Que Veut Dire L'OBJECTION DE CONSCIENCE NE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la objeción de conciencia no
• objeción de conciencia no

Exemples d'utilisation de L'objection de conscience ne en Français et leurs traductions en Espagnol

La question de l'objection de conscience ne se posait donc pas.
A juicio del Ministerio no se plantea la cuestión de la objeción de conciencia.

Le Comité a déjà eu l'occasion de faire observer que, bien que l'article 18 du Pacte protège incontestablement le droit de manifester ses convictions en s'opposant aux activités et aux dépenses militaires, le refus de payer des impôts au motif de l'objection de conscience ne ressort pas, à l'évidence, à la protection accordée par cet article a/.
El Comité ha tenido ya ocasión de observar que, si bien el artículo 18 del Pacto protege indudablemente el derecho a manifestar los dictados de la propia conciencia mediante la objeción a las actividades y gastos militares, la negativa a pagar impuestos por motivos de objeción de conciencia escapa claramente del ámbito de la protección que ofrece este artículo a/.

Les auteurs concluent que la reconnaissance de l'objection de conscience ne nuit pas à la sécurité nationale d'un pays.
Los autores concluyen que el reconocimiento de la objeción de conciencia no pone en peligro la seguridad nacional de un país.

L'objection de conscience ne s'applique pas exclusivement aux obligations militaires; elle peut être fondée, entre autres, sur des motifs d'ordre moral, philosophique ou religieux.
La objeción de conciencia no se aplica exclusivamente a las obligaciones militares; también puede basarse en motivos de orden moral, filosófico o religioso, entre otros.

Apparemment, de nombreux États considèrent que le droit à l'objection de conscience ne s'applique qu'aux appelés et, par conséquent, leur législation en la matière ne concerne que ceuxci.
Según parece, muchos Estados consideran que este derecho se aplica únicamente a los soldados sujetos al servicio militar obligatorio, y la legislación de muchos países trata la cuestión de la objeción de conciencia únicamente en ese contexto.

Certes, l'article 18 du Pacte protège incontestablement le droit d'avoir, d'exprimer et de diffuser des opinions et des convictions, y compris le droit à l'objection de conscience aux activités et aux dépenses militaires, mais le refus de payer des impôts au motif de l'objection de conscience ne ressortait pas, à l'évidence, à la protection accordée par cet article.
Aunque en el artículo 18 del Pacto se protege indudablemente el derecho a tener, manifestar y difundir opiniones y convicciones, incluida la objeción de conciencia a las actividades y gastos militares, la negativa a pagar impuestos por motivos de objeción de conciencia escapa claramente del ámbito de la protección que ofrece este artículo.

La question de l'objection de conscience ne se pose pas, puisqu'il n'y a pas de service militaire obligatoire dans la Région administrative spéciale.
La objeción de conciencia no viene al caso, ya que en la RAE de Macao no existe el servicio militar obligatorio.

BRETT(Conscience and Peace Tax International) se référant au document E/CN.4/2004/55, dit que les nombreux Etats et les quelques instituts nationaux des droits de l'homme et organisations non gouvernementales(ONG) qui ont affirmé que la conscription n'existait pas dans leur pays et que par conséquent la question de l'objection de conscience ne se posait pas, se sont trompés à plusieurs égards.
El Sr. BRETT(Conscience and Peace Tax International) dice, en referencia al documento E/CN.4/2004/55, que aunque muchos Estados y algunas instituciones de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales(ONG) han señalado que en sus países no existe el servicio militar obligatorio y que por lo tanto no se plantea la cuestión de la objeción de conciencia, esas afirmaciones son erróneas por diversos motivos.

La question de l'objection de conscience ne se pose pas en Jordanie, où le service militaire n'est pas obligatoire; quant à.
La cuestión de la objeción de conciencia no se plantea en Jordania, dado que el servicio militar no es obligatorio; en cuanto al"Ejército del Pueblo", el orador dice que ha sido disuelto.

Les États qui reconnaissent ce droit mais ne se conforment pas pleinement, en l'appliquant, aux règles internationales devraient être encouragés à ne plus imposer de délai pour la demande du statut d'objecteur de conscience, à rendre l'information plus accessible et plus facile à comprendre, à faire en sorte que l'objection de conscience ne soit pas seulement accordée aux adeptes de religions particulières mais puisse être aussi accordée à des personnes ayant d'autres croyances religieuses et des convictions laïques.
Los Estados que reconocen ese derecho, pero en los que su ejercicio no se ajusta plenamente a las normas internacionales, deberían poner fin a los plazos para solicitar el estatuto jurídico de objetor de conciencia, proporcionar información más asequible y fácil de entender y garantizar que la objeción de conciencia no se limita a denominaciones religiosas concretas sino que puede tener su fundamento en otras creencias religiosas o en convicciones no religiosas.

Néanmoins, l'objection de conscience ne peut être acceptée d'une manière générale, car cela impliquerait une désobéissance ouverte à tout mandat légal, ce qui reviendrait à cautionner l'absence de reconnaissance absolue de l'État de droit.
Sin embargo la objeción de conciencia no puede ser considerada de una manera general, ya que ello implicaría una desobediencia abierta a cualquier mandato jurídico, que sería tanto como convalidar el desconocimiento absoluto del Estado de Derecho.

La Cour constitutionnelle de Bolivie a rejeté les requêtes du demandeur en faisant valoir que l'objection de conscience ne pouvait être invoquée ou appliquée à titre d'exemption du service militaire obligatoire car elle n'était pas reconnue dans la législation.
El Tribunal Constitucional de Bolivia desestimó las alegaciones del demandante y señaló que la objeción de conciencia no puede ser invocada ni aplicada como eximente del servicio militar obligatorio, dado que las leyes no preveían esa posibilidad.

Les services de santé doivent être organisés de telle sorte que l'objection de conscience ne soit pas un frein à l'accès effectif des femmes aux soins procréatifs, y compris à l'avortement et aux soins postavortement.
Los Estados partes deberían organizar los servicios de salud de modo que el ejercicio de la objeción de conciencia no impida un acceso efectivo a servicios de atención de la salud reproductiva, incluidos el aborto y la atención posterior a este.

Il se félicite que le Principe n° 12 relatif à l'objection de conscience n'ait suscité aucune réaction négative et que l'idée fasse son chemin.
Cabe celebrar que el principio Nº 12, relativo a la objeción de conciencia, no haya suscitado ninguna reacción negativa y que la idea siga su curso.

L'objection de conscience n'en fait pas partie.
Entre ellos no se encuentra la objeción de conciencia al servicio militar.

En Bosnie-Herzégovine, l'objection de conscience n'est pas prévue.
En Bosnia y Herzegovina no existe ninguna disposición sobre la objeción de conciencia.

Avant la guerre, l'objection de conscience n'était pas reconnue par la loi de l'ex-Yougoslavie.
Antes de la guerra no había leyes relativas a la situación de la objeción de conciencia en la ex Yugoslavia.

L'objection de conscience n'est pas prévue dans la loi colombienne.
La legislación interna colombiana no contempla la objeción de conciencia al servicio militar.

Par conséquent, le droit à l'objection de conscience n'est apparemment pas garanti.
Por consiguiente, al parecer el derecho a la objeción de conciencia no está garantizado.

En Bosnie-Herzégovine, l'objection de conscience n'est pas prévue par la législation.
En Bosnia y Herzegovina no hay disposiciones relativas a la objeción de conciencia.

Colombie: L'objection de conscience n'étant pas reconnue, le gouvernement ne diffuse pas d'informations sur la question.
Colombia: Como no se admite la objeción de conciencia, el Gobierno no difunde información al respecto.

En Colombie, l'objection de conscience n'étant pas admise, le Gouvernement ne donne aucune information à son sujet.
En Colombia, como no se admite la objeción de conciencia, el Gobierno no difunde información al respecto.

Le Gouvernement colombien indique qu'il n'existe pas de service de substitution en Colombie, l'objection de conscience n'étant pas admise.
El Gobierno de Colombia manifestó que no había servicio sustitutorio en Colombia, dado que no se admitía la objeción de conciencia.

L'objection de conscience n'a été acceptée que pour des motifs religieux et uniquement pour certaines confessions religieuses.
La objeción de conciencia se ha aceptado únicamente por razones religiosas, y sólo en el caso de determinadas religiones.

À strictement parler, l'objection de conscience n'ayant jamais été autorisée, l'État partie ne peut pas déterminer si un tel danger existe réellement ou non.
En sentido estricto, dado que nunca se autorizó la objeción de conciencia, el Estado Parte no puede determinar si efectivamente existe o no ese riesgo.

Toutefois, le Gouvernement fait erreur quand il prétend qu'un droit à l'objection de conscience n'a pas encore été reconnu en tant que droit de l'homme dans le droit international.
El Gobierno, no obstante, se equivoca al afirmar que el derecho a la objeción de conciencia todavía no ha sido reconocido como derecho humano en el derecho internacional.

Or, lorsque le droit à l'objection de conscience n'est pas reconnu par la loi, l'objecteur de conscience est traité comme un déserteur et le code pénal militaire lui est appliqué.
No obstante, cuando el derecho a la objeción de conciencia no se encuentra reconocido en la ley, se trata al objetor como desertor y se le aplica el Código Penal Militar.

Les traités portant sur les arrangements financiers concernant les Églises et l'exercice de l'objection de conscience n'ont pas encore été approuvés et leur préparation nécessite un commun accord entre les Églises et l'État.
Todavía no se han aprobado los tratados relativos a los mecanismos financieros para las iglesias y al ejercicio de la objeción de conciencia, y su preparación es un asunto de mutuo acuerdo entre las iglesias y el Estado.

Ainsi l'objection de conscience n'est plus jugée par des tribunaux militaires, comme il est indiqué dans le rapport, et ne fait plus l'objet d'une condamnation pénale mais d'une simple décision administrative.
De esa manera, la objeción de conciencia ya no es juzgada por tribunales militares, como se indica en el informe, ni es objeto de una condena penal, sino de una simple decisión administrativa.

Le droit à l'objection de conscience n'a pas encore été réglementé, mais il y a de nombreux objecteurs de conscience..
A pesar de no haberse reglamentado aún el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar(OC), siguieron presentándose objetores de conciencia..