Que Veut Dire LA DIVISION DE LA CODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la división de codificación
• de la división de codificación
• a la división de codificación
• por la división de codificación

Exemples d'utilisation de La division de la codification en Français et leurs traductions en Espagnol

L'exécution du sous-programme 3 est confiée à la Division de la codification.
La ejecución del subprograma 3 corre de cuenta de la División de Codificación.

Pour plus de détails, consulter la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
Puede obtenerse más información en los archivos de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

La Division de la codification tient à remercier les quatre États Membres qui ont versé des contributions volontaires pour soutenir la Médiathèque en 2013, à savoir, la Chine, l'Irlande, le Mexique et le Royaume-Uni.
La División de Codificación desea expresar su agradecimiento a los cuatro Estados Miembros que han hecho contribuciones voluntarias a fin de apoyar a la Biblioteca Audiovisual en 2013, a saber, China, Irlanda, México y el Reino Unido.

En l'absence du Conseiller juridique de l'ONU, M. Vladimir Kotliar, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a représenté le Secrétaire général à la session.
En ausencia del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Kotliar, el Director de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos representó al Secretario General en el período de sesiones.

L'orateur félicite la Division de la codification de l'information et de l'appui technique qu'elle fournit et l'encourage à persévérer dans cette voie en dépit des difficultés rencontrées.
Aplaude a la División de Codificación por la capacitación y el apoyo técnico que proporciona, y la alienta a perseverar a pesar de las dificultades que ha encontrado.

Mme Saab(Liban) dit que la transmission de connaissances sans entrave est indispensable à l'ère de l'information et félicite la Division de la codification d'avoir intensifié les activités du Programme d'assistance.
La Sra. Saab(Líbano) dice que la libre transferencia de conocimientos es esencial en la era de la información y encomia a la División de Codificación por intensificar las actividades del Programa de asistencia.

Se félicite des efforts que fait la Division de la codification pour revitaliser et organiser des cours régionaux de droit international, qui constituent une activité de formation importante;
Acoge con beneplácito las gestiones de la División de Codificación para revitalizar y organizar los cursos regionales de derecho internacional como importante actividad de capacitación;

Les boursiers assistent à des cours à l'Académie de droit international de La Haye et à des séminaires spéciaux organisés par la Division de la codification, lesquels couvrent une vaste gamme de questions liées au droit international.
Los becarios asisten a cursos en la Academia de Derecho Internacional de La Haya y a seminarios especiales organizados por la División de Codificación, los cuales abarcan una amplia gama de temas relacionados con el derecho internacional.

Se félicite des efforts constants que fait la Division de la codification pour tenir à jour et améliorer le site Web où sont présentés les travaux de la Commission du droit international;
Acoge con beneplácito los constantes esfuerzos de la División de Codificación por mantener y mejorar el sitio web sobre la labor de la Comisión de Derecho Internacional;

La Division de la codification continue d'examiner différentes options pour relancer cette importante activité de formation, y compris la possibilité d'identifier des lieux appropriés pour l'organisation régulière de ces cours en Afrique, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
La División de Codificación sigue considerando varias opciones para revitalizar esta importante actividad de formación, incluida la posibilidad de identificar lugares apropiados para organizar estos cursos periódicamente en África, Asia y América Latina y el Caribe.

Réaffirme ses décisions précédentes concernant le rôle indispensable dont s'acquitte la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en prêtant son concours à la Commission du droit international;
Reafirma sus decisiones anteriores respecto de la función indispensable que cabe a la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en la prestación de asistencia a la Comisión de Derecho Internacional;

L'assistance que la Division de la codification réserve aux rapporteurs spéciaux comprend notamment l'affectation d'un fonctionnaire chargé de suivre l'évolution de l'examen d'une question spécifique de l'ordre du jour de la Commission.
La asistencia de la División de Codificación reservada para los relatores especiales comprende la asignación de un funcionario encargado del seguimiento y la vigilancia de los acontecimientos relacionados con un determinado tema del programa de la CDI.

Les départements s'étaient également déclarés prêts à faire appel à des stagiaires auxquels la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques fournirait la formation nécessaire pour la préparation des études du Répertoire.
Los Departamentos expresaron también que estaban dispuestos a hacer participar pasantes, que recibirían capacitación de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, en la preparación de los estudios para el Repertorio.

Le Royaume-Uni encourage la Division de la codification à diffuser sans tarder les commentaires du Bureau des affaires juridiques, et de différer la date limite pour les États afin de leur permettre d'en tenir compte.
El Reino Unido alienta a la División de Codificación a que distribuya las observaciones de la Oficina desde un primer momento, y prorrogue el plazo de que disponen los Estados para que puedan tomar en consideración tales observaciones.

Compte tenu de ces considérations, l'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter la Division de la codification à prier les États de formuler des observations de fond sur le statut et la teneur des articles.
En vista de estas consideraciones, la Asamblea General tal vez desee solicitar a la División de Codificación que invite a los Estados a que le presenten observaciones sustantivas sobre la situación y el contenido de los artículos.

La Commission a remercié la Division de la codification du Secrétariat de l'aide précieuse qu'elle lui apporte par son appui fonctionnel, ainsi qu'en participant aux projets de recherche relatifs à ses travaux.
La Comisión expresó su reconocimiento por la valiosa asistencia de la División de Codificación de la Secretaría en la prestación de servicios sustantivos a la Comisión y su participación en proyectos de investigación relacionados con la labor de la Comisión.

Réaffirme ses précédentes décisions concernant le rôle indispensable que joue la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en ce qui concerne l'assistance qu'elle fournit à la Commission du droit international;
Reafirma sus decisiones anteriores respecto de la función indispensable que cabe a la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en la prestación de asistencia a la Comisión de Derecho Internacional;

La Division de la codification tient à remercier les sept États Membres qui ont versé des contributions volontaires pour soutenir la Médiathèque en 2013, à savoir, la Chine, l'Irlande, Israël, le Mexique, la Pologne, la République tchèque et le Royaume-Uni.
La División de Codificación desea expresar su agradecimiento a los siete Estados Miembros que han hecho contribuciones voluntarias para apoyar a la Biblioteca Audiovisual en 2013, a saber, China, Irlanda, Israel, México, Polonia, el Reino Unido y la República Checa.

Réaffirme ses précédentes décisions concernant l'importance décisive du rôle que joue la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et de l'assistance qu'elle fournit à la Commission du droit international;
Reafirma sus decisiones anteriores respecto de la función de importancia crítica de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en la prestación de asistencia a la Comisión de Derecho Internacional;

La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a continué de fournir des services de secrétariat et un appui fonctionnel à plusieurs organes juridiques, notamment la Sixième Commission de l'Assemblée générale et la Commission du droit international.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos siguió prestando servicios de secretaría y apoyo sustantivo a una serie de órganos jurídicos, incluidas la Sexta Comisión de la Asamblea General y la Comisión de Derecho Internacional.

Mme Taratukhina(Fédération de Russie) rend hommage aux efforts faits par la Division de la codification pour maintenir le programme de bourses à l'Académie de droit international de La Haye et organiser des cours régionaux de droit international.
La Sra. Taratukhina(Federación de Rusia) elogia los esfuerzos realizados por la División de Codificación para mantener el programa de becas en la Academia de Derecho Internacional de La Haya y organizar cursos regionales de derecho internacional.

Félicite la Division de la codification pour le prix 2009 du meilleur site Web décerné à la Médiathèque de droit international des Nations Unies par l'Association internationale des bibliothèques juridiques lors de sa réunion annuelle tenue en Turquie en octobre 2009;
Encomia a la División de Codificación por el Premio al mejor sitio web de 2009, otorgado a la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas por la Asociación Internacional de Bibliotecas Jurídicas en su reunión anual celebrada en Turquía en octubre de 2009;

La délégation italienne félicite la Division de la codification d'utiliser les nouvelles technologies et d'adopter des mesures d'économie pour assurer la viabilité financière du Programme.
Su delegación elogia a la División de Codificación por utilizar nuevas tecnologías y adoptar medidas de ahorro de costos encaminadas a asegurar la sostenibilidad financiera del Programa.

Félicite la Division de la codification des mesures d'économie qu'elle a introduites dans le Programme de bourses de perfectionnement en droit international pour maintenir le nombre de bourses octroyées dans le cadre de ce programme complet de formation au droit international;
Encomia a la División de Codificación por las medidas de reducción de gastos adoptadas en relación con el Programa de becas de derecho internacional a fin de mantener el número de becas disponibles para este amplio programa de capacitación en derecho internacional;

Elle a noté avec intérêt que la Division de la codification avait l'intention de poursuivre la pratique consistant à publier de nouvelles éditions de cet ouvrage au début de chaque quinquennat.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la intención de la División de Codificación de continuar con la práctica de publicar nuevas ediciones de la obra al comienzo de cada quinquenio.

Les membres ont été d'avis que la Division de la codification devrait mettre l'accent sur les fonds nécessaires à la tenue des cours régionaux en droit international et sur la Médiathèque.
También se consideró que debía ponerse énfasis principalmente en que la financiación que se solicitara estuviera dirigida al dictado de Cursos Regionales de Derecho Internacional por la División de Codificación y a la Biblioteca Audiovisual.

La Commission a remercié la Division de la codification du Secrétariat pour l'aide précieuse qu'elle apporte à la Commission par son appui fonctionnel, ainsi qu'en participant aux projets de recherche relatifs aux travaux de la Commission.
La Comisión expresó su reconocimiento por la valiosa asistencia de la División de Codificación de la Secretaría en relación con la prestación de servicios sustantivos a la Comisión y su participación en trabajos de investigación relacionados con la labor de la Comisión.

La Commission a remercié la Division de la codification du Secrétariat pour l'aide précieuse qu'elle lui apporte par son appui fonctionnel ainsi qu'en élaborant des projets de recherche et en lui fournissant de la documentation juridique accompagnée de leur analyse.
La Comisión expresó su reconocimiento por la valiosa asistencia de la División de Codificación de la Secretaría en relación con la prestación de servicios sustantivos a la Comisión y con la preparación de trabajos de investigación, mediante la aportación y el análisis de documentación jurídica.

Comment utiliser "la division de la codification" dans une phrase

– David Nanopoulos, désormais Juriste à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies.