Que Veut Dire L'UNION EUROPÉENNE A CONCLU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• unión europea ha concluido
• la unión europea ha concluido
• la unión europea concertó
• unión europea concertó
• la unión europea ha concertado
• unión europea ha concertado

Exemples d'utilisation de L'union européenne a conclu en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Union européenne a conclu plusieurs accords internationaux concernant Galileo.
La UE ha celebrado varios acuerdos internacionales relativos a Galileo.

En dehors des mécanismes de coopération de son Réseau de la concurrence, l'Union européenne a conclu des accords bilatéraux avec des pays extérieurs.
Aparte de los mecanismos de cooperación de la REC, la Unión Europea ha concertado acuerdos de cooperación bilaterales con países de fuera de su territorio.

En Afrique de l'Ouest, l'Union européenne a conclu des accords individuels avec la Côte d'Ivoire et le Ghana.
En África occidental, la Unión Europea concertó acuerdos individuales con Côte d'Ivoire y Ghana.

Ainsi, les concessionnaires agréés établis dans un pays de l'Espace Économique Européen pourront désormais acheter et vendre des articles d'horlogerie à d'autres concessionnaires agréés de Chanel dans un pays de l'Espace Économique Européen ou dans un pays avec lequel l'Union Européenne a conclu un accord de libre échange.
De esta forma, los concesionarios autorizados situados en un país del Espacio Económico Europeo podrán en lo sucesivo adquirir y vender artículos de relojería a otros concesionarios autorizados por Chanel en un país del Espacio Económico Europeo o en un país con el que la Unión Europea haya concluido un acuerdo de libre cambio.

Plus récemment, en 1996, l'Union européenne a conclu un accord d'extradition entre ses Etats membres.
Más recientemente, en 1996, la Unión Europea concertó un acuerdo relativo a la extradición entre los Estados miembros.

Bien qu'étant conscient des difficultés de concurrence que connaissent les industries espagnoles et portugaises, je souhaite cependant rappeler que les pays du Maghreb ont des économies fragiles qui doivent être confortées, à la différence d'un certain nombre de pays, notamment en Amérique latine, avec lesquels l'Union européenne a conclu des accords privilégiés d'importation de conserves de poisson, en particulier dans le cadre du système dit de«préférences généralisées».
Aunque consciente de las dificultades de competencia que afrontan las industrias españolas y portuguesas, no obstante quiero recordar que los países de Magreb tienen economías frágiles que deben recibir apoyo, a diferencia de cierto número de países, sobre todo de América Latina, con los que la Unión Europea ha firmado acuerdos privilegiados de importación de conservas de pescado, en particular en el marco de el sistema llamado de" preferencias generalizadas».

L'Union européenne a conclu des accords bilatéraux sur la concurrence d'un type quelque peu différent avec les pays d'Europe centrale et orientale.
La UE ha concluido acuerdos bilaterales, de un tipo ligeramente diferente, aunque relacionados con la competencia, con los países de Europa Central y Oriental.

L'année dernière, un panel de scientifiques de l'Union Européenne a conclu qu'une prépondérance de données permet d'affirmer que les poissons ressentent effectivement la douleur.
El año pasado, un panel científico de la Unión Europea llegó a la conclusión de que la mayor parte de la evidencia indica que los peces sí sienten dolor.

L'Union européenne a conclu un traité avec presque chaque pays du monde, hormis avec notre allié le plus proche, à savoir les États-Unis d'Amérique.
La Unión Europea ha concluido tratados con casi todos los países del mundo, pero no tenemos ninguno con nuestro aliado más próximo, los Estados Unidos de América.

En choisissant de créer une union douanière avec la Turquie, l'Union européenne a conclu un accord avec un pays où l'on pratique la torture, où des personnes sont portées disparues après avoir été appréhendées par la police et où ont lieu des opérations armées.
La unión aduanera de la UE con Turquía significa que se ha concluido una unión aduanera con un país donde se practica la tortura, donde las personas detenidas por la policía desaparecen durante su traslado y donde se realizan operaciones armadas.

L'Union européenne a conclu des accords d'association bilatéraux avec tous nos partenaires méditerranéens, excepté la Syrie, et ils couvrent essentiellement le commerce des produits.
La Unión Europea ha concluido acuerdos de asociación bilateral con todos nuestros socios del Mediterráneo a excepción de Sira. Estos acuerdos se centran especialmente en el ámbito comercial.

Le conseil reconnaît que dans son arrêt dans l'affaire C-391/09(Runevic-Vardyn et Wardyn), la Cour de justice de l'Union européenne a conclu que le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne s'oppose pas à ce que les autorités compétentes d'un État membre modifient le nom de famille commun à un couple marié de citoyens de l'Union européenne sous une forme qui respecte les règles de graphie de ce dernier État.
El abogado reconoce que, en su sentencia en el asunto C-391/09, Runevic-Vardyn y Wardyn, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea concluyó que el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no se opone a que las autoridades competentes de un Estado miembro modifiquen el apellido común de un matrimonio de ciudadanos de la Unión Europea en una forma acorde con las normas de grafía de este último Estado.

L'Union européenne a conclu en juin 2000 l'Accord de Cotonou, par lequel elle offre aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(pays ACP) un meilleur accès au marché pour leurs produits agricoles et bien manufacturés.
En junio de 2000, la Unión Europea concertó el Acuerdo de Cotonú con sus socios de África, el Caribe y el Pacífico, Acuerdo en que se les ofrecía una mejora del acceso a los mercados para sus bienes agrícolas y manufacturados.

Les accords de partenariat et de coopération(APC) que l'Union européenne a conclus avec la Russie. l'Ukraine, la Moldova et la plupart des autres anciennes républiques soviétiques contiennent- à des degrés divers- l'engagement de ces pays de prendre des mesures en vue d'aligner leurs législations en matière de concurrence et d'aides d'État sur celles de la Communauté.
Los Acuerdos de asociación y cooperación que la UE concluyó con Rusia, Ucrania, Moldavia y con la mayor parte de las antiguas Repúblicas Soviéticas contienen, en mayor o menor medida, un compromiso por parte de estos países de avanzar hacia la aproximación de sus legislaciones de competencia y sobre ayudas estatales a la normativa de la Comunidad.

L'Union européenne a conclu des accords commerciaux avec le Maroc et lui offre une aide en dépit des protestations soulevées par les violations des droits de l'homme et la vente des ressources naturelles du Sahara occidental.
La Unión Europea ha concertado acuerdos de comercio y brindado apoyo a Marruecos a pesar de las protestas sobre los abusos de los derechos humanos y de la venta de recursos naturales del Sáhara Occidental.

Les accords de partenariat et de coopéra tion(APC) que l'Union européenne a conclus avec la Russie, Γ Ukraine, la Moldova et la plupart des autres anciennes républiques soviétiques contiennent- à des degrés divers- l'engage ment de ces pays de prendre des mesures en vue d'aligner leurs législations en matière de concur rence et d'aides d'État sur celles de la Commu nauté.
Los Acuerdos de asociación y cooperación que la UE concluyó con Rusia, Ucrania, Moldavia y con la mayor parte de las antiguas Repúblicas Soviéticas contienen, en mayor o menor medida, un compromiso por parte de estos países de avanzar hacia la aproximación de sus legislaciones de competencia y sobre ayudas estatales a la norma tiva de la Comunidad.

En Amérique latine, l'Union européenne a conclu des accords de deuxième et, dans certains cas, de troisième génération avec tous les pays de la région, à l'exception des pays membres du Marché commun du Sud(MERCOSUR), qui contiennent la clause faisant des droits de l'homme un élément essentiel ainsi que des dispositions de fond sur les droits de l'homme et la démocratie.
En América Latina, la Unión Europea ha concluido acuerdos de segunda generación y, en algunos casos, de tercera generación con todos los países de América Latina, excepto los que son miembros del Mercosur, que contienen la cláusula del"elemento esencial" y disposiciones sustantivas sobre derechos humanos y democracia.

Les accords de partenariat et de coopération(APC) que l'Union européenne a conclus avec la Russie, l'Ukraine, la Moldova et la plupart des nouveaux États indépendants(NEI) portent, à des degrésdivers, un engagement de la part de ces pays de prendre des mesures pour rapprocher leur législation enmatière de concurrence et d'aides d'État de celle des Communautés.
Los Acuerdos de asociación y cooperación( AAC), celebrados por la UE con Rusia, Ucrania, Moldavia y la mayoría de las demás antiguas repúblicas soviéticas, contienen- en mayor o menormedida- un compromiso por parte de estos países de avanzar en la aproximación de su legislaciónsobre competencia y ayudas estatales a la de las Comunidades.

L'Union européenne a ainsi conclu avec le Kenya en mars 2009 un accord permanent en vue de la remise des pirates aux fins de jugement et d'incarcération.
La Unión Europea concertó en marzo de 2009 con Kenya un acuerdo permanente de entrega de piratas con fines de enjuiciamiento y encarcelamiento.

Récemment, l'Union européenne a également conclu un accord de ce genre avec le Chili.
Hace poco, la Unión Europea celebró igualmente un acuerdo de esta naturaleza con Chile.

Certains pays, notamment des Etats membres de l'Union européenne, ont conclu des accords bilatéraux prévoyant une portabilité totale ou partielle de l'assurance-maladie du secteur public.
Algunos países, entre ellos ciertos Estados miembros de la UE, han firmado acuerdos bilaterales que prevén la transferibilidad total o parcial del seguro estatal de enfermedad.

Les pays de l'Union européenne ont conclu avec nous un partenariat pour le développement, lorsque nous avons ensemble signé la Convention de Lomé.
Las naciones de la Unión Europea establecieron con nosotros una asociación para el desarrollo cuando, juntos, firmamos la Convención de Lomé.

Il y a quelques jours, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont conclu que même si cette stratégie avait été efficace, les gouvernements devaient toutefois se tenir prêts à prendre éventuellement de nouvelles mesures.
Hace unos días, los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea determinaron que, aunque esta estrategia ha sido eficaz, los Gobiernos deben seguir alerta para tomar otras posibles medidas.

BRUXELLES- Après quatre ans de négociations, les représentants des États-Unis et de l'Union européenne ont conclu le 8 septembre un accord transatlantique destiné à renforcer la protection des données.
BRUSELAS- El pasado 8 de septiembre, después de cuatro años de laboriosas negociaciones, representantes de los Estados Unidos y la Unión Europea firmaron un acuerdo transatlántico para fortalecer la protección de datos.

PARIS- Les dirigeants de l'Union européenne ont conclu l'année 2012 sur un accord majeur plaçant l'ensemble des banques de la zone euro sous la supervision d'un seul et unique organe.
PARIS- Los líderes de la Unión Europea concluyeron el año 2012 con un acuerdo histórico que coloca a todos los bancos de la eurozona bajo un supervisor único.

Le document en question condamne aussi les accords bilatéraux que plusieurs pays de l'Union européenne ont conclus avec les États-Unis dans le but de garantir l'impunité aux soldats américains.
El informe condena también, de forma especial, los acuerdos bilaterales que algunos países de la Unión Europea han celebrado con los Estados Unidos para garantizar la impunidad de los soldados estadounidenses.

Auparavant, la Cour de justice de l'Union européenne avait conclu que, bien qu'ayant été radié de la Liste, M. Ayadi avait toujours un intérêt à ce que les tribunaux européens reconnaissent qu'il n'aurait jamais dû être inscrit sur la Liste au départ _b.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea había determinado anteriormente que, a pesar de haber sido excluido de la Lista, el Sr. Ayadi seguía interesado en que los tribunales europeos reconocieran que su nombre nunca debió haberse incluido en ella_b.

Annexe B Déclaration Déclaration L'Allemagne, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni et l'Union européenne ont conclu avec l'Iran un Plan d'action global commun en vue d'apporter à la question nucléaire iranienne une solution globale, de long terme et appropriée.
Anexo B: Declaración Declaración Alemania, China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia, el Reino Unido y la Unión Europea han concertado con el Irán un Plan de Acción Integral Conjunto( PAIC) para alcanzar una solución amplia, a largo plazo y adecuada a la cuestión nuclear iraní.

Monsieur le Président, l'accord d'association avec la Slovénie est le premier que l'Union européenne ait conclu avec l'un des Etats nés du morcellement de l'ex-Yougoslavie et constitue donc un acte rempli de responsabilités et de valeurs qui doivent être placées dans une vision d'ensemble.
Señor Presidente, el acuerdo de asociación con Eslovenia es el primero que la Unión Europea celebra con uno de los Estados formados a raíz de la desintegración de la antigua Yugoslavia y, por consiguiente, constituye un acto cargado de responsabilidad y de valores que deben evaluarse a través de una visión de conjunto.

Dans un récent avis, plusieurs comités scientifiques de l'Union européenne ont conclu qu'en dépit de la nécessité d'appliquer à chaque aspect de la biologie de synthèse l'évaluation du risque effectuée autour des organismes génétiquement modifiés, de nouvelles approches s'avéraient également nécessaires dans certains cas spécifiques, aux fins de l'évaluation de l'innocuité d'une technologie.
En un dictamen reciente, unos comités científicos de la Unión Europea concluyen que, si bien la evaluación de riesgos aplicada a los organismos genéticamente modificados sería aplicable a ciertos aspectos de la biología sintética, en determinados casos pueden ser necesarios métodos nuevos para evaluar la inocuidad de esa tecnología.