport, pour lequel ont été conçus des instruments de validation adaptés à chacun des groupes sociaux suivants.
El objetivo de esta fase fue someter a criterio y contrastación de las contrapartes técnicas del PANI y el UNICEF, así como de ciudadanos padres de familia y de niños, niñas y adolescentes, los resultados del informe, para lo cual se diseñaron instrumentos de validación adecuados a cada uno de los siguientes grupos sociales.

L'objectif de cette phase, qui pourrait durer trois semaines, en novembre/décembre 1993, serait de mettre au point un programme de travail nouveau et cohérent pour 1994/1995, structuré autour d'un petit nombre de thèmes clairement identifiés- de préférence ceux sur lesquels des progrès mesurables peuvent maintenant être faits ou sont déjà en cours;
El objetivo de esta etapa, que podría realizarse durante un período de tres semanas en noviembre y diciembre de 1993, sería elaborar un programa de trabajo nuevo y coherente de la CESPAO para el período 1994-1995, estructurado en torno a un número reducido de temas claramente determinados, de preferencia aquéllos en que actualmente se pueden lograr progresos apreciables o en efecto se están logrando;

Dans bien des écoles, le nombre d'enfants qui redoublent la première classe est important, ce qui montre l'inadéquation des méthodes employées et le manque de clarté quant aux objectifs de cette phase de motivation et de préparation à la scolarité.
En muchas escuelas, el número de niños que repiten el curso de iniciación es significativo y pone de relieve la inadecuación de los métodos y la falta de claridad de los objetivos de esta fase de preparación y de motivación para una matrícula ordinaria.

Au cours de cette phase, l'objectif essentiel était d'aider les partis politiques, la société civile et le secteur privé à élaborer des plans de travail pour renforcer le dialogue aux fins de la gouvernance et de la consolidation de la paix.
Esta fase se centró en ayudar a los partidos políticos, la sociedad civil y el sector privado a elaborar planes de trabajo para impulsar el diálogo como instrumento para la gobernanza y la consolidación de la paz.

L'objectif principal de cette phase de la formation Schutzhund est pour aider à améliorer la capacité du chien à parfumer en plus d'augmenter son endurance mentale et psychique.
El objetivo principal de esta fase del entrenamiento de Schutzhund es contribuir a mejorar la capacidad del perro para perfumar además de aumentar su resistencia mental y psíquica.

L'objectif de cet essai de phase I-II est d'évaluer les effets du composé le plus actif du cannabis, le THC, sur le glioblastome multiforme, une tumeur cérébrale maligne, pour laquelle il n'existe pas actuellement de traitement efficace.
El objetivo de este ensayo en fase I-II es evaluar el efecto del principal componente del cannabis, el THC, en el glioblastoma múltiple, un tipo de tumor maligno cerebral para el que no se dispone de tratamiento eficaz.

Maintenant il est trop tôt pour faire des conjectures sur l'effective conclusion de cette phase, mais notre objectif d'assurer de l'elevée capacité avec une excellente qualité du service à bord et entretemps d'actionner en manière plus efficace et respectueuse de l'ambient reste inchangé».
A estas fechas es demasiado de modo que pronto hacer conjeturas sobre la conclusión efectiva de esta fase, pero de y de nuestro objetivo asegurar capacidad arriba a bordo, al mismo tiempo operar en manera del ambiente con una calidad excelente del servicio queda inmutado” más eficiente y respetuosa.

L'objectif principal de cette phase post-conflit sera le rétablissement de la santé physique et psychologique des enfants et de leur famille proche.
Esta fase de posguerra, se centrará principalmente en la salud física y psicológica de los niños y sus familiares directos.

Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis dans le cadre de la réalisation des tâches spécifiques prévues en vue d'atteindre les objectifs de cette première phase du projet, y compris l'enquête, les résultats des études de cas, le rapport de synthèse et les résultats et conclusions des réunions tenues depuis la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
Reconociendo con agradecimiento los progresos alcanzados para llevar a cabo tareas concretas con el fin de cumplir los objetivos de esta primera etapa del proyecto, en particular la encuesta, los resultados de los estudios de casos, el informe de síntesis y los resultados y conclusiones derivados de las diversas reuniones celebradas desde el segundo período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos.

Puisse l'esprit d'organisation et de quantification des objectifs qui a marqué la phase préparatoire de cette conférence devenir l'énergie qui en accélérera la mise en oeuvre.
Que el espíritu de organización y fijación de metas que caracterizó la etapa preparatoria de esta Conferencia se convierta en la energía que impulse su aplicación.

Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis dans les tâches spécifiques destinées à atteindre les objectifs de cette première phase du projet y compris l'enquête, les résultats des études de cas, le rapport de synthèse et les résultats et conclusions des réunions tenues depuis la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
Reconociendo con agradecimiento los progresos alcanzados para llevar a cabo tareas concretas con el fin de cumplir los objetivos de esta primera etapa del proyecto, en particular la encuesta, los resultados de los estudios de casos, el informe de síntesis y los resultados y conclusiones derivados de las reuniones celebradas desde el segundo período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos.

Notant avec satisfaction les progrès faits dans l'accomplissement des tâches spécifiques prévues pour atteindre les objectifs de cette première phase du projet, y compris l'enquête, les résultats des études de cas, le rapport de synthèse, et les résultats et conclusions des réunions tenues depuis la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
Reconociendo con agradecimiento los progresos alcanzados para llevar a cabo tareas concretas con el fin de cumplir los objetivos de esta primera etapa del proyecto, en particular la encuesta, los resultados de los estudios de casos, el informe de síntesis y los resultados y conclusiones derivados de las diversas reuniones celebradas desde el segundo período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos.

On peut ainsi distinguer deux phases dans leprocessus de création d'une PESD, entamé lors du Conseileuropéen de Cologne, en juin 1999: une phase de constitution descapacités(jusqu'à la mi- 2002) et une phase de définition de l'objectif de ces capacités militaires. On pourrait croire que l'ordre logique de ces deux phases estinversé, mais c'est là le résultat de l'accord intervenu en 1999, audébut du processus.
Por consiguiente, el proceso de creación de una PESD a partir de la cumbrede Colonia de UE de junio de 1999 puede dividirse en dos períodos: la fase de creación de capacidades(hasta mediados de 2002) y ladefinición posterior de la finalidad de esta capacidad militar. Puede parecer que la secuencia lógica entre ambas fases se hainvertido, pero este“orden invertido” fue el resultado del acuerdoalcanzado en 1999 al inicio del proceso.

Selon les termes de référence de l'étude, l'objectif de cette première phase est de réaliser un inventaire et une évaluation des institutions et réseaux susceptibles de faire partie d'un réseau mondial sur lequel pourrait s'appuyer le Comité de la science et de la technologie.
Según el mandato para la realización del estudio, el objetivo de la primera etapa es hacer un inventario y una evaluación de las instituciones y redes que podrían formar parte de una red mundial de apoyo al Comité de Ciencia y Tecnología.

À ce stade, la force internationale aurait atteint son objectif et cette phase de son mandat s'achèverait.
En ese momento, la fuerza internacional habría cumplido con su misión y terminaría esa fase de su mandato.

Si possible, l'objectif du Président est d'achever cette phase des travaux de la Commission d'ici au vendredi 30 octobre.
Si fuera posible, la Presidencia quisiera completar esa fase de la labor de la Comisión el viernes 30 de octubre.

La couverture universelle est l'objectif de la prochaine phase, ce qui supposera de recruter des travailleurs sanitaires de sexe masculin.
La cobertura universal es el objetivo de la próxima etapa, que incluye también la contratación de trabajadores de salud masculinos.

La présidence italienne revendique le mérite d'avoir mené la phase de la confrontation entre les positions nationales, qui s'est déroulée entre mars et juin, vers l'objectif de l'approfondissement des thèmes spécifiques et de chacune des options; cette phase était nécessaire pour passer à la suivante, celle de la recherche des solutions équilibrées.
La Presidencia italiana reivindica el mérito de haber orientado el debate entre las posiciones nacionales, que se desarrolló entre marzo y junio, hacia el objetivo de estudiar en profundidad los temas específicos y las distintas opciones, necesario para pasar a la siguiente etapa de búsqueda de soluciones equilibradas.

L'objectif de cette prochaine phase est faire prendre conscience aux enfants du danger auquel ils sont exposés en leur expliquant les méthodes utilisées par les trafiquants, en particulier leurs techniques mensongères de persuasion, et d'informer les jeunes de ce qu'ils doivent faire s'ils pensent qu'ils sont pris pour cible ou qu'une personne de leur entourage est visée.
La idea en que se basa esta próxima etapa es dar a conocer a los niños los riesgos planteados por quienes practican la trata de personas, para lo cual se explican los métodos que utilizan, en particular los engaños a que recurren para persuadir a los jóvenes, así como informar les acerca de lo que deben hacer en caso de que sospechen que ellos, o alguien a quienes ellos conocen, está en situación de riesgo.

Maintenant que le Haut-Commissariat a atteint un niveau acceptable d'efficience, l'objectif est de maintenir ce niveau alors que la réforme entre dans la phase de consolidation.
Las actividades de la Oficina han alcanzado una aceptable eficacia en relación con los costos, de modo que el objetivo pasa a ser mantener esta situación durante la fase de consolidación de la reforma.