Exemples d'utilisation de Ledit projet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission a soumis au Comité, pour vote, ledit projet le 19.01.1996.
La Comisión presentó al Comité el citado proyecto, para votación, el 19 de enero de 1996.Ledit projet a été soumis pour avis aux départements minstériels compétents.
El proyecto mencionado se ha enviado a los departamentos interesados para que éstos presenten sus conclusiones.Les Etats-Unis se voientdonc contraints de voter contre ledit projet.
Por lo tanto, los Estados Unidos seven obligados a votar en contra del mencionado proyecto.Ledit projet s'occupe également de formations dans le domaine des droits de l'homme dans tout le pays.
Por este proyecto también se realizan actividades de capacitación sobre derechos humanos en todo el país.Le Conseil constitutionnelconclut en émettant l'avis que ledit projet de loi est conforme à la Constitution.
El Consejo Constitucionalconcluye su dictamen afirmando que el mencionado proyecto de ley es conforme con la Constitución.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveaux projetsgrands projetsun nouveau projetautres projetsle projet de directive
projets nationaux
le projet de plan
projet debian
le nouveau projetdu projet de plan
Plus
Ledit projet de réforme contient également un nouveau précepte d'aggravation de la peine.
En dicho proyecto de reforma se contempla también la incorporación de un nuevo precepto de agravamiento de pena Les auteurs du projet de résolution A/51/L.26 souhaitent quel'Assemblée générale adopte ledit projet par consensus.
Los patrocinadores del Nous avons jugé bon de présenter ledit projet cette année en mettant particulièrement l'accent sur l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement.
Hemos estimado conveniente presentar este año dicho proyecto, con particular énfasis en el Anuario de las Naciones Unidas sobre el Desarme.Il devrait, d'autre part, prévoir des conditions améliorées d'accès au marché suisse pour une série deproduits non couverts par ledit projet d'accord bilatéral.
Por otra parte, debería prever mejores condiciones de acceso al mercado suizo para una serie deproductos no cubiertos por dicho proyecto de acuerdo bilateral.La directive proposée complète ledit projet en modernisant le cadre réglementaire européen en matière d'information financière et de publicité aux actionnaires.
La directiva propuesta complementa ese proyecto al modernizar el marco regulador europeo de la información financiera y de la información a los accionistas.Dans le prolongement de cette logique, les États membres de la CEDEAO souhaitent quecette année encore, ledit projet soit adopté par consensus.
En este sentido, Ledit projet contribuera directement à l'éducation, à la sensibilisation du public et à la création d'un environnement propice dans le domaine du changement climatique.
Este proyecto promoverá directamente la educación, la sensibilización de la opinión pública y el marco normativo propicio en la esfera del cambio climático.À l'issue de ses délibérations sur le projet de convention, elle a examiné le rapport du groupe de rédaction eta approuvé ledit projet.
Al clausurar sus deliberaciones sobre el Ledit projet de cadre devrait être soumis à la Dixième réunion de la Conférence des parties de la Convention de Bâle en 2011 pour adoption.
Está previsto que el proyecto de marco estratégico se presente en Nous espérons que l'action de ce comité permettra d'extirper le communisme et ses supporters du Projet fédéral etconfiera ledit Projet à des professionnels efficaces.
Esperamos que Ledit projet contient des titres relatifs à l'interdiction des armes chimiques, au contrôle de certains produits, à l'investigation nationale et internationale ainsi qu'à des sanctions administratives et pénales.
En ese proyecto se incluyen títulos relativos a la prohibición de las armas químicas, el control de ciertos productos, la investigación nacional e internacional y las sanciones administrativas y penales.Si un montant déterminé estalloué à un projet spécifique et si ledit projet n'est pas supprimé ou suspendu, l'on ne peut pas à la fois absorber les dépenses supplémentaires et exécuter l'intégralité du programme.
Si se asigna un montodeterminado a un Ledit projet de plan de travail est soumis au Comité pour examen préliminaire et pour toute recommandation qu'il souhaitera formuler à l'intention du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa huitième session.
Este proyecto de plan de trabajo se presenta al CCT para que haga un examen preliminar y formule al CRIC en su octavo período de sesiones(CRIC 8) las recomendaciones que considere oportunas.Nous allons bientôt présenter un projet de résolution sur le rôle de la science et de la technologie dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement, etnous espérons que cette question sera examinée dans ledit projet de résolution.
Vamos a presentar un Ledit projet a pour objet d'établir un équilibre entre les intérêts des travailleurs et ceux des employeurs, de favoriser la mobilité de la main-d'œuvre et de réduire la part des processus dissimulés sur le marché du travail.
Dicho proyecto tiene por objeto garantizar el equilibrio entre los intereses de los trabajadores y los empleadores, del aumento de la movilidad de la fuerza de trabajo y la disminución de la parte de los procesos encubiertos en el mercado de trabajo.A l'heure actuelle, ces questions relèvent de la responsabilité unique et exclusive du Ministère de l'intérieur etde la justice jusqu'à ce que ledit projet soit approuvé, et l'organisme responsable est la Direction de la détention et de la rééducation des condamnés.
En este sentido, por ahora, lo relacionado con esta área recae bajo responsabilidad única y exclusiva del Ministerio de Interior yJusticia hasta la aprobación efectiva de dicho proyecto, específicamente la Dirección de Custodia y Rehabilitación al Recluso.Ledit projet est doté d'un budget total de 7,8 millions de dollars et vise à améliorer les conditions de vie des ruraux en fournissant des services énergétiques modernes et en encourageant les activités génératrices de revenus.
Ese proyecto tiene un presupuesto total de 7,8 millones de dólares y tiene por objeto mejorar las condiciones de vida de la población rural prestando servicios modernos de abastecimiento de energía y promoviendo actividades generadoras de ingresos.Je suis désolé de vous le dire- ce n'est d'ailleurs pas un secret pour grand monde-il est fort probable que ledit projet ne verra jamais le jour et que tous vos échafaudages, installés sur le grand vide de la légitimité populaire, s'effondreront d'eux-mêmes.
Lamento tener que decirle-aunque para la mayoría de las personas no es un secreto-que es muy probable que ese proyecto no vea nunca la luz del día y que todos sus andamiajes, construidos sobre la completa ausencia de legitimidad popular, se vendrán abajo por sí mismos.Ledit projet de loi a déjà été présenté au Congrès de la République qui l'a examiné en séance plénière le 8 avril 2003, puis l'a transmis à la Commission des finances publiques et de la monnaie, qui l'a approuvé.
El referido Proyecto ya ha sido presentado al Congreso de Tenant compte de sa recommandation générale nº 23(1997) concernant les droits des populations autochtones,d'intégrer dans ledit projet de loi la définition des peuples autochtones telle qu'adoptée par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
Teniendo en cuenta su recomendación general Nº 23(1997) relativa a los derechos de los pueblos indígenas,incorporar en ese proyecto de ley la definición de los pueblos indígenas que figura en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.Ajoutant que ledit projet toucherait le cœur de la réserve Nahua-Nanti, créée pour protéger la terre et la vie des autochtones, dont certains vivent en«isolement volontaire» ou«en contact initial» avec la société nationale.
Añadiendo que el dicho proyecto alcanzaría Benmehidi(Algérie) est satisfait de l'adoption du projet de résolution VI par consensus et il exprime le soutien de sa délégation au droit à l'autodétermination des Territoiresnon autonomes traités dans ledit projet de résolution, ainsi que pour tous les autres territoires non autonomes.
El Sr. Benmehidi(Argelia) acoge con beneplácito la aprobación por consenso del Il est important de préciser que le droit visé dans ledit projet de déclaration selon lequel les peuples autochtones déterminent librement leurs relations avec les Etats n'implique ni sécession ni séparatisme eu égard aux décisions de l'Etat national.
Es importante precisar que el derecho de que se habla en este proyecto, de que los pueblos indígenas determinen libremente sus relaciones con los Estados, no implica secesión o separatismo respecto a las decisiones del Estado nacional.À titre indicatif, ledit projet pourrait tourner autour des éléments suivants: tout d'abord, la reconnaissance des progrès importants enregistrés jusqu'à présent par les différentes présidences; nous pouvons dire que nous sommes pratiquement parvenus, sous présidence espagnole, à la fin des négociations au niveau technique.
A título indicativo, dicho proyecto podría girar en torno a los elementos siguientes: primero, reconocimiento de los importantes progresos que se han registrado hasta ahora en las diferentes Presidencias; podemos Toutefois, dans le cas d'espèce, elle a estimé que,à l'exception des aides à la formation, ledit projet, étant donné l'ampleur de son champ d'application et l'importance des aides prévues, ne pouvait pas bénéficier d'une dérogation à l'interdiction des aides édictée à l'article 92, paragraphe 1, du traité CEE.
No obstante, en 
