Exemples d'utilisation de Ledit programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ledit programme recommande d'établir des objectifs à long terme en matière de qualité de l'air.
El mencionado Programa recomienda fijar objetivos a largo plazo de calidad del aire.La délégation de la République de Corée approuvepleinement toutes les recommandations formulées dans ledit programme.
La delegación de la República de Corea apoyaplenamente todas las recomendaciones formuladas en dicho programa.Dès son entrée en fonction, le Haut Commissaire asouhaité voir se réaliser ledit programme, surtout après les événements d'avril 1994.
Desde que asumió sus funciones, el Alto Comisionado expresó el deseo de quese realizara ese programa, sobre todo después de los acontecimientos de abril de 1994.Ledit programme a également permis de créer de nouvelles activités économiques, des femmes étant employées dans l'industrie vestimentaire pour fournir des uniformes.
Con este programa también se generó más actividad económica, ya que se emplean mujeres en la industria del vestido para suministrar los uniformes.Exhorte tous les États membres et les Communautés économiques régionales(CER)à mettre en œuvre ledit Programme d'action;
Insta a los Estados Miembros y a las comunidades económicas regionales a queejecuten dicho Programa de Acción;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Ledit programme est principalement axé sur la défense des droits de l'homme des autochtones incarcérés dans les différents centres de détention du pays.
Dicho programa se enfoca principalmente a la defensa de los derechos humanos de los indígenas internos en los distintos centros de reclusión que existen en el país.Les personnes admises à titre provisoire sont admises aux programmes d'occupation sielles remplissent les conditions fixées dans ledit programme.
Tout indique que ledit Programme risque de connaître le même échec que son prédécesseur, le PANUREDA.
Todo hace suponer que este Programa habrá de sufrir el mismo fracaso que su predecesor, el Ce dernier voudra peutêtre prier la Conférence des Parties d'inviter le secrétariat à prendre les mesures et les dispositions administrativesnécessaires pour mettre en œuvre ledit programme.
El Comité tal vez desee pedir a la Conferencia de las Partes que invite a la secretaría a adoptar las medidas y las disposiciones administrativasnecesarias para poner en práctica este Programa de Becas.Se félicite que ledit programme ait débouché sur des actions et des mesures concrètes de promotion de la confiance et de la sécurité dans la sous-région d'Afrique centrale;
Celebra que dicho programa de trabajo haya conducido a la adopción de medidas concretas de fomento de la confianza y la seguridad en la subregión del África central;Le Programme National en SR du Togo(décret n° 159/PR du 02/10/1990, portant création de la Division SantéFamiliale qui a en charge ledit programme);
Il effectue pendant chaque année de contrat des dépenses d'un montantéquivalant au moins à celui fixé dans ledit programme, ou à toute révision convenue dudit montant, à titre de dépenses d'exploration directes et effectives.
El contratista pagará en cada uno de los años del contrato una sumano inferior a la especificada en ese programa o en cualquier revisión de éste por concepto de gastos efectivos y directos de exploración.Ledit programme d'activités mobilisera les chefs de village(qui sont en grande majorité des hommes) pour s'opposer au niveau national à la violence contre les femmes et les enfants en tant que forme de discrimination à l'égard des femmes.
Este programa de actividades incluye la movilización de los jefes locales(predominantemente hombres) para que se posicionen en contra de la violencia que sufren mujeres y niños como forma de discriminación contra la mujer.Le règlement(CE) n° 999/2001 prévoit l'approbation du programme national de lutte contre la tremblante d'unÉtat membre dès lors que ledit programme satisfait à certains critères fixés dans ledit règlement.
El Reglamento(CE) n° 999/2001 prevé la aprobación de los Il relève néanmoins que, dans la pratique, ledit programme contraint les employeurs à engager une procédure administrative supplémentaire, dont la durée et les résultats ne sont pas certains, et que les personnes handicapées n'ont nullement la possibilité de participer à la procédure.
El Comité observa, sin embargo, que en la práctica dicho programa exige a los empleadores pasar por un proceso adicional de solicitud, cuya duración y resultado no se conocen con certeza y que la persona con discapacidad no tiene ninguna posibilidad de tomar parte en el proceso.La Conférence a souligné que les organes et organismes des Nations Unies devraient toutmettre en oeuvre pour appliquer ledit programme d'action en conjonction avec la troisième Décennie de la lutte.
En la Conferencia se destacó que los órganos y organismos de las Naciones Unidas debíanredoblar sus esfuerzos para aplicar dicho Programa de Acción en relación con el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y mandatos subsiguientes con el mismo objetivo.À cet égard, le contractant est tenu, lorsqu'il présente un plan de travail, de décrire le programme d'activité à entreprendre dans les cinq années à venir et le calendrier des dépensesprévues pour chaque année en ce qui concerne ledit programme art. 18.
A este respecto, como parte del procedimiento para solicitar la aprobación de un plan de trabajo de exploración los contratistas deben incluir un Il formule l'espoir que la communauté internationale conjuguera sesefforts pour mettre à exécution ledit programme, et pour faire progresser davantage le développement socio-économique devant permettre à l'humanité de vivre dans la paix, la sécurité et la justice.
Abriga la esperanza de que la comunidad internacionalcoordine sus esfuerzos para aplicar dicho Programa y para que se realicen mayores progresos en materia socioeconómica, permitiendo a la humanidad vivir en paz, seguridad y justicia.Un État membre qui dispose d'un programme national de lutte contre l'une des maladies contagieuses non visées à l'annexe E pour tout ou partie de son territoirepeut soumettre à la Commission ledit programme en indiquant notamment.
Un Estado miembro que disponga de un Ledit programme ne fait pas double emploi avec d'autres initiatives et est conforme à l'esprit d'autres efforts internationaux tels que le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre(GEOSS), la Charte internationale et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
Ese programa no duplica otras iniciativas y es compatible con el espíritu de otras actividades internacionales como el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS), la Carta internacional sobre el espacio y los grandes desastres y la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.Dans son rapport d'août 1996 sur les enfants en circonstances difficiles, le ministère du travail et des affaires sociales(MINITRASO)établit que ledit programme avait formé 8 000 personnes travaillant avec les enfants, qui ont assisté plus de 200 000 d'entre eux.
En su informe de agosto de 1996 sobre los niños en situación difícil, el Ministerio del Trabajo y Asuntos Sociales(MINITRASO)llegó a la conclusión de que este programa había contribuido a la formación de 8.000 trabajadores de la infancia, que prestaron ayuda a más de 200.000 niños.On prévoit que cette dernière formule, qui concerne à la fois les participants actifs et retraités, entraînera une économie, pendant la première année d'application du programme, de 325 000 dollars par rapport à ce qu'auraitété le montant de la subvention sans ledit programme.
Respecto de esta última medida, que afecta tanto a los afiliados en servicio activo como a los jubilados, se estimó que el costo del subsidio en el primer año del Ledit programme prévoit un ensemble de mesures fondées sur les principes et normes du droit international, sur l'analyse de la situation en matière de criminalité et les prévisions concernant son évolution, ainsi que sur les résultats de la recherche et sur la pratique dans le domaine de la lutte contre la traite.
El conjunto de medidas previstas en ese Programa se basa Je suis convaincu que la Commission a raison de vouloir créer une unité d'évaluation indépendante au sein de la DG I A, car si elle garantit son indépendance et la dote de moyens suffisants, cela supposera une innovation constructive etconstituera le meilleur moyen d'améliorer ledit programme.
Estoy convencido de que la Comisión no se equivoca al decidir crear una unidad de evaluación independiente en el seno de la DG I A, ya que, si asegura su independencia y la dota de recursos suficientes, no sólo se tratará de una innovación constructiva, sino quecontará con la mejor herramienta para mejorar dicho programa.Je n'exposerai pas toutes les mesures relatives au programme de reconstruction pour ne pas donnerun ton bureaucratique au débat, mais ledit programme va de la production agricole aux infrastructures économiques en passant par la relance du tourisme et la réorganisation des circuits d'exportation du café et du thé.
No expondré todas las medidas relativas al Par dérogation au paragraphe 1, point a, un État membre peut, pendant une période de cinq ans à compter de l'adoption du programme de travail visé à l'article 26, autoriser la mise sur le marché, sur son territoire, de produits phytopharmaceutiques contenant des synergistes et des phytoprotecteurs qui ne sont pas approuvés,mais figurent dans ledit programme.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a, durante un período de cinco años a partir de la adopción del Depuis 1989, consciente de la situation d'une grande partie de la communauté gitane espagnole, l'Administration générale de l'État, par le biais du Ministère du travail et des affaires sociales,met en œuvre ledit programme en collaboration avec les administrations autonomes et locales communautés autonomes et assemblées locales.
Desde 1989 la Administración General del Estado a través del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, siendo consciente de la situación de una parte relevante de la población gitana española,viene ejecutando dicho Programa en colaboración con las administraciones autonómicas y con las locales comunidades autónomas y corporaciones locales.Je répondrai à l'honorable parlementaire, Mme Hautala, qu'en ce qui concerne Groupeuro, le Conseil n'est pas au courant des règles fixées par la Commission pour les activités du réseau d'experts indépendants en matière d'union économique et monétaire créé en application du programme d'information des citoyens européens, ledit programme PRINCE.
En respuesta a Considérant que, le 6 décembre 1994, le Conseil a arrête la décision 94/SI9/Œ(:) établissant le programme d'action»Leonardo da Vinci« pour la mise en œuvre d'une politique de formation profession nelle de la Communauté européenne; que ladite décision prévoit, à son article S paragraphe 1, quela Commission veille à une cohérence d'ensemble entre ledit programme et les autres mesures communautaires dans le domaine de la formation;
Considerando que el Consejo adoptó el 6 de diciembre de 1994 la Decisión 94/819/CE(2) por la que se establece el Considérant que le cinquième programme d'action en matière d'environnement de 1992, dont l'approche générale a été approuvée par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, dans leur résolution 93/C 138/01 du 1er février 1993(4), envisage des modifications à la législationactuelle sur les polluants atmosphériques; que ledit programme recommande d'établir des objectifs à long terme en matière de qualité de l'air;
Considerando que el quinto 
