Que Veut Dire LE QUATRIÈME PROGRAMMECADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el cuarto programa marco
• cuarto programa marco
• al cuarto programa marco
• el IV programa marco

Exemples d'utilisation de Le quatrième programmecadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Mon souhait est que nous retrouvions l'état d'esprit des trilogues qui ont permis d'aboutir sur le quatrième programmecadre.
Mi deseo es que recuperemos el estado de ánimo de los diálogos tripartitos que permitieron llegar a un acuerdo sobre el cuarto programa-marco.

J'espère pour ma part que le quatrième programmecadre 94/98 de recherche et de développement technologique prendra en compte cette dimension et se saisira de ce sujet.
Por mi parte, espero que el Cuarto programa marco 1994/1998 de investigación y de desarrollo económico tome en cuenta esta dimensión y trate esta cuestión.

Objet: fixer à 115 mil lions d'écus le montant du complément financier pour le quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique.
Objeto: fijar en 115 millones de ecus el importe del complemento financiero para el cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.

C'est pourquoi la future stratégie d'évaluation a été l'un des principaux thèmes des débats interinstitutionnels sur le quatrième programmecadre.
Por esta razón, la futura estrategia de evaluación fue uno de los principales temas de debate interinstitucional en relación con el Cuarto Programa Marco.

La deuxième, le quatrième programmecadre, ses caractéristiques en termes d'années de référence, de structure, de ressources financières, de procédures de mise en œuvre.
La segunda, al cuarto programa marco, a sus características en términos de años de referencia, de estructura, de recursos financieros y de procedimientos de aplicación.

Il sera peutêtre utile, avant l'examen de la proposition visant le quatrième programmecadre, de conclure un accord interinstitutionnel sur les procédures.
Tal vez convenga, antes de emprender el examen de la propuesta sobre el cuarto programa marco, llegar a un acuerdo interinstitucional acerca de los procedimientos.

À ce propos, le quatrième programmecadre de la Commission exclut expressément ce type de recherche, suite à une résolution du Parlement européen de 1993.
A este respecto, el cuarto programa marco de la Comisión excluye expresamente este tipo de investigación, como consecuencia de una resolución del Parlamento Europeo de 1993.

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, un certain nombre d'actions couvertes par le programme Thermie ont pu être intégrées dans le quatrième programmecadre de RDT.
A raíz de la entrada en vigor del Tratado de Maastricht, ha podido integrarse un determinado número de acciones que abarca el programa Thermie en el cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Tout en soulignant les progrès que représente le quatrième programmecadre, la Commission considère qu'il serait inap proprié de le reconduire tel quel.
Aunque señala los progresos representados por el cuarto programa marco, la Comisión considera que no sería apropiado prorrogarlo tal como está.

Le quatrième programmecadre(19941998) est doté d'un budget de 12,3 milliards d'écus et d'une réserve de 700 millions d'écus décision n° 1110/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 avril 1994 1.
El Cuarto programa marco(1994 1998) cuenta con un pre supuesto de 12.300 millones de ecus y, además, una reserva de 700 millones de ecus(Decisión 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994) 1.

Le débat sur le livre vert sur l'innovation el l'expérience menée avec les taskforces dans le quatrième programmecadre ont montré l'utilité d'instruments permettant.
El debate sobre el Libro verde sobre la innova ción y la experiencia llevada a cabo con los grupos operativos en el cuarto programa marco, demostró la utilidad de instrumentos que per mitan.

Une étape fondamentale a été l'inclusion, dans le quatrième programmecadre, de ce qu'on appelle les mesures de stimulation technologique spécialement destinées aux petites et moyennes entreprises.
Una etapa fundamental ha sido la inclusión en el IV Programa marco de las denominadas medidas de estímulo tecnológico especialmente destina das a las pequeñas y medianas empresas.

Objet: prolonger la durée de mise en œuvre du pro gramme Sprint jusqu'au 31 décembre 1994 afin d'en assurer la continuité et de préparer son intégration dans le quatrième programmecadre de recherche et de développement tech nologique.
Objeto: prorrogar la ejecución del programa hasta el 31 de diciembre de 1994, con el fin de garantizar su continuidad y de preparar su integración en el cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Le quatrième programmecadre comprend l'ensemble des actions de la Communauté dans le domaine de la recherche et du développement technologique, y compris les projets de démonstration.
El cuarto programa marco comprenderá todas las acciones comunitarias en el ámbito de la investigación y del desarrollo tecnológicos, incluidos los proyectos de demostración.

Dans le troisième chapitre de ce document sont mentionnés de très nombreux éléments permet tant de se faire une idée de la stratégie à l'intérieur de laquelle, au jugement de la Commission, devra s'insérer le quatrième programmecadre.
En el tercer capítulo del presente documento se mencionan numerosos elementos que permiten hacerse una idea de la estrategia de la que, a juicio de la Comisión, deberá formar parte el cuarto programa marco.

Décision du Parlement et du Conseil concernant le quatrième programmecadre de la Communauté européenne pour les actions de recherche, de développement technologique et de démonstration pour la période 1994-1998 JO L 126 du 18.5.1994, p. 32.
Decisión del Parlamento y del Consejo relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para las acciones de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración para el período 1994-1998 DO L 126, de 18.5.1994, p. 32.

Dans le domaine de la recherche et du développement technologique, l'année 1993 a essentiellement été marquée par les discussions menées au sein des institutions sur le quatrième programmecadre communautaire de recherche et de développement technologique.
Por lo que se refiere a la investigación y desarrollo tecnológico(IDT), 1993 se caracterizó principalmente por los debates que tuvieron lugar en las instituciones en torno al cuarto programa marco comunitario de investigación y desarrollo tecnológico.

Point 1.2.69 Décision du Parlement européen et du Conseil concernant le quatrième programmecadre de la Communauté européenne pour des actions communautaires de recherche, de déve loppement technologique et de démonstration(1994-1998)- point 1.2.69 du présent Bulletin.
Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias de investiga ción, desarrollo tecnológico y demostración(19941998), punto 1.2.69 del presente Boletín.

Le 15 avril, la Commission a transmis au Conseil une proposition de règlement couvrant les autres aspects de support aux technologies énergétiques européennes pour la période 1995-1998 qui n'ont pu trouver une place dans le quatrième programmecadre de RDT Thermie II.
El 15 de abril de 1994, la Comisión remitió al Consejo una propuesta de reglamento que abarcaba todos aquellos aspectos de apoyo a las tecnologías energéticas europeas para el período 1995-1998 que no tuvieron cabida en el cuarto programa marco de IDT Thermie II.

Cette annexe contient deux tableaux relatifs aux montants et à la répartition indicative pour le troisième et le quatrième programmecadre, respectivement, ainsi qu'un graphique montrant l'évolution des engagements annuels pour le programmecadre..
En este Anexo figuran dos cuadros sobre los importes y el desglose indicativo del Tercer y del Cuarto Programa Marco, respectivamente, así como un gráfico que refleja la evolución de los compromisos anuales del Programa Marco.

Le quatrième programmecadre visera essentiellement à assurer une plus grande intégration des actions nationales et communautaires de RDT ainsi qu'une sélectivité accrue des actions communautaires de RDT, les efforts se concentrant sur les problèmes et les technologies génériques à impact multisectoriel.
El cuarto programa marco pretende sobre todo integrar en mayor medida las iniciativas nacionales y comunitarias de IDT y hacer más selectivas las actuaciones de la Comunidad en este terreno; para ello, prestará especial atención a los problemas y tecnologías genéricas de repercusión multisectorial.

Point 1.4.6 Référence: décision 1110/94/CE du Parlement européen et du Conseil, concernant le quatrième programmecadre de la Communauté européenne pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration(19941998)- JO L 126 du 18.5.1994 et Bull. 4-1994, point 1.2.69.
Punto 1.4.6 Referencia: decisión 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones co munitarias de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(1994-1998), DO L 126 de 18.5.1994 y Bol. 41994, punto 1.2.69.

Cette phase du programme vise des objectifs industriels; elle met en évidence les priorités technologiques et renforce les critères de sélection fondés sur l'exploitation industrielle et la coopération entre fournisseurs et utilisateurs, principes qui sont d'ailleurs repris dans le quatrième programmecadre de RDT 1994.
Está fase del programa está des tinada a diversos objetivos industriales; en ella se ponen de manifiesto las prioridades tecnológicas y se refuerzan los criterios de selección basados en la explotación industrial y la cooperación entre proveedores y usuarios, principios que, por otra parte, figuran en el cuarto programa marco de IDT 1994-1998.

Toutefois, les propositions de décision de la Commission concernant le quatrième programmecadre de recherche et de développement technologique, si elles sont relativement satisfaisantes en ce qui concerne le montant global des dépenses projetées, portent la marque d'une triple contradiction.
Sin embargo, las propuestas de decisión de la Comisión sobre el Cuarto programa marco de investigación y de desarrollo tecnológico, si bien son relativamente satisfactorias en cuanto al importe global de los créditos asignados, adolecen de tres contradiciones.

Dans l'attente de cette proposition, sur laquelle le Comité sera formellement consulté, s'est établi un dialogue interinstitutionnel, ainsi qu'avec le Comité économique et social, sur les principes, les concepts et la stratégie qui devraient sous-tendre le quatrième programmecadre et ses objectifs, ainsi que les priorités de recherche qui devraient être retenues.
En espera de esta propuesta, que será objeto de consulta al Comité, se ha entablado un diálogo interinstitucional, en el que participa el Comité Económico y Social, sobre los principios, conceptos y estrategia que deberían guiar el cuarto programa marco y sus objetivos, así como las prioridades en materia de investigación que deberían establecerse.

Les projets de réseaux transeuropéens ne sont pas des projets de recherche, car ceux-ci entrent dans le quatrième programmecadre de recherche, et leur objectif est de montrer aux citoyens et aux entreprises l'avantage pratique et économique des technologies de l'information et des télécommunications.
Los proyectos TEN no son proyectos de investigación, pues están encuadrados en el cuarto programa marco de investigación, y tienen por objeto mostrar a los ciudadanos y a las empresas la utilidad práctica y económica de las tecnologías de la información y de la comunicación.

Le quatrième programmecadre est mis en œuvre au moyen de programmes spécifiques élaborés dans le cadre de chaque action, chacun énonçant ses objectifs précis en s'inspirant des objectifs scientifiques et techniques énoncés à l'annexe III; il définit les modalités de sa mise en œuvre, fixe sa durée et prévoit les moyens jugés nécessaires.
El cuarto programa marco se ejecutará por medio de programas específicos desarrollados en cada acción, cada uno de los cuales establecerá sus objetivos precisos de acuerdo con los objetivos científicos y tecnológicos que constan en el Anexo III, definirá las normas para aplicarlo, fijará su duración y establecerá los medios estimados necesarios.

Afin d'assurer une coordination efficace entre les activités institutionnelles de recherche du CCR et les autres activités prévues dans le quatrième programmecadre, des échanges de vues systématiques seront organisés entre le CCR, y compris son conseil d'administration, et les comités des programmes spécifiques compte tenu de leurs responsabilités respectives.
Con el fin de asegurar una coordinación efectiva entre las actividades institucionales de investigación del CCI y las demás actividades establecidas en el cuarto programa marco, se celebrarán cambios de impresiones sistemáticos entre el CCI, incluido su consejo de administración, y los comités de los programas específicos, respetando debida mente sus competencias respectivas.

Objectifs généraux: le quatrième programmecadre possède trois objectifs fondamentaux: le soutien à la compétitivité des industries européennes, la contribution de la science et de la technologie à la satisfaction des besoins sociaux et le soutien aux différentes politiques communes.
OBJETIVOS GENERALES: El cuarto programa marco tiene tres objetivos fundamentales: el apoyo a la competitividad de las industrias europeas, la contribución de la ciencia y la tecnología a la satisfacción de las necesidades sociales y el apoyo a las diferentes políticas comunes.

Elle re marque qu'une action spécifique était consacrée à l'ingénierie biomédicale dans le Quatrième programmecadre et que les ingénieurs biomédicaux pouvaient jouer un rôle complet et pluridisciplinaire dans de nombreux projets du Cinquième programme-cadre, notamment dans son programme Qualité de la vie, mais que le 6ème PCRD ne les prend pour ainsi dire pas en considération.
Sostiene que en el IV Programa Marco se dedicó una acción específica a la ingeniería biomédica, y que los ingenieros biomédicos podían desempeñar un papel integral y pluridisciplinar en muchos de los proyectos del V Programa Marco, sobre todo en su programa de calidad de vida, pero que el VIPM no les ofrece casi nada.