Que Veut Dire LE QUATRIÈME PROGRAMME-CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el cuarto programa marco
• cuarto programa marco
• el IV programa marco
• del cuarto programa marco
• al cuarto programa marco
• en el cuarto programa marco
• el cuarto programa
• cuarto programa

Exemples d'utilisation de Le quatrième programme-cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est ce qui nous a guidés pour le quatrième programme-cadre.
Esto nos ha servido de guía para el IV Programa marco.

Déjà, le Quatrième programme-cadre avait amorcé cette évolution.
El Cuarto programa había iniciado ya esta evolución.

Peut-être un signal en faveur de cette vitalité ressort-il également de ce débat et de la confrontation qu'on a connue concernant le quatrième programme-cadre de recherche.
Quizás salga de este debate y de esta discusión sobre el cuarto programa marco de investigación una señal que suscite esa vitalidad.

On nous a dit depuis le quatrième programme-cadre qu'il y aurait des simplifications.
Desde el PM4 nos han dicho que habría simplificación.

Le Comité des régions entend souligner le fait qu'il s'agit là de compléments très importants aux actions qui avaient été prévues dans le quatrième programme-cadre de RDT.
El Comité subraya que se trata de un complemento muy importante a las acciones promovidas en el contexto del Cuarto Programa Marco de IDT.

Le quatrième programme-cadre pour la recherche contient un programme spécial relatif aux transports.
Dentro del IV Programa Marco para la investigación existe un programa especial para el transporte.

Je remercie donc le rapporteur tout en espérant, comme ma collègue, Mme Quisthoudt-Rowohl, que nous tirerons les leçons du passé lorsque nous nous attaquerons le quatrième programme-cadre.
Así pues, alabo al ponente, pero espero, como ha dicho mi colega la Sra. Quisthoudt-Rowohl, que podamos aprender de este proceso cuando nos ocupemos del quinto programa marco.

Le quatrième programme-cadre! Depuis, nous en sommes déjà au sixième programme-cadre de recherche et de développement.
Ese fue el cuarto programa de acción, y ya estamos trabajando con el sexto programa de acción de investigación y desarrollo.

Enfin, Monsieur le Président, nous avons organisé une audition de spécialistes internationaux et nous avons produit ce rapport de toute urgence afin de lui garantir un rôle important dans le quatrième programme-cadre.
Por último, señor Presidente, hemos celebrado una audiencia de expertos internacionales, y hemos elabora do el presente informe con toda urgencia para asegurar nos de que pueda tener un papel importante en el Cuarto programa marco.

Le quatrième programme-cadre comprend 4 actions et un ensemble de programmes spécifiques de RDT qui couvrent les domaines suivants.
El IV Programa Marco incluye cuatro acciones y una serie de Programas Específicos de IDT en los campos siguientes.

Le budget affecté par l'Union européenne aux activités spatiales dans le quatrième programme-cadre(1995-1998) s'élève à 350 millions d'écus, destinés pour l'essentiel à des projets d'observation de la Terre.
El presupuesto de la Comisión Europea para actividades espaciales en el contexto del Cuarto Programa marco(1995-1998) se elevó a 350 millones de unidades monetarias europeas(ECU) asignándose la mayor parte de esos fondos a proyectos de observación de la Tierra.

Le quatrième programme-cadre comprend plusieurs projets de recherche en matière d'agriculture, y compris«Biotechnologie» et«Agriculture et pêche».
El 4o programa marco incluye diversos programas de investigación agrícola, incluidos«Biotecnología» y«Agricultura y pesca».

Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Desama pour s'être attelé avec autant de vigueur à la tâche difficile qui consistait à la fois à évaluer le quatrième programme-cadre et à analyser le cinquième. Il a réalisé là un travail très important.
Señor Presidente, gracias, Sr. Desama, por haber emprendido tan enérgicamente la tarea de, por una parte valorar el IV programa marco, e incluso intentar aclarar el V. Se trata de un trabajo muy importante.

Le quatrième programme-cadre met en jeu plusieurs milliards d'écus répartis sur cinq ans: il faut que nous sachions sur quoi nous misons cet argent.
El IV Programa Marco incluye miles de millones de ecus repartidos en cinco años, y es necesario que sepamos en qué se van a invertir.

Référence: deuxième document de travail de la Commission sur la politique de recherche et de développement technologique dans la Commu nauté et le quatrième programme-cadre(19941998) des actions communautaires de recherche et de développement technologique- Bull.
Referencia: segundo documento de trabajo de la Comisión sobre la política de investigación y de desarrollo tecnológico en la Comunidad y el cuarto programa marco(1994-1998) sobre acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico, Bol. CE 4-1993, punto 1.2.65.

Recherche et technologie- Le quatrième programme-cadre, EUR 16620, ISBN 92-827-4984-3, 51 pages, Luxembourg(1995), disponible en allemand, en anglais et en français; prix: 7 écus.
Investigación y tecnología: El cuarto pro grama marco, EUR 16620, ISBN 92-827-4984-3,±51 páginas, Luxemburgo(1995), disponible en francés, inglés y alemán, pre cio: 7 ecus.

Sous l'impulsion du professeur Antonio Ruberti, commissaire européen chargé de la recherche, du développement, de l'éducation et de la formation, l'Union européenne a lancé le quatrième programme-cadre, qui regroupe toutes les activités de RDT pour la période 1994-1998.
Bajo el impulso del profesor Antonio Ruberti, comisario europeo encargado de la investigación, la educación y la formación, la Unión Europea lanzó el cuarto programa marco, que reúne todas las actividades de IDT para el período 1994-1998.

Dans le quatrième programme-cadre, qui a été appliqué dès la fin de l'année 1994, les appels d'offres pour les différents programmes des années 1995 et 1996 étaient plus nombreux qu'à la fin de la période de validité.
En el cuarto programa marco, que se aplicó ya desde 1994, el número de licitaciones para los diversos programas en los años 1995 y 1996 fue mayor que al final del período de vigencia.

S'agissant de la recherche et du développement, dont la contribution au rétablissement de la compétitivité est eminente, il faudra lancer le quatrième programme-cadre en veillant à la sélectivité des actions ainsi qu'à la transparence et à la simplicité des procédures.
En materia de investigación y desarrollo, cuya contribución al restablecimiento de la competitividad es fundamental, será preciso lanzar el cuarto programa marco atendiento a la selectividad de las acciones y a la transparencia y simplicidad de los procedimientos.

Les actions qui, dans le quatrième programme-cadre, ont été les plus utiles pour les régions les moins favorisées, sont les mesures d'incitation"CRAFT" orientées vers les besoins technologiques des petites entreprises.
En el contexto del Cuarto Programa Marco, las acciones de mayor utilidad para las regiones menos favorecidas han sido las acciones CRAFT, basadas en las exigencias de las propias empresas con el objetivo de estimular el nivel tecnológico de las pequeñas empresas.

Les amendements 5 et la partie de l'amendement 9 proposant d'intégrer la recherche CECA dans le quatrième programme-cadre, ne peuvent pas non plus être retenus, les activités menées dans le domaine CECA ayant de fait déjà été introduites dans le programme.
Las enmiendas 5 y la parte de la enmienda 9 que proponen integrar la investigación CECA en el Cuarto Programa Marco, tampoco pueden ser aceptadas, dado que las actividades emprendidas en el ámbito de la CECA ya han sido introducidas de hecho en el programa..

Le quatrième programme-cadre exprime l'intention de la Commission d'encourager une meilleure utilisation des ressources disponibles par le biais d'un renforcement de la coopération et d'une harmonisation des programmes nationaux et européens.
En el cuarto programa marco, la Comisión se propone fomentar un uso más eficaz de los recursos disponibles mediante el fortalecimiento de la cooperación y la compaginación de los programas nacionales y europeos.

C()M(94) 68 final Propositions de décisions du Conseil relatives uux programmes spécifiques mettant en œuvre le quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration(1994-1998)(présentées par la Commission) 30.03.1994-616 p. ISBN 92-77-65934-3 CB-CO-94-077-FR-C.
COM(94) 68 final Propuestas de decisiones del Consejo relativas a los programas específicos por los que se aplica el cuarto programa marco de acciones comunitarias de investigación, desarrollo tecnológico ν demostración(1994-1998)(presentadas por la Comisión) 30.03. l994-629páizinas ISBN 92-77-65929-7 CB-CO-94-077-ES-C.

Le quatrième programme-cadre pour la technologie(1994-1998) de l'Union européenne consacre des ressources accrues à l'aide à l'investissement dans l'innovation et la recherche: 13,1 milliards d'écus, contre 8,6 milliards pour le troisième programme-cadre 1990-1994.
El Cuarto Programa Marco de Tecnología de la Unión Europea(1994-1998) ha incrementado los recursos destinados a apoyar las inversiones en innovación y las actividades de I+D a 13.100 millones de ecus en comparación con 8.600 millones con que estuvo dotado el Tercer Programa Marco 1990-1994.

COM(93) 459 final Document de travail de la Commission relatif au contenu«science et technologie» des programmes spécifiques mettant en œuvre le quatrième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique(1994-1998) et le programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique 1994-1998.
COM(93) 459 final Documento de trabajo de la Comisión sobre el contenido científico y tecnológico de los progrumas específicos por los que se aplican el cuarto Programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico( 1994-1998) y el Programa marco de acciones comunitarias de investigación y enseñan/a paru lu Comunidud Europeu de lu energía atómica 1994-1998.

Le quatrième programme-cadre contiendra également des activités dans le domaine de la recherche socio-économique finalisée: la recherche sur les besoins et sur les méthodologies en matière d'éducation et de formation et la recherche sur les problèmes de société tels que l'exclusion sociale et la vie dans les villes.
El IV programa marco incluirá, asimismo, actividades en el ambito de la investigación socioeconómica puntual: la investigación sobre las necesidades y las metodologías en materia de educación y de formación y la investigación de problemas de sociedad como la exclusión social y la vida en las ciudades.

Référence: décision 1110/94/CE du Parlement européen et du Conseil, concernant le quatrième programme-cadre de la Communauté pour des actions communautaires de recherche, de dévelop pement technologique et de démonstration- JO L 126 du 18.5.1994 et Bull. 4-1994, point 1.2.69 Proposition de la Commission: JO C 237 du.
Referencia: Decisión n° 1110/94/CEdel Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológico y demostración, DO L 126 de 18.5.1994 y Bol.

Le quatrième programme-cadre de recherche devant être adopté selon la nouvelle procédure de codécision avec le Parlement européen, introduite par le traité sur l'Union européenne, des contacts ont été entrepris entre les deux institutions dès la fin de l'année afin de faciliter la prise de décision finale qui devrait intervenir dans les premiers mois de 1994.
Dado que el cuarto Programa marco de investigación ha de adoptarse con arreglo al nuevo procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo, introducido por el Tratado de la Unión Europea, a finales de 1993 ya se iniciaron los contactos entre las Instituciones, de modo que la decisión final pueda adoptarse en los primeros meses de 1994.

Lors de la procédure de codécision qui a clôturé le quatrième programme-cadre, au mois de mars 1994, il a été convenu que ce programmecadre bénéficierait d'un financement de l'ordre de 700 millions d'écus, pour lequel une décision devrait être prise en juin 1996, de façon à entrer dans la procédure budgétaire 1997.
En el mes de marzo de 1994, con ocasión del procedimiento de codecisión que cerró el cuarto programa marco, se acordó que este programa marco se acogería a una financiación del orden de 700 millones de ecus, para la cual debería tomarse una decisión en junio de 1996, con el fin de incluirla en el presupuesto de 1997.

L'avis général est que le quatrième programme-cadre- qui, par ailleurs, absorbe déjà 61% de la troisième catégorie des perspectives financières- peut difficilement inclure la plus grande partie de la recherche CECA actuelle, y compris la recherche sociale déjà en cours.
La opinión general es que el 4º Programa marco-que, por otra parte, absorbe ya el 61% de la categoría tercera de las perspectivas financieras- difícilmente puede integrar la mayor parte de la investigación CECA actual, incluida la social que ya está en curso.