Que Veut Dire TROISIÈME PROGRAMME-CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tercer programa marco
• el tercer programa marco
• del tercer programa marco
• tercer programa-marco

Exemples d'utilisation de Troisième programme-cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Le troisième programme-cadre, doté d'un budget de 5,7 milliards d'écus, a été mis en oeuvre de 1990 à 1994.
El Tercer programa marco entró en vigor en 1990, con un presu puesto de 5.700 millones de ecus, y finalizó en 1994.

Il n'était d'ailleurs pas le seul dans ce cas, du fait des dispositions adoptées dans le troisième programme-cadre.
Por lo demás, no ha sido el único en el que se ha dado ese caso, a causa de las disposiciones adoptadas en el Tercer Programa Marco.

Chaque programme spécifique du troisième programme-cadre, de même que les programmes SPRINT et STRIDE disposent d'un budget destiné à assurer la diffusion et la valorisation de leurs résultats.
Cada programa específico del tercer programa-marco así como los programas SPRINT y STRIDE disponen de un presupuesto para la difusión y utilización de sus resulta dos.

Π Adoption par le Conseil d'une décision relative à un complément financier au troisième programme-cadre-* point 1.2.55.
D Aprobación por el Consejo de una decisión relativa a un complemento financiero en el tercer programa marco* punto 1.2.55.

Au cours de l'année, le Conseil a achevé la mise en œuvre du troisième programme-cadre de RDT communautaire en adoptant les cinq derniers pro grammes spécifiques relevant de ce programme-cadre(1990-1994).
En 1992 el Consejo concluyó la ejecución del tercer Programa marco de IDT comunitario adoptando los cinco últimos programas específicos dependientes de dicho programa marco 1990-1994.

Référence: compromis interinstitutionnel concernant les programmes spécifiques de recherche du troisième programme-cadre- Bull.
Referencia: compromiso interinstitucional sobre los programas específicos de investigación del tercer programa marco, Bol.

Le Conseil a arrêté, lors de sa session du 23 avril, une décision relative au troisième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique 1990-1994.
En su sesión del 23 de abril, el Consejo adoptó una decisión relativa al tercer programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico 1990-1994.

Nous allons bientôt procéder à une nouvelle évaluation du budget, comme nous l'avons fait il y a quelque temps pour le troisième programme-cadre.
Pronto tendremos que ocupamos nuevamente de reevaluar el presupuesto, como ocurrió también hace algún tiempo con el tercer programa-marco.

Il propose également à juste titre que ces pays participent le moment venu au troisième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
Del mismo modo, cree mos que es correcta la participación que se propone de cara al tercer programa marco de investigación y desa rrollo tecnológico.

Observons, par exemple, qu'un groupe de régions qui comprendrait la Grèce tout entière, à l'exception de l'Attique, trois régions portugaises et la Calabre en Italie n'ont pu participer que pour 2% au troisième programme-cadre.
Observemos, por ejemplo, que un grupo de regiones que incluiría la totalidad de Grecia a excepción del Ática, tres regiones portuguesas y la Calabria en Italia sólo ha podido participar en un 2% en el tercer programa marco.

Le Conseil a encore arrêté une orientation commune sur la proposition relative au complément financier pour le troisième programme-cadre(1990-1994) d'un montant global de 900 millions d'écus.
El Consejo aprobó, además, una orientación común sobre la propuesta relativa al complemento financiero para el tercer Programa marco(1990-1994) por un importe global de 900 millones de ecus.

Dans le secteur de la recherche(sous-section B6), où certains amendements avaient comme effet de dépasser les«montants estimés nécessaires» spécifiques du deuxième programme-cadre ainsi que le sous-plafond global pour le troisième programme-cadre;
En el sector de investigación(subsección Β 6), en el que determinadas enmiendas daban lugar a la superación de los«importes estimados necesarios» específicos del segundo programa marco y del sublimité global del tercer programa marco;

Propositions de décisions arrêtant des programmes spécifiques mettant en œuvre le troisième programme-cadre pour les actions communautaires de recherche et de développement technologique 19901994.
Propuestas de decisiones por las que se aprueban programas específicos de realización del tercer programa marco de actividades comunitarias de investigación y de desarrollo tecnológico 19901994.

Le Conseil a encore arrêté des«positions communes», qui ont été transmises au Parlement dans le cadre de la procédure de coopération, sur les propositions de program mes spécifiques découlant du troisième programme-cadre dans les domaines ci-après.
El Consejo adoptó asimismo las«posiciones comunes», transmitidas al Parlamento en el procedimiento de cooperación, con respecto a las propuestas de programas específicos derivados del tercer programa marco en los siguientes ámbitos.

Il s'agit des deux documents suivants: Le marché intérieur de l'énergie, présenté en mai 1988, et le troisième Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique(19901994), présenté en 1989.
Estos dos documentos son«El mercado interior de la energía», presentado en mayo de 1988, y«El tercer programa marco de acciones comunitarias de investigación y de desarrollo tecnológico(1990-1994)», aparecido en 1989.

Cadre financier: le troisième programme-cadre en matière de recherche pour la période 1990-1994, actuelle ment en vigueur, prévoit un cadre financier d'un montant de 5,7 milliards d'écus; ces crédits sont répartis entre les divers programmes adoptés en matière de recherche et de développement.
Marco financiero: El actual tercer programa-marco de investigación para los años 1990 a 1994 comprende un marco financiero de unos 5.700 millones de ecus; estos recursos se distribuyen por separado entre los distintos programas de l+D que se han adoptado por separado.

La commission des budgets a dû accepter qu'une partie des crédits alloués à la recherche dans le troisième programme-cadre n'ait pas été épuisée en raison des retards encourus l'année dernière.
La Comisión de Presupuestos ha tenido que aceptar que una tercera parte de los recursos para investigación procedentes del Tercer Programa Marco no se haya gastado porque el pasado año hubo aplazamientos.

A la lumière des dispositions d'application du troisième programme-cadre, je m'engage dès à présent à examiner la suite qu'il conviendra de donner à ce programme audelà de sa date d'échéance qui est, comme chacun le sait, la fin de 1992.
En cuanto a mí, personalmente, me comprometo, a la luz de las disposiciones de tercer programa marco, a estudiar el modo de dar una continuación al programa SPES cuando éste haya llegado a su término, fijado, como ustedes saben, para finales de 1992.

Élaborer et rédiger le projet du Programme d'action annuel pour l'égalité visant à la formulation d'une politique intégrée dans le cadre du troisième Programme-cadre d'appui communautaire et contrôler la mise en oeuvre des interventions et mesures de ce programme;
Preparar y redactar un Programa Anual de Acción por la Igualdad, a fin de desarrollar una política integrada en el marco del Tercer Programa de Ayuda Comunitaria y de supervisar la ejecución de actividades y la adopción de medidas en relación con el antedicho Programa..

En adoptant ce troisième programme-cadre, articulé sur le deuxième programmecadre 1987-1991, le Conseil avait alors fait sien le principe d'une"programmation glissante" de l'action communautaire de RDT, suivant lequel deux programmes consécutifs possèdent une ou deux années en commun.
Al adoptar este tercer programa marco, articulado en el segundo programa marco de 1987-1991, el Consejo hizo suyo entonces el principio de una''programación corrida''de la acción comunitaria de IDT, según el cual dos programas consecutivos tienen en común uno o dos años.

Face à la nécessité de développer rapidement de multiples services télématiques dans l'ensemble de la Communauté, le troisième programme-cadre(1990-1994) a prévu un programme spécifique pour le développement des systèmes télématiques d'intérêt général.
Dada la necesidad de desarrollar rápidamente múltiples servicios telemáticos en toda la Co munidad, el tercer programa marco(1990-1994) ha establecido un programa específico de desarrollo de los sistemas telemáticos de interés general.

Ainsi qu'il a été souligné dans l'introduction, la Commission, pour assurer une évolution harmonieuse des actions communautaires de RDT, entend agir sur deux plans: présentation rapide d'une proposition de quatrième programmecadre; présentation d'une proposition de complément au troisième programme-cadre.
Como se ha subrayado en la introducción, y con el fin de asegurar una evolución armoniosa de las acciones comunitarias de IDT, la Comisión tiene intención de actuar en dos planos: presentación rápida de una propuesta de cuarto programa marco; presentación de una propuesta de complemento al tercer programa marco.

Des mesures de discrimination positive sont élaborées et intégrées dans le troisième Programme-cadre d'appui communautaire de sorte que les femmes, en devenant plus fortes sur le plan économique, pourront devenir financièrement indépendantes et à même de participer activement aussi à la vie politique.
Se adoptan medidas de acción afirmativa que se integran en el Tercer Marco de Apoyo Comunitario para que la mujer, fortaleciendo su posición en términos financieros, pueda alcanzar su independencia personal y también se coloque en condiciones de participar activamente en la vida política.

Monsieur le Commissaire, j'entends bien votre réponse, mais d'un autre côté, si j'ai posé cette question, c'est que nous sommes inquiets, justement, étant donné que dans le cadre du rapport sur le troisième programme-cadre de la recherche, figure un projet appelé"International Thermonuclear Experimental Reactor.
Señor Comisario, entiendo perfectamente su respuesta, pero, por otra parte, la razón de que la haya formulado es que estamos preocupados, precisamente, dado que en el marco del informe sobre el tercer programa-marco de investigación figura un proyecto denominado"International Thermonuclear Experimental Reactor.

Cette proposition est en cohérence avec les décisions prises au niveau du troisième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique; le programme spécifique dans le domaine des énergies non nucléaires qui en découle, ne prévoit pas de contribution du Centre commun de recherche comme le Parlement a pu le constater lors de l'examen de ce programme.
Dicha propuesta es coherente con las decisiones tomadas en el marco del tercer programa marco de investigación y de desarrollo tecnológico; el programa específico en el ámbito de las energías no nucleares que del mismo se desprende no establece la cooperación por par te del CCI, como el Parlamento pudo comprobar al examinar dicho programa..

En ce qui concerne les politiques internes- il s'agit là de l'un des secteurs clés- nous avons mis 296 millions d'écus en réserve de façon à pouvoir assurer un financement complémentaire dans le cas du troisième programme-cadre en matière de recherche, ainsi que le financement des mesures à mettre en œuvre au titre de la recherche dans le domaine de la télévision à haute définition.
En el ámbito de las políticas internas- este ha sido uno de los sectores claves- hemos destinado 296 millones de ecus a una reserva para abordar la postfinanciación del tercer programa marco de investigación así como la financiación de medidas de investigación en el ámbito de la televisión de alta resolución, de la llamada HDTV.

La participation des petites et moyennes entreprises(PME) est encouragée par la plupart des programmes, qui prévoient des procédures simplifiées et des mesures spécifiques, telles que des primes de faisabilité et des aides à la recherche coopérative inspirées de l'initiative pilote CRAFT lancée au titre du programme sur les technologies industrielles et des matériaux du troisième programme-cadre.
Se fomenta la participación de pequeñas y medianas empresas( PYME) en la mayoría de los programas mediante procedimientos simplificados y medidas específicas, como las primas de viabilidad y ayudas a la investigación en colaboración inspiradas en la iniciativa piloto CRAFT de el programa de tecnologías industriales y de los materiales de el Tercer Programa Marco.

Les activités comprennent: -Primes de faisabilité: Introduites dans BRITE-EURAM en 1989 et poursuivies dans le troisième programme-cadre, les primes de faisabilité aident les PME à étudier la faisabilité d'un concept de recherche et à démontrer leur capacité en tant que partenaire de projet -Programme VALUE: Les PME sont particulièrement visées, et devraient profiter du réseau récemment établi de centres relais régionaux de VALUE.
Las actividades incluyen:-Primas de viabilidad: Introducidas en BRITE-EURAM en 1989 y en el tercer programa marco, estas primas ayudan a las PYMES a estudiar la viabilidad de un concepto de investigación y demuestran su capacidad como socio del proyecto-Programa VALUE: Las PYMES constituyen una prioridad y se espera que se beneficien de la red recientemente establecida de centros de relevo regionales de VALUE.

Le Conseil réaffirme le caractère communau taire du CCR et son rôle dans le renforce ment des bases scientifiques et technologi ques européennes, et considère qu'il est appelé à apporter une contribution à la mise en œuvre du troisième programme-cadre, notamment dans les domaines où il peut offrir une expertise neutre et indépendante, mais qu'il devrait encore optimiser l'utilisa tion de son personnel et de ses installations.
El Consejo reafirma el carácter comunitario de el CCI y su papel en el reforzamiento de los fundamentos científicos y tecnológicos europeos, y considera que dicho centro deberá con tribuir a la realización de el tercer programa marco, fundamentalmente en los campos en los que puede ofrecer un conocimiento técnico neutro e independiente, pero que sin embargo deberá todavía optimizar la utilización de su personal y de sus instalaciones.

Cette deuxième génération, qui s'annonce déjà à travers des expériences pilotes dans le troisième programme-cadre communautaire de RDT(1990-1994) adopté par le Conseil le 23 avril 1990, devrait être caractérisée par la concentration des travaux sur des objectifs moins nombreux, mieux ciblés et plus ambitieux, une coopération accrue avec les utilisateurs, la prise en compte de la formation liée à la recherche avancée et l'ouverture à la coopération internationale.
Esta segunda generación, que ya se anuncia a través de experiencias piloto en el tercer programa marco de IDT( 1990-1994) adoptado por el Consejo el 23 de abril de 1990, deberá caracterizar se sobre todo por la concentración en un número menor de objetivos más concretos y ambiciosos, por una mayor cooperación con los usuarios, por el interés prestado a la forma ción relacionada con la investigación avanzada y por la apertura a la cooperación internacional.

Comment utiliser "troisième programme-cadre" dans une phrase en Français

Les efforts engagés à cette fin dans le cadre du programme DELTA seront poursuivis à travers le troisième programme cadre de recherche et de développement.

UN des aspects novateurs du troisième programme cadre (1990-1994), c’est l’extension, modeste mais incontestable, de la place des sciences sociales dans le champ de la recherche (...)→

Comment utiliser "el tercer programa marco" dans une phrase en Espagnol

En el tercer programa marco vimos que estos cambios iban en la dirección correcta, por lo que nos mostramos optimistas en cuanto a la clasificación.