Que Veut Dire LE SYSTÈME DE PRÉFÉRENCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el sistema de preferencias
• sistema de preferencias
• al sistema de preferencias
• el esquema de preferencias

Exemples d'utilisation de Le système de préférences en Français et leurs traductions en Espagnol

Le système de préférences généralisées, paragraphe 6.6.1.2.
Sistema de Preferencias Generalizadas, punto 6.6.1.2.

Monsieur le Président, notre débat aujourd'hui est motivé par trois aspects concernant le système de préférences tarifaires généralisées.
Señor Presidente, el debate de hoy está motivado por tres aspectos relativos al sistema de preferencias arancelarias generalizadas.

L'instrument- le système de préférences généralisées- existe et pourrait déjà être utilisé, mais il ne l'est pas ou, en tous cas, pas assez.
El instrumento-sistema de preferencias generalizadas, existe y podría utilizarse ya, pero no se utiliza o, en cualquier caso, no suficientemente.

L'Organisation mondiale du commerce a pressé l'UE de réviser le système de préférences appliqué aux échanges avec les pays en développement.
La Organización Mundial de Comercio ha estado presionando a la UE para que revisara su sistema de preferencias de comercio con los países en desarrollo.

Après tout, le système de préférences du Commonwealth britannique a énormément profité à ses membres les moins bien lotis, mais je suppose que personne ici n'a envie d'entendre comment une vilaine puissance post-impériale a aidé ses voisins pauvres.
Al fin y al cabo, el sistema de preferencia británico de la Commonwealth supuso una enorme ventaja para los miembros más desfavorecidos de la misma, aunque supongo que no desean oír cómo una infame potencia postimperial ayudó en realidad a sus vecinos más pobres.

Remercie la Banque islamique de développement pour avoir contribué au financement du premier cycle des négociations commerciales et de la première réunion du second cycle dans le cadre de l'Accord sur le système de préférences commerciales entre pays islamiques;
Agradece al BIsD por haber contribuido a financiar la Primera ronda de negociaciones comerciales y la primera reunión de la Segunda ronda, en el marco del Acuerdo sobre sistema preferencial de comercio entre los países islámicos.

Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Monsieur le Président, le Système de préférences généralisées a prouvé son efficacité, car il soutient activement les pays dans leurs efforts vers le développement durable et la bonne gouvernance.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(DE) Señor Presidente, el Sistema de Preferencias Generalizadas ha demostrado su valor, pues apoya activamente los esfuerzos de los países en pro del desarrollo sostenible y la gobernanza.

Pour favoriser l'accès au marché européen des exportations latino américaines, et notamment celles des pays moins développés. l'Union européenne a accordé à l'Amérique latine des conditions préférentielles d'accès pour des produits industriels et agricoles à travers le système de préférences généralisées SPG.
Para favorecer el acceso al mercado europeo de las exportaciones latinoameri canas, especialmente las de los países menos desarrollados, la Unión Europea acordó a América Latina condiciones preferenciales de acceso para productos agrícolas e industriales por medio del sistema de preferencias generalizadas SPG.

J'ai voté en faveur du texte de cette résolution, car je pense que le système de préférences généralisées de l'Union européenne(SPG) est un instrument clé pour aider les pays en développement à parvenir à la croissance.
He votado a favor del texto de esta resolución porque considero que el Sistema de Preferencias Generalizadas(SPG) de la Unión Europea es uno de los instrumentos clave para facilitar el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Le système de préférences généralisées permet à tous les pays du tiers monde d'exporter leurs produits finis ou semi-finis en franchise tarifaire vers la Communauté des restrictions quantitatives sont néanmoins appliquées aux produits les plus sensibles.
El sistema de preferencias generalizadas permite a todos los países del Tercer Mundo exportar sus pro ductos acabados o semiacabados con franquicia arancelaria a la Comunidad no obstante, se aplican restricciones cuantitativas a la mayor parte de los pro ductos sensibles.

Au nom du groupe ALDE.-(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le système de préférences généralisées est l'une des rares méthodes de différenciation qui fonctionne en faveur des pays en développement dans le commerce international.
En nombre del Grupo ALDE.-(IT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el Sistema de Preferencias Generalizadas es uno de los pocos métodos de diferenciación que favorece a los países en desarrollo en el comercio internacional.

(NL) Jusqu'ici, le système de préférences généralisées(SPG) garantit aux pays ACP un accès préférentiel au marché communautaire, avec des droits de douane moins élevés à l'importation aux frontières de l'UE et un meilleur accès au marché.
Hasta la fecha, el Sistema de Preferencias Generalizadas(SPG) ha garantizado a los Estados ACP el acceso preferente al mercado de la UE, con menores aranceles a la importación en las fronteras comunitarias y un mejor acceso al mercado.

Mesdames et Messieurs les députés, cette proposition qui tient compte, comme on l'a dit, des résultats de l'Uruguay Round, étend au secteur agricole les principes appliqués dans le système de préférences généralisées industriel entré en vigueur le 1er janvier 1995.
Señoras y señores diputados, la presente propuesta, que tiene en cuenta, como ya se ha dicho, los resultados de la Ronda Uruguay, hace extensivos al sector agrícola los principios que se aplican en el sistema de preferencia industrial generalizada instituido desde el 1 de enero de 1995.

Dans la même région, le système de préférences non réciproques de Bahreïn prévoit l'application du principe du traitement national aux ressortissants d'autres Etats du Golfe pour ce qui est de l'achat et de la négociation de titres de sociétés locales.
En la misma región, el sistema preferencial no recíproco de Bahrein confiere trato nacional a los ciudadanos de otros Estados del Golfo por lo que hace a la propiedad y las transacciones en empresas locales.

C'est pourquoi il est impératif que le Parlement européen vote ce texte pour tenir compte de la spécificité de certains secteurs et pour que le système de préférences généralisées réponde vraiment à son objectif premier, à savoir le développement des pays qui en ont le plus besoin.
Es imperativo, pues, que el Parlamento Europeo apruebe este texto para tener en cuenta el carácter específico de determinados sectores y para que el sistema de preferencias generalizadas responda verdaderamente a su objetivo primordial, que es el desarrollo de los países que más lo necesitan.

Dans son arrêt du 20 mars(J), la Cour a condamné le système de préférences régionales italien, par lequel une réglementation nationale réservait aux entreprises implantées dans la zone du Mezzogiorno 30% des marchés publics de fournitures en Italie.
En su sentencia de 20 de marzo,'el Tribunal condenó el sistema de preferencias regionales italiano, mediante el cual una norma nacional reservaba a las empresas implantadas en la zona del Mezzogiorno el 30% de los contratos públicos de suministro en Italia.

Afin de pallier les effets de l'élimination des quotas sur les pays plus pauvres et plus faibles, il faut que nous réfléchissions au moyen de concentrer l'accès préférentiel que nous accordons aux pays en développement, notamment via le système de préférences généralisées, sur, probablement, les pays les plus vulnérables.
Con objeto de paliar los efectos de la eliminación de las cuotas en los países más pobres y más débiles, tenemos que reflexionar sobre el modo de concentrar el acceso preferente que otorgamos a los países en desarrollo, sobre todo mediante el sistema de preferencias generalizadas, probablemente sobre los países más vulnerables.

Le mécanisme de graduation qui a été introduit permet de cesser d'appliquer le système de préférences généralisées(SPG) aux pays qui sont compétitifs sur le marché communautaire et n'ont plus besoin que le système de préférences soutienne leurs exportations.
El mecanismo de graduación que se ha introducido permite que se deje de aplicar el esquema de preferencias arancelarias generalizadas(SPG) a los países que son competitivos en el mercado comunitario y que ya no necesitan el esquema de preferencias para promover sus exportaciones.

Le système de préférences généralisées de l'UE est un des instruments permettant aux PED d'affronter la concurrence sur les marchés internationaux, en proposant soit des réductions de droits de douane, soit un accès au marché communautaire en franchise de droits pour leurs exportations.
El Sistema de Preferencias Generalizadas(SPG) de la UE es una de las herramientas que permiten a los países en desarrollo competir en los mercados internacionales al ofrecerles ya sea derechos de aduana reducidos o bien un acceso libre de derechos al mercado de la UE para sus exportaciones.

Au niveau européen, elle suggère un usage plus efficace et plus cohérent d'instruments tels que le système de préférences géné ralisées, les accords de coopération bilatéraux et multilatéraux, l'aide au déve loppement ou les évaluations de l'impact en matière de développement durable.
A nivel europeo, propone que se utilicen de manera más eficaz y coherente instrumentos como el sistema de preferencias generalizadas, los acuerdos de cooperación bilaterales y multilaterales, la ayuda al desarrollo o las evaluaciones del impacto en materia de desarrollo duradero.

Le système de préférences tarifaires généralisées(SPG) doit être perçu tant comme un instrument de politique commerciale que comme un instrument d'aide au développement, dans la mesure où le commerce international est sans aucun doute l'un des vecteurs de développement et de croissance les plus puissants dans n'importe quelle économie.
El esquema de preferencias arancelarias generalizadas(SPG) tiene que entenderse como un instrumento de política comercial y como un instrumento de apoyo al desarrollo, porque el comercio internacional es sin duda uno de los motores más poderosos de desarrollo y crecimiento de cualquier economía.

Je tiens également à le remercier pour les clarifications apportées aujourd'hui. Je le rejoins lorsqu'il dit que le système de préférences généralisées est, en principe, un bon instrument pour donner des opportunités de développement via le commerce, mais que ce système a clairement besoin d'une révision.
Quiero también darle las gracias por sus aclaraciones de hoy; estoy de acuerdo con él en que el sistema de preferencias generalizadas es, en principio, un buen instrumento para crear oportunidades de desarrollo a través del comercio, pero que el sistema necesita claramente una revisión.

Pour cette raison, la Commission européenne a proposé la suppression de tous les avantages du système de préférences généralisées en faveur de ce pays, premier cas où vont être appliquées les nouvelles modalités prévues dans le système de préférences généralisées dans l'hypothèse d'inobservation des droits de l'homme.
Esto ha hecho que la Comisión Europea haya propuesto la supresión de todos los beneficios del sistema de preferencias generalizadas en favor de este país, siendo el primer caso en que se van a aplicar las nuevas modalidades previstas en el sistema de preferencias generalizadas, en el supuesto de inobservancia de los derechos humanos.

Au niveau européen, la Commission suggère un usage plus efficace et plus cohérent d'instruments comme le système de préférences généralisées, les accords de coopération bilatéraux et multilaté raux, l'aide au développement, ou les évaluations de l'impact sur le développement durable. COM(2001)416.
A nivel europeo la Comisión sugiere un uso más eficaz y coherente de instru mentos tales como el sistema de preferencias ge neralizadas, los acuerdos de cooperación bilatera les y multilaterales, la ayuda al desarrollo o la evaluación de su impacto en el desarrollo sosteni ble.

En ce qui concerne certains pays en développement, nous avons le système de préférences généralisées, et nous devrions veiller à ce que ce système soit renforcé, mais, en même temps, à ce qu'il soit aussi utilisé pour lutter contre la volonté de ces pays d'agir comme intermédiaires pour l'entrée de ces produits de contrefaçon.
En relación con los países en desarrollo, poseemos el sistema de preferencias arancelarias generalizadas y debemos asegurarnos que se refuerza pero, al mismo tiempo, que se utiliza también para combatir la voluntad de algunos países para actuar como puentes para la entrada de estos productos falsificados.

Nous invitons également les pays développés à appliquer pleinement aux pays en développement un traitement différencié et spécial, de renforcer le système de préférences et d'accorder aux produits et services présentant un intérêt particulier pour les pays en développement un accès libre et équitable à leurs marchés.
También pedimos a los países desarrollados que apliquen plenamente disposiciones de trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, con el fin de fortalecer el sistema de preferencias, y de dar a los productos y servicios de especial interés para los países en desarrollo acceso libre y justo a sus mercados.

Dans le domaine des relations avec le tiers monde: le système de préférences généralisées permet à tous les pays du tiers monde d'exporter leurs pro duits finis ou semi-finis en franchise tarifaire vers la Communauté des restrictions quantitatives sont néanmoins appliquées à la plupart des produits sensibles.
En la esfera de las relaciones con el Tercer Mundo: el sistema de preferencias generalizadas permite a todos los países del Tercer Mundo exportar sus productos acabados o semiacabados con franquicia arancelaria a la Comunidad no obstante, se aplican restricciones cuantitativas a la mayor parte de los productos sensibles.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en adoptant le règlement du Conseil du 27 juin 2005 réformant le système de préférences en vigueur depuis 1971, l'Union européenne a fait le choix de simplifier et de renforcer son principal instrument commercial de soutien aux pays en développement.
FR Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, al adoptar el Reglamento del Consejo de 27 de junio de 2005 por el que se reforma el sistema de preferencias en vigor desde 1971, la Unión Europea optó por simplificar y reforzar su principal instrumento comercial de apoyo a los países en desarrollo.

IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette mesure concerne le système de préférences généralisées, autrement dit, les réductions sur les droits à l'importation pour les pays tiers qui prennent certains engagements dans le cadre de traités ou accords internationaux sur des sujets sensibles tels que les droits en matière d'emploi et l'environnement.
IT Señor Presidente, Señorías, esta medida afecta al Sistema de Preferencias Generalizadas, en otras palabras a la reducciones en los aranceles a la importación para los terceros países que adoptan ciertos compromisos con respecto a tratados o acuerdos internacionales sobre cuestiones significativas como los derechos laborales y el medio ambiente.

Comment utiliser "le système de préférences" dans une phrase en Français

L’AGOA se base sur le système de préférences généralisé (SPG),...

Il utilise le système de préférences généralisées comme transport sous-jacent.

qui , en 1974 , l’inclue dans le système de préférences généralisées ...

10 Quest-ce le système de préférences généralisés « Tout sauf les armes »?

La Birmanie devrait être réintégrée dans le Système de préférences généralisées de l'Union européenne

L une des dispositions en ce sens est le Système de Préférences Généralisées (SPG).

À partir du 1er janvier 2014, le Système de préférences généralisées (SPG) sera revu.

Cette réflexion ne dispense pas d’une analyse distincte sur le système de préférences généralisées.

Le Système de préférences commerciales entre les États membres de l'Organisation de la coopération islamique

Bangladesh : intoxication dans une usine textile, motif à revoir le Système de préférences généralisés ?

Comment utiliser "sistema de preferencias, el sistema de preferencias, al sistema de preferencias" dans une phrase en Espagnol

SGP-Plus Unión Europea evaluará sistema de preferencias

El Sistema de Preferencias ArancelariasGeneralizadas se aplicar en el perodo 2006 2015.

El Sistema de Preferencias Arancelarias Generalizadasse aplicar en el perodo 2006 2015.

'Efectivamente, se confirma el reglamento sobre el sistema de preferencias generalizadas.

Están remplazando progresivamente el sistema de preferencias comerciales de la Unión.

: "El nuevo sistema de preferencias arancelarias generalizadas.

Hace necesaria la individualización de los cuidados y la implicación de los usuarios en el propio plan de cuidados, y otorga protagonismo al sistema de preferencias del sujeto.

Los convenios y acuerdos internacionales: sistema de preferencias generalizadas 6.

Mercosur y Chile y se renovó el Sistema de Preferencias Generalizadas.

El sistema de preferencias arancelarias propuesto por Estados.