Que Veut Dire LE TROISIÈME PROGRAMMECADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tercer programa marco
• el tercer programa marco

Exemples d'utilisation de Le troisième programmecadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Le troisième programmecadre des actions communautaires de RDT a été décidé le 23 avril 1990 pour la période 1990-1994.
El tercer programa marco de acciones comunitarias de IDT se decidió el 23 de abril de 1990 para el período 1990-1994.

Au terme de la phase exploratoire, le programme intégrera le troisième programmecadre sur les"systèmes télématigues d'intérêt général.
Después de esta fase exploratoria, el Programa se integrará en el tercer Programa marco sobre"sistemas telemáticos de interés general.

Le nombre de participants des régions de l'objectif 1 a augmenté de manière significative(environ 13%) entre le deuxième et le troisième programmecadre.
Las participaciones de las regiones del Objetivo 1 han aumentado considerablemente entre el Segundo y el Tercer Programa Marco un 13% aproximadamente.

Le 23 avril 1990, le Conseil a officiellement adopté le troisième programmecadre des actions communautaires de recherche et de développement technologigue 1990-1994.
El 23 de abril de 1990, el Consejo adoptó formalmente el tercer Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad 19901994.

Le troisième programmecadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique(RDT) a été arrêté par décision du Conseil du 23 avril 19901 et couvre la période 1990-1994.
El tercer programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo(IDT), fue adoptado por Decisión del Consejo de 23 de abril de 19901 y abarca el período 1990-1994.

Il existe le risque- déjà présent en partie dans le troisième programmecadre- d'une procédure interminable et d'une spirale ininterrompue de phases décisionnelles.
Existe pues el riesgo, que ya aparecía en parte en el tercer programa marco, de un procedimiento interminable y de una espiral interminable de fases de decisión.

Le troisième programmecadre avait affecté 124 millions d'écus à la sylviculture, à la santé, à l'agriculture, aux pêcheries et à la recherche environnementale dans les PVD.
Dentro del tercer programa marco se asignaron 124 millones de ecus a la silvicultura, la salud, la agricultura, la pesca y la investigación medio ambiental en los países en vías de desarrollo.

Les actions concertées ainsi que les actions à frais partagés constitueront comme dans le troisième programmecadre les modalités principales de mise en œuvre.
Las acciones concertadas así como las acciones de gastos compartidos constituirán, como en el tercer programa marco, las modalidades principales de aplicación.

Ainsi, alors que le troisième programmecadre a été adopté par décision du Conseil en date du 23 avril 1990, les premiers programmes spécifiques n'ont été définitive.
Por ello, a pesar de que el Consejo había adoptado el tercer programa marco el 23 de abril de 1990, los primeros programas específicos se adoptaron definitiva.

Ces travaux, effectués par le BCR(bureau communautaire de référence) à travers le troisième programmecadre«mesure et essai», s'étaleront sur une période de deux ans.
Estos trabajos, efectuados por el BCR(Oficina Comunitaria de Referencias) a través del tercer programa marco«medida y ensayo», se escalonarán a lo largo de un período de dos años.

Mesdames et Messieurs, vous n'êtes pas sans savoir que le troisième programmecadre de recherche et de développement technologique envisageait déjà, parmi ses prévisions de programmes, le développement d'actions tendant à faciliter l'intégration des handicapés et des personnes âgées.
Sus Señorías saben que el tercer programa marco ya contemplaba, entre sus previsiones de programas, el desarrollo de acciones tendentes a facilitar la integración de los minusválidos y personas de edad avanzada.

Par exemple, le financement de la recherche industrielle est resté stable entre le Deuxième et le Troisième Programmecadre, tandis que la recherche liée à l'environnement a pris plus d'importance.
Así por ejemplo, la financia ción de la investigación industrial permaneció constante durante el segundo y el tercer programas marco, mien tras que la investigación medioambiental cobró una importancia mayor.

Le troisième programmecadre(1990-1994) a engagé, en 1994, 2,171 milliards d'écus à travers ses divers thèmes technologies diffusantes: 1,067 milliard d'écus; gestion des ressources naturelles: 679 millions d'écus; valorisation des ressources intellectuelles: 21 millions d'écus.
El tercer programa marco(1990-1994) com prometió 2 171 millones de ecus en 1994 en sus diferentes temas tecnologías de difusión; 1 067 millones de ecus; gestión de recursos naturales; 679 millones de ecus; aprovechamiento de los recursos intelectuales, 21 millo nes de ecus.

A la suite de la décision du Conseil concernant le troisième programmecadre communautaire de recherche et développement technologique(7) et le..
Tras la decisión del Consejo referente al tercer programa marco comunitario de investigación y desarrollo tecnológicos 7 y al programa específico en el sector de la.

Si ce calendrier est respecté et si les procédures de mise en œuvre se déroulent dans les délais prévus, environ 44% des montants estimés nécessaires pour le troisième programmecadre auront été engagés à la fin de cette année voir tableau 4.
Si se respeta este calendario y si los procedimientos de aplicación transcurren dentro de los plazos previstos, a finales del presente año se habrá comprometido aproximadamente el 44% de los importes considerados necesarios para el tercer programa marco véase el cuadro 4.

Les travaux dans le domaine de l'affichage à écran plat s'appuieront sur les résultats obtenus dans le troisième programmecadre, en particulier dans le domaine de l'affichage à cristaux liquides à matrice active pour les applications nécessitant de grands affichages couleur à haute résolution.
Las labores en el ámbito de las pantallas planas se apoyarán en los resultados obtenidos en el tercer programa marco, especialmente en el ámbito de las pantallas de cristal líquido de matriz activa para aplicaciones que requieran grandes pantallas de alta resolución en color.

Le troisième programmecadre(1990-1994), tout en poursuivant la ligne tracée par ses prédécesseurs, a mis en avant les activités liées à la diffusion des résultats de la recherche(notamment à travers les programmes SPRINT et VALUE), les sciences et technologies du vivant(BRIDGE) ainsi que les actions de formation et de mobilité programme"Capital humain et mobilité.
El Tercer Programa Marco(1990-1994) prosiguió la línea de sus predecesores y dio prioridad a las actividades ligadas a la difusión de los resultados de la investigación(especialmente a través de los programas SPRINT y VALUE), las ciencias y tecnologías de la vida(BRIDGE) y las acciones de formación y movilidad programa"Capital humano y movilidad.

En juin, le Conseil a adopté un programme spécifique sur les technologies des communications(6), inclus dans le troisième programmecadre pour la recherche et le développement technologique(1990-1994) et prévoyant l'extension des efforts communautaires de R& D sur les communications intégrées à(') JO L 305 du 31.10.1986 et Vingtième Rapport général.
En junio, el Consejo aprobó un programa específico sobre las tecnologías de las comunicaciones, 3incluido en el tercer programa marco de investigación y desarrollo tecnológico 1990-1994, en el que se establece la ampliación de la labor comunitaria de IDT a las comunicaciones integradas de banda ancha.

Le renforcement des programmes: la Commission présentera en 1992, d'une part, une proposition pour le quatrième pro gramme-cadre 1994-1998, pour l'examen de laquelle elle suggère que soit menée une concertation interinstitutionnelle, et, d'au tre part, afin d'éviter une réduction sensible des ressources pour la RDT en 1993 et 1994, une proposition de financement complé mentaire pour le troisième programmecadre durant ces deux années.
Reforzamiento de los programas: la Comisión presentará en 1992 una propuesta para el cuarto programa marco 1994-1998, para cuyo examen sugiere la realización de una concertación interinstitucional y, además, con el fin de evitar una reducción sensible de los recursos que se dedicarán a la IDT en 1993 y 1994, presentará asimismo una propuesta de financiación complementaria para el tercer programa marco durante esos dos años.

Cette annexe contient deux tableaux relatifs aux montants et à la répartition indicative pour le troisième et le quatrième programmecadre, respectivement, ainsi qu'un graphique montrant l'évolution des engagements annuels pour le programmecadre.
En este Anexo figuran dos cuadros sobre los importes y el desglose indicativo del Tercer y del Cuarto Programa Marco, respectivamente, así como un gráfico que refleja la evolución de los compromisos anuales del Programa Marco.

D la troisième phase, qui a démarré avec la mise en œuvre du troisième programmecadre en 1992.
D 3. afase, que empezó con la ejecución del tercer programa marco en 1992.

Mise en œuvre du troisième programmecadre des actions communautaires de RDT 1990-1994.
Aplicación del tercer programa marco de acciones comunitarias de IDT 1990-1994.

La politique de recherche sera marquée par la révision du troisième programmecadre et la préparation du quatrième programmecadre 1994-1998.
La política de investigación se caracteriza rá por la revisión del tercer programa mar co y la preparación del cuarto programa marco 1994-1998.

La mise en œuvre et l'engagement budgétaire du troisième programmecadre ont été pour suivis en 1992.
La ejecución y el compromiso de créditos del tercer programa marco prosiguió durante 1992.

Le complément budgétaire(5) alloué en mars au troisième programmecadre de RDT a permis de renforcer le rythme des travaux.
El complemento presupuestario asignado en marzo al tercer programa marco de IDT permitió aumentar el ritmo de los trabajos.

La mise en œuvre de ce troisième programmecadre se fera au moyen de quinze programmes spécifiques.
La aplicación de este tercer programa marco se hará mediante quince programas específicos.

Dès lors, il convient de combler le plus rapidement possible le retard qu'a subi l'exécution du troisième programmecadre.
Es necesario recuperar cuanto antes el retraso en la ejecución del tercer programa marco.

Des problèmes liés à cet aspect ont surgi tout au long de la procédure d'adoption du troisième programmecadre.
En relación con este aspecto, han surgido problemas a lo largo de todo el procedimiento de adopción del tercer programa marco.

De la somme mentionnée pourraient donc être déduites, pour le financement complémentaire du troisième programmecadre, toutes les dépenses correspondant aux actions demeurant provisoirement«hors programme-cadre».
De la suma mencionada podrían, por tanto, deducirse, para la financiación complementaria del tercer programa marco, todos los gastos que corresponden a las acciones que se mantienen provisionalmente«fuera del programa marco».

Pour l'éviter, la Commission propose le seul moyen raisonnable: un financement complémentaire du troisième programmecadre pour les années 1993 et 1994.
Para evitarlo, la Comisión propone el único medio razonable: una financiación complementaria del ter cer programa marco para los años 1993 y 1994.