Que Veut Dire DANS LE QUATRIÈME PROGRAMMECADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el cuarto programa marco
• en el IV programa marco

Exemples d'utilisation de Dans le quatrième programmecadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Coopération internationale dans le quatrième programmecadre.
Cooperación internacional en el cuarto programa marco.

Il a constaté que la proposition ne contenait pas de programme concernant exclusivement la pêche, comme c'était encore le cas dans le quatrième programmecadre passé.
Ha comprobado quela propuesta no contiene ningún pro grama que se refiera exclusivamente a la pesca, como su cedía aún en el pasado Cuarto Programa Marco.

Ces actions devront être intégrées dans le quatrième programmecadre, en principe à partir de 1994.
Estas acciones deberán integrarse en el cuarto programa marco, en principio a partir de 1994.

Dans le quatrième programmecadre, un seul programme(la deuxième action) constitue un cadre cohérent de coopération en matière de RDT avec les pays tiers et les organisations internationales.
En el Cuarto Programa Marco, un único programa(la Segunda Acción) será el vehículo de la cooperación en el campo de la IDT con terceros países y organizaciones internacionales.

Le principe du programme esprit esprit s'inscrit dans le Quatrième programmecadre de l'UE, s'étalant de 1994 à 1998.
Esprit, el nuevo programa de tecnologías de la información(IT), es un conjunto esprit forma parte del cuarto programa marco de la UE, en vigor desde 1994 hasta 1998.

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, un certain nombre d'actions couvertes par le programme Thermie ont pu être intégrées dans le quatrième programmecadre de RDT.
A raíz de la entrada en vigor del Tratado de Maastricht, ha podido integrarse un determinado número de acciones que abarca el programa Thermie en el cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Une étape fondamentale a été l'inclusion, dans le quatrième programmecadre, de ce qu'on appelle les mesures de stimulation technologique spécialement destinées aux petites et moyennes entreprises.
Una etapa fundamental ha sido la inclusión en el IV Programa marco de las denominadas medidas de estímulo tecnológico especialmente destina das a las pequeñas y medianas empresas.

Le débat sur le livre vert sur l'innovation el l'expérience menée avec les taskforces dans le quatrième programmecadre ont montré l'utilité d'instruments permettant.
El debate sobre el Libro verde sobre la innova ción y la experiencia llevada a cabo con los grupos operativos en el cuarto programa marco, demostró la utilidad de instrumentos que per mitan.

Dans le quatrième programmecadre, qui a été appliqué dès la fin de l'année 1994, les appels d'offres pour les différents programmes des années 1995 et 1996 étaient plus nombreux qu'à la fin de la période de validité.
En el cuarto programa marco, que se aplicó ya desde 1994, el número de licitaciones para los diversos programas en los años 1995yl996fue mayor que al final del período de vigencia.

Objet: prolonger la durée de mise en œuvre du pro gramme Sprint jusqu'au 31 décembre 1994 afin d'en assurer la continuité et de préparer son intégration dans le quatrième programmecadre de recherche et de développement tech nologique.
Objeto: prorrogar la ejecución del programa hasta el 31 de diciembre de 1994, con el fin de garantizar su continuidad y de preparar su integración en el cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Les projets de réseaux transeuropéens ne sont pas des projets de recherche, car ceux-ci entrent dans le quatrième programmecadre de recherche, et leur objectif est de montrer aux citoyens et aux entreprises l'avantage pratique et économique des technologies de l'information et des télécommunications.
Los proyectos TEN no son proyectos de investigación, pues están encuadrados en el cuarto programa marco de investigación, y tienen por objeto mostrar a los ciudadanos y a las empresas la utilidad práctica y económica de las tecnologías de la información y de la comunicación.

Le 15 avril, la Commission a transmis au Conseil une proposition de règlement couvrant les autres aspects de support aux technologies énergétiques européennes pour la période 1995-1998 qui n'ont pu trouver une place dans le quatrième programmecadre de RDT Thermie II.
El 15 de abril de 1994, la Comisión remitió al Consejo una propuesta de reglamento que abarcaba todos aquellos aspectos de apoyo a las tecnologías energéticas europeas para el período 1995-1998 que no tuvieron cabida en el cuarto programa marco de IDT Thermie II.

Mettons que les 13,1 milliards d'écus proposés par la Commission dans le quatrième programmecadre pour la recherche soient acceptés par le Conseil, il se trouverait néanmoins que la quote-part des dépenses pour la recherche dans le budget passerait de 4% actuellement à 3.9% à la fin de la période.
Aun suponiendo que los 13.100 millones de ecus pro puestos por la Comisión para el IV Programa Marco de Investigación fueran aceptados por el Consejo, la proporción de los gastos en investigación dentro del presupuesto general descendería del 4% actual al 3,9% del final del período.

Cette phase du programme vise des objectifs industriels; elle met en évidence les priorités technologiques et renforce les critères de sélection fondés sur l'exploitation industrielle et la coopération entre fournisseurs et utilisateurs, principes qui sont d'ailleurs repris dans le quatrième programmecadre de RDT 1994.
Está fase del programa está des tinada a diversos objetivos industriales; en ella se ponen de manifiesto las prioridades tecnológicas y se refuerzan los criterios de selección basados en la explotación industrial y la cooperación entre proveedores y usuarios, principios que, por otra parte, figuran en el cuarto programa marco de IDT 1994-1998.

Les propositions de ce type qui ont été soumises dans le quatrième programmecadre ont été examinées par un groupe d'experts sur l'embryon et le fœtus, groupe mis en place par les services de la Commission et chargé, notamment, d'évaluer les aspects éthiques des recherches me nées au titre des programmes de l'Union.
Las propuestas de este tipo sometidas en el cuarto pro grama marco han sido examinadas por un grupo de expertos en embriones y fetos, grupo que los servicios de la Comisión puso en marcha y que está encargado principalmente de evaluar los aspectos éticos de las investiga ciones realizadas con cargo a programas de la Unión.

Pour garantir, dans le cadre de la politique énergétique, le financement de la poursuite du programme Thermie, qui s'est achevé le 31 décembre 1993, le Conseil a décidé, le 23 novembre 1994, d'intégrer la plupart des activités de démonstration technique dans le quatrième programmecadre de RDT 1994-1998.
Para poder seguir financiando, en el marco de la política energética, el programa Thermie, que finalizó el 31 de diciembre de 1993, el Consejo aprobó el 23 de noviembre de 1994 la integración de la mayor parte de las activida des de demostración técnica en el cuarto programa marco de IDT 1994 a 1998.

Elle re marque qu'une action spécifique était consacrée à l'ingénierie biomédicale dans le Quatrième programmecadre et que les ingénieurs biomédicaux pouvaient jouer un rôle complet et pluridisciplinaire dans de nombreux projets du Cinquième programme-cadre, notamment dans son programme Qualité de la vie, mais que le 6ème PCRD ne les prend pour ainsi dire pas en considération.
Sostiene que en el IV Programa Marco se dedicó una acción específica a la ingeniería biomédica, y que los ingenieros biomédicos podían desempeñar un papel integral y pluridisciplinar en muchos de los proyectos del V Programa Marco, sobre todo en su programa de calidad de vida, pero que el VIPM no les ofrece casi nada.

Afin d'assurer une coordination efficace entre les activités institutionnelles de recherche du CCR et les autres activités prévues dans le quatrième programmecadre, des échanges de vues systématiques seront organisés entre le CCR, y compris son conseil d'administration, et les comités des programmes spécifiques compte tenu de leurs responsabilités respectives.
Con el fin de asegurar una coordinación efectiva entre las actividades institucionales de investigación del CCI y las demás actividades establecidas en el cuarto programa marco, se celebrarán cambios de impresiones sistemáticos entre el CCI, incluido su consejo de administración, y los comités de los programas específicos, respetando debida mente sus competencias respectivas.

L'expérience acquise lors de ces initiatives pilotes sera utile pour déterminer les activités à réaliser dans la troisième action du quatrième programmecadre.
La experiencia obtenida será muy útil para determinar las actividades que han de emprenderse en el contexto de la tercera acción del Cuarto Programa Marco.

Les résultats serviront à la recherche effectuée dans d'autres actions spécifiques du quatrième programmecadre.
Los resultados influirán en la investigación realizada en otras actividades específicas del cuarto programa marco.

Les actions précédemment entreprises verront leur continuité assurée dans les programmes spécifiques appropriés du quatrième programmecadre en fonction de leur nature.
Las acciones ya emprendidas en este campo recibirán continuidad en los programas específicos adecuados del cuarto programa marco, en función de su naturaleza.

Les critères de sélection des activités à retenir dans la mise en œuvre du quatrième programmecadre sont indiqués à l'annexe II.
Los criterios de selección que deben aplicarse en la ejecución del cuarto programa marco figuran en el Anexo II.

Maintenir le niveau technologique de l'industrie, en renforçant la recherche com munautaire en matière d'aéronautique et de transport aérien, notamment dans le cadre du futur quatrième programmecadre de recherche(1994-1998);
Mantener el nivel tecnológico de la industria, reforzando la investigación comunitaria en materia aeronáutica y de transporte aéreo, fundamentalmente dentro del marco del futuro cuarto programa marco de investigación(19941998);

Il relève également que, dans sa proposition relative au quatrième programmecadre, la Commission prévoit des dépenses d'un montant de 550 millions d'écus pour 1994.
Por lo demás, se observa que la Comisión en su propuesta para el cuarto programa marco para el año 1994 prevé gastos por un volumen de 550 millones de ecus.

Publications et activités scientifiques pour la diffusion, la promotion et la valorisation des résultats, en coordination avec les activités conduites au titre de la troisième action du quatrième programmecadre d'actions communautaires dans le domaine de la recherche et du développe ment technologique.
Publicaciones y actividades científicas para la difusión, promoción y explotación de resultados, en coordinación con las actividades llevadas a cabo dentro de la tercera acción del cuarto programa mateo de acciones comunitarias en el campo de IDT;

Ainsi, dans le contexte du programme Technologies industrielles et des matériaux du quatrième programmecadre, il est prévu de ne soutenir que des projets couvrant un processus industriel pris dans sa globalité, depuis l'utilisation des matières premières jusqu'à la gestion des déchets.
Por ejemplo, en el programa de tecnologías industriales y de los materiales del Cuarto Programa Marco, sólo van a subvencionarse proyectos que traten un proceso industrial en su globalidad, desde que se usan las materias primas hasta que se gestionan los residuos.

Elles sont réalisées de manière à assurer leur complémentarité avec les actions indirectes correspondantes contenues dans les autres programmes spécifiques du quatrième programmecadre.
Se realizarán de tal modo que se garantice su complementa riedad con las acciones indirectas correspondientes que constituyen los demás programas específicos del cuarto programa marco.

Il n'est pas exclu que certains projets de recherche financés par la Commission dans le cadre du quatrième programmecadre aient utilisé des primates non humains capturés à l'état sauvage.
No se puede descartar que en algunos proyectos de investigación financiados por la Comisión den tro del Cuarto Programa Marco algunos de los primates no humanos intervinientes hayan sido primates capturados en estado salvaje.

Le Parlement a présenté sa vision de l'innovation, de la science et de la politique technologiques européennes ainsi que le suivi du quatrième programmecadre dans une résolution de novembre 1996.
En una resolución de noviembre de 1996 expuso sus ideas sobre la política europea de innovación, ciencia y tecnología, así como su seguimiento del Cuarto Programa Marco.

Le nouveau programme de recherche socioéconomique finalisée(au titre de la première action du quatrième programmecadre de RDT) prévoit des travaux dans le domaine de la recherche sur l'éducation.
El nuevo programa de investigación socioeconómica con fines propios(en la Primera Acción del Cuarto Programa Marco) incluye trabajos sobre la relación entre formación e investigación.