Que Veut Dire LE PROCESSUS DE REVITALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el proceso de revitalización
• en el proceso de revitalización
• del proceso de revitalización
• proceso de revitalización
• el proceso de la revitalización
• un proceso de revitalización
• el proceso de revitalizar
• el proceso de renovación

Exemples d'utilisation de Le processus de revitalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

De même, le processus de revitalisation de l'Assemblée générale doit se poursuivre.
Asimismo, el proceso de revitalizar la Asamblea General debe continuar.

L'année dernière, pendant la session du cinquantenaire, sa détermination a été le moteur qui a dynamisé le processus de revitalisation de cette assemblée.
Durante el período de sesiones del jubileo, el año pasado, su persistencia promovió este proceso de revitalización de la Asamblea.

Il s'agit là d'un pas important dans le processus de revitalisation des efforts visant à parvenir à un règlement politique sans exclusive.
Fue un paso importante en el proceso de revitalizar los esfuerzos por lograr un arreglo político inclusivo.

Monsieur le Président, nos trois délégations sont prêtes à épauler vos successeurs, qui, nous en sommes convaincus, souhaiteront faire avancer le processus de revitalisation.
Sr. Presidente: Al respecto, nuestras tres delegaciones están dispuestas a apoyar a sus sucesores, que estamos seguros querrán continuar este proceso de revitalización.

De l'avis du Comité le processus de revitalisation des ressources humaines de l'administration publique appelait une réflexion sur les questions ci-après.
El Comité consideró que, en el proceso de revitalización de los recursos humanos en la administración pública, se debían abordar las cuestiones siguientes.

Deuxièmement, la mise en œuvre complète de toutes résolutions de l'Assemblée générale demeure essentielle pour le processus de revitalisation.
Segundo, la plena aplicación de todas las resoluciones de la Asamblea General sigue siendo esencial para el proceso de revitalización de la Asamblea.

Pour terminer, ma délégation tient à dire qu'elle espère que le processus de revitalisation de l'organe principal de l'ONU enregistrera des progrès au cours de cette soixante-troisième session.
Para concluir, mi delegación desea expresar sus expectativas de que se logren progresos en el proceso de revitalización del órgano principal de las Naciones Unidas durante su sexagésimo tercer período de sesiones.

Il est également nécessaire de relancer les efforts de réforme du Conseil de sécurité, élément clef dans le processus de revitalisation de l'ONU.
También es necesario reactivar los esfuerzos orientados a la reforma del Consejo de Seguridad, que es el elemento clave dentro del proceso de renovación de las Naciones Unidas.

Il est nécessaire d'évaluer les progrès réalisés jusqu'à présent dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, qui a commencé au début des années 1990.
Antes de considerar cualquier medida adicional en este sentido, es necesario realizar una evaluación de los progresos logrados hasta ahora en el proceso de revitalización de la Asamblea General, que comenzó a principios del decenio de 1990.

S'agissant de la revitalisation de l'Assemblée générale, l'Union européenne voudrait exprimer sa gratitude à M. Hunte pour l'esprit d'initiative et la détermination dont il a fait preuve en dirigeant le processus de revitalisation.
En cuanto a la revitalización de la Asamblea General, la Unión Europea desea expresar su reconocimiento al Sr. Hunte, por su liderazgo y su compromiso en la conducción del proceso de revitalización.

À l'opposé, les disparités préexistantes sembleraient s'accentuer, le processus de revitalisation et d'embellissement de la ville ciblant souvent des quartiers pauvres où habitent des populations vulnérables.
En lugar de ello, parecen exacerbarse las disparidades existentes, dado que los procesos de regeneración y embellecimiento de la ciudad generalmente se centran en las zonas habitadas principalmente por grupos pobres y vulnerables.

Tiendrebeogo(Burkina Faso) déclare que le public devrait mieux connaître non seulement les buts et les principes des Nations Unies mais aussi le processus de revitalisation qui est actuellement en cours.
El Sr. Tiendrebeogo(Burkina Faso) sugiere que se mejore la información de los ciudadanos acerca de los propósitos y principios de las Naciones Unidas y del proceso de revitalización en curso.

Par conséquent, le processus de revitalisation et de restructuration devra, en fin de compte, aboutir à une Assemblée générale revigorée et capable de s'affirmer dans ses relations avec les autres organes des Nations Unies.
Así, en el proceso de revitalización y reestructuración, el producto final debe ser una Asamblea General fortalecida capaz de afirmarse en sus relaciones con los demás órganos de las Naciones Unidas.

Nous pouvons l'assurer que le Groupe des États d'Europe orientale continuera d'appuyer pleinement le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, l'amélioration de ses méthodes de travail et la rationalisation de son ordre du jour.
Podemos asegurarle que el Grupo de Estados de Europa oriental continuará brindando su pleno apoyo al proceso de revitalización de la Asamblea General, mejoramiento de sus métodos de trabajo y racionalización de su programa.

Le Mouvement des pays non alignés est convaincu, Monsieur le Président, que sous votre présidence et votre impulsion avisée, les États Membres vont poursuivre leurs efforts pour faire progresser le processus de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
Sr. Presidente: El Movimiento de los Países No Alineados está seguro de que, bajo su Presidencia y con su acertada orientación, los Estados Miembros seguirán esforzándose por promover el proceso de revitalización de la labor de la Asamblea General.

Ayant à l'esprit la nécessité de poursuivre le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, de réforme du Conseil de sécurité, de restructuration du Conseil économique et social et de modernisation du Secrétariat.
Teniendo presente la necesidad de emprender el proceso de la revitalización de la Asamblea General, la reforma del Consejo de Seguridad, la reestructuración del Consejo Económico y Social y la modernización de la Secretaría.

L'Assemblée générale a entamé le processus de réexamen et adopté la résolution 47/62, où elle reconnaît que la situation internationale a changé et où elle estime qu'il faut poursuivre le processus de revitalisation et de restructuration du système des Nations Unies.
La Asamblea General comenzó el proceso de revisión y adoptó la resolución 47/62, que reconoció la situación internacional cambiante y la necesidad de continuar el proceso de revitalización y reestructuración dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Il ne faut pas examiner le processus de revitalisation de l'Assemblée générale hors du contexte général de la réforme institutionnelle des Nations Unies, y compris la réforme du Conseil de sécurité.
El proceso de revitalización de la Asamblea General no puede examinarse aisladamente, al margen del contexto más amplio de la reforma institucional de las Naciones Unidas, con inclusión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Nous nous sommes également efforcés de mettre sur pied un cadre viable d'action à long terme visant à poursuivre le processus de revitalisation, ce qui est un moyen de permettre à l'Assemblée générale de relever efficacement les défis mondiaux d'aujourd'hui.
También hemos intentado establecer un marco viable para las acciones a largo plazo encaminadas a un proceso de revitalización constante para que la Asamblea General pueda asumir eficazmente los retos del mundo actual.

En même temps, nous espérons que le processus de revitalisation renforcera l'interaction entre le Secrétariat et l'Assemblée générale afin que le Secrétariat puisse répondre de manière plus efficace aux mandats déterminés par les États Membres.
A su vez, esperamos que, como resultado del proceso de revitalización, resulte fortalecida la interacción entre la Secretaría y la Asamblea General, para que la primera pueda responder de manera más efectiva a los mandatos que determinen los Estados Miembros.

Deuxièmement, le groupe à haut niveau«textile» a recommandé une série de mesures destinées à accélérer le processus de revitalisation de la compétitivité des régions textiles européennes. Cette recommandation a été acceptée par la Commission.
Segundo: el grupo de alto nivel del sector textil y de la confección ha recomendado un abanico de medidas políticas destinadas a acelerar el proceso de revitalización de la competitividad de las regiones textiles europeas, recomendación aceptada por la Comisión.

Dans le passé, nous avons dit que le processus de revitalisation devait répondre à la nécessité de rétablir un équilibre adéquat des pouvoirs et fonctions entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
En el pasado hemos dicho que el proceso de revitalización debe responder a la necesidad de restablecer un adecuado equilibrio de poderes y funciones entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

L'élargissement du nombre de participants et le renforcement de l'efficacité du dialogue politique sur les questions prioritaires du développement dans le cadre du Conseil raviveraient le processus de revitalisation de l'Organisation.
La ampliación de la gama de participantes y el aumento de la eficacia del diálogo político sobre los temas prioritarios del desarrollo dentro del marco del Consejo promoverán la revitalización de los procesos de renovación de la Organización.

Le Gouvernement de la République du Suriname considère que le processus de revitalisation et de restructuration de l'Organisation des Nations Unies doit s'étendre à l'un de ses organes les plus importants, le Conseil de sécurité.
El Gobierno de la República de Suriname opina que es necesario que el proceso de revitalización y reestructuración de las Naciones Unidas se haga extensivo al Consejo de Seguridad, uno de sus órganos más importantes.

Les délégations de la CARICOM se félicitent, Monsieur le Président, du processus de revitalisation et de rationalisation des travaux de la Commission- processus entamé par votre prédécesseur et que vous poursuivez- qui va de pair avec le processus de revitalisation en cours de l'Assemblée générale tout entière.
Sr. Presidente: Las delegaciones de la CARICOM rinden homenaje al proceso iniciado por su predecesor y continuado por usted con el fin de revitalizar y racionalizar la labor de esta Comisión, de conformidad con el actual proceso de revitalización de la Asamblea General en su conjunto.

L'Italie, en tant que membre de l'Union européenne(UE) qu'elle a présidée il y a deux ans, lorsque le processus de revitalisation a été entamé, se souvient du rôle joué par l'UE et note que nombre des propositions de celle-ci apparaissent dans la résolution 59/95.
Italia, como miembro de la Unión Europea que ocupó su Presidencia hace dos años, cuando se inició el proceso de revitalización, recuerda el papel desempeñado por la Unión Europea y observa que muchas de sus propuestas están reflejadas en la resolución 59/95.

Le processus de revitalisation est continu et homogène, et il a besoin d'un appui substantiel, tant financier que politique, de la part des États Membres, du Secrétariat et des autres organes principaux de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
El proceso de revitalización es continuo y coherente y precisa un apoyo importante, tanto político como financiero, de los Estados Miembros, la Secretaría y otros órganos importantes de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Suite à la participation active des États membres aux travaux, la vingt-huitième réunion ministérielle de Libreville a marqué une étape importante dans le processus de revitalisation dans lequel le Comité s'était engagé lors de la vingt-quatrième réunion ministérielle tenue à Kigali en septembre 2006.
Como resultado de la participación activa de los Estados miembros en los trabajos, la 28ª reunión ministerial de Libreville marcó una etapa importante en el proceso de revitalización iniciado por el Comité en la 24ª reunión ministerial, celebrada en Kigali en septiembre de 2006.

Entretenir un dialogue permanent avec le secteur privé quant à ses besoins et son rôle dans le processus de revitalisation(organisation de conférences et d'événements divers; contact régulier avec les task-forces locales pour conférer au secteur privé un rôle moteur dans les investissements stratégiques du programme);
Mantener un diálogo permanente con el sector privado en cuanto a sus necesidades y su papel en el proceso de revitalización organización de conferencias y distintos acontecimientos; contacto regular con el equipo operativo del sector privado local con el fin de ayudarle a desempeñar un papel motor en las inversiones estratégicas del programa.

Au cours de la séance de questions-réponses, qui portait sur les deux thèmes du débat, des intervenants ont souligné qu'il importait de faire progresser le processus de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, même si pour certains, le processus lui-même avait besoin d'être revitalisé.
Durante el bloque de preguntas y respuestas posterior que formaba parte del debate general sobre los dos temas, los oradores subrayaron la importancia que concedían a que se siguiera avanzando en el proceso de revitalización de la labor de la Asamblea General en curso, aun cuando se opinó también que era preciso revitalizar el propio proceso de revitalización..

Comment utiliser "le processus de revitalisation" dans une phrase en Français

Ban saura poursuivre le processus de revitalisation et de modernisation de l’Organisation.

L’objectif est d’amplifier le processus de revitalisation et compléter l’offre urbaine déjà présente sur place.

"On va amplifier le processus de revitalisation mis en place lors du plan social de l'été 2009.

Publication de documents et ouvrages portant sur le processus de revitalisation linguistique ou sur la langue wendat.

Il représente un atout majeur dans le processus de revitalisation amorcé grâce au présent programme particulier d’urbanisme.

Les uns comme les autres ont un rôle à jouer dans le processus de revitalisation de la langue.

La Corporation de développement du quai de Sainte-Anne-de-Beaupré (CDQSAB) a franchi une étape cruciale dans le processus de revitalisation du quai.

montre que l'accroissement des disparités intra-urbaines de la rente foncière ne saurait suffire à expliquer le processus de revitalisation des voisinages.

Le processus de revitalisation entrepris entre les années 1999 et 2003 par la ville a redonné sa noblesse d’antan à cette rue.

Déclaration du Président de la Commission de l'Union africaine sur le processus de revitalisation de l'Accord de Paix au Soudan du Sud

Comment utiliser "en el proceso de revitalización, el proceso de revitalización" dans une phrase en Espagnol

Hasta 2017 está prevista una inversión de US$675 millones en el proceso de revitalización del Centro Histórico.

Esto es debido a los cambios que se producen a todos los niveles en el proceso de revitalización y regeneración de un estilo de vida.

El proceso de revitalización del euskera en Gipuzkoa está en una encrucijada.

Simboliza el proceso de revitalización que experimentan nuestros pacientes durante el tratamiento y nuestro compromiso de proporcionarles el mejor cuidado".

No sería pertinente asegurarse que el proceso de revitalización de la lengua no sería una repetición de este mismo proyecto.

Inaugurado en 2004, su fundación fue un paso más en el proceso de revitalización que durante los últimos años ha reimpulsado el distrito central de negocios de Johanesburgo.

El encuentro se enmarca en el proceso de revitalización del organismo, que surgió en 1994 para promover la consulta, la cooperación y la acción conjunta entre los territorios del Caribe.

A Bilbao Metropoli-30 acuden con interés por conocer el proceso de revitalización de Bilbao metropolitano.

de BM30 es invitado a participar para explicar el proceso de revitalización del Bilbao Metropolitano.

El uso de redes sociales y el internet en general supone una ventaja evidente para el proceso de revitalización que estamos viviendo.