Que Veut Dire LES PRINCIPALES QUESTIONS TRAITÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las principales cuestiones tratadas
• las principales cuestiones

Exemples d'utilisation de Les principales questions traitées en Français et leurs traductions en Espagnol

Les principales questions traitées lors de la réunion ont été le suivantes.
Los principales temas tratados en la reunión fueron.

Les membres du Conseil ont ensuite abordé, dans leurs délibérations, les principales questions traitées par le Sous-Secrétaire général.
Los miembros del Consejo sostuvieron un debate en el que examinaron los principales asuntos planteados por el Subsecretario General.

Contenu Les principales questions traitées dans le projet de règlement sont présentées ci-après.
Contenido A continuación se presentan los temas principales abordados en el proyecto de reglamento.

C'est pourquoi les rubriques de la présente section reflètent les principales questions traitées dans le projet de déclaration.
Por consiguiente, los encabezamientos de la presente sección reflejan las principales cuestiones de que trata el proyecto de declaración.

Ayant présenté les principales questions traitées dans chacune des sections du projet de résolution, Mme Daes propose à la Commission de l'adopter par consensus.
Luego de reseñar las principales cuestiones a que se refieren las distintas secciones del proyecto de resolución, la oradora propone que la Comisión lo apruebe por consenso.

Le projet de résolution ci-après, qu'il est recommandé à la Commission des stupéfiants d'adopter, récapitule les principales questions traitées dans le document E/CN.7/2003/20 au sujet du budget du Fonds du PNUCID.
En el proyecto de resolución que figura a continuación, cuya aprobación se recomienda a la Comisión de Estupefacientes, se resumen las principales cuestiones tratadas en el documento E/CN.7/2003/20 con respecto al presupuesto del Fondo del PNUFID.

Enfin, il a rappelé les principales questions traitées pendant la dixième session de l'Instance permanente, qui pouvaient présenter un intérêt pour les travaux du Mécanisme d'experts.
Por último, recordó las cuestiones fundamentales formuladas en el pasado décimo período de sesiones del Foro Permanente que podrían ser de interés para la labor del Mecanismo de expertos.

Les débats du Conseil européen ont été précédés d'un échange de vues avec M. E. Klepsch, président du Parlement européen, sur les principales questions traitées par le Conseil européen et sur la nécessité d'une coopération constructive entre les institutions.
Antes de los debates, los participantes en el Consejo Europeo procedieron a un intercambio de pareceres con E. Klepsch, Presidente del Parlamento Europeo, sobre las principales cuestiones que habían de abordarse y sobre la necesidad de una cooperación constructiva entre las instituciones.

Les principales questions traitées lors de la réunion au Costa Rica constituent le programme de base que la Représentante spéciale s'est engagée à mettre en œuvre dans toutes les régions, en collaboration étroite avec l'Union interparlementaire et l'UNICEF.
Estas dimensiones fundamentales constituyen un programa básico que la Representante Especial se ha comprometido a cumplir en todas las regiones en estrecha colaboración con la UIP y el UNICEF.

Le projet de résolution ci-après, qu'il est recommandé à la Commission des stupéfiants d'adopter, récapitule les principales questions traitées dans le rapport du Directeur exécutif relatif au budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
En el proyecto de resolución que aparece a continuación, cuya aprobación se recomienda a la Comisión de Estupefacientes, se resumen las principales cuestiones tratadas en el informe del Director Ejecutivo con respecto al presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Les principales questions traitées lors de la réunion au Costa Rica ont été abordées par la Représentante spéciale lors de ses rencontres officielles avec des parlementaires de la région, notamment le Président du Congrès péruvien.
Las dimensiones fundamentales abordadas en la reunión de Costa Rica fueron planteadas por la Representante Especial en sus reuniones oficiales con los parlamentarios de la región, en particular el Presidente del Congreso del Perú.

Après avoir examiné le thème de fond, la Commission a approuvé un projet de résolution générale intitulé"Science et technique au service du développement", dans lequel étaient abordées toutes les principales questions traitées à la troisième session, et a recommandé au Conseil économique et social de l'adopter.
Después de examinar los temas sustantivos del programa, la Comisión aprobó una resolución general titulada"Ciencia y tecnología para el desarrollo", en la que se abordaron todas las principales cuestiones debatidas en el tercer período de sesiones, y recomendó su adopción por el Consejo Económico y Social.

Nous rappellerons cependant certaines de nos vues sur les principales questions traitées dans le rapport du Secrétaire général eu égard à la situation générale en matière des situations humanitaires d'urgence.
Queremos reiterar algunas de nuestras opiniones acerca de las cuestiones principales que figuran en el informe del Secretario General en el contexto de la situación general relativa a las emergencias humanitarias.

Les deux dernières recommandations qui n'ont pas été acceptées par l'Administration ont trait à la présentation à l'Assemblée générale de propositions en vue de simplifier le processus de planification des programmes et à l'insertion dans le rapport sur l'exécution des programmes d'un résumé récapitulant succinctement les principales questions traitées.
Las dos últimas recomendaciones que no fueron aceptadas por la administración se refieren a la presentación a la Asamblea General de propuestas para simplificar el proceso de planificación de los programas y la inclusión de un resumen ejecutivo en el informe sobre la ejecución de los programas para resumir brevemente las cuestiones clave.

Le projet de résolution ci-après, qu'il est recommandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'adopter, récapitule les principales questions traitées dans le rapport du Directeur exécutif relatif au budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
En el proyecto de resolución que figura a continuación, cuya aprobación se recomienda a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, se resumen las principales cuestiones tratadas en el informe del Director Ejecutivo con respecto al presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Les principales questions traitées ont été: a la ratification et l'application de la Convention de 1993, b l'application de la Convention aux enfants réfugiés et aux autres enfants déplacés au niveau international et c le consentement à l'adoption de l'enfant et le certificat de conformité aux critères de l'adoption internationale.
Los principales temas examinados fueron los siguientes: a la ratificación y aplicación del Convenio de 1993; b su aplicación a los niños refugiados y otros niños internacionalmente desplazados, y c la cuestión de la modalidad de consentimiento para la adopción de un niño y el certificado de conformidad para la adopción internacional.

La Présidente du Comité, qui a elle-même participé activement à cette réunion, souhaitera sûrement informer les membres du Comité des résultats de cette réunion et les engager à étudier plus avant les principales questions traitées à cette occasion, ainsi que le rapport de l'expert indépendant sur les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme E/CN.4/1997/74.
La Presidenta de el Comité, la cual participó activamente en esta reunión, desearía sin duda informar a los miembros de el Comité de los resultados de la misma y pedir les que estudien más adelante las principales cuestiones tratadas en esa ocasión, así como el informe de el experto internacional sobre los medios para aumentar la eficacia a largo plazo de el régimen convencional establecido por las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos E/CN.4/1997/74.

Les principales questions traitées dans la résolution sont le renforcement de la coopération interinstitutionnelle, l'appel systématique aux services de l'UNITAR par les fonds et programmes des Nations Unies, le redressement de la situation financière de l'Institut et les loyers et charges relatifs aux locaux occupés par l'UNITAR.
Las principales cuestiones que se señalaban en la resolución eran el fortalecimiento de la cooperación interinstitucional, la utilización sistemática del UNITAR por los fondos y programas de las Naciones Unidas, el fortalecimiento de la situación financiera del Instituto y los alquileres y gastos de mantenimiento de los locales del UNITAR.

Parmi les principales questions traitées figurent la mise en application effective des stratégies, la fourniture de matériels, la démarginalisation des femmes, la relation entre le travail des filles et leur scolarisation, la sécurité des filles à l'école, les liens avec la santé en matière de procréation et la pertinence des programmes scolaires pour les filles.
Entre las cuestiones importantes que se están abordando figuran las estrategias prácticas de aplicación, el suministro de materiales, la potenciación de la mujer, las relaciones entre el trabajo de las niñas y su educación, la seguridad de las niñas en la escuela, los vínculos con la salud reproductiva y la pertinencia de los planes de estudio para las niñas.

Les principales questions traitées lors de la réunion des Secrétaires généraux des trois institutions, tenue le 11 novembre 2005, étaient la future révision du règlement nº 1049/2001 à la lumière du rapport d'évaluation de la Commission(COM(2004) 45), la mise en place du nouveau Registre"Comitologie" de la Commission ainsi que les possibilités d'apporter des améliorations aux registres des documents des institutions afin de les rendre plus conviviaux et plus faciles à consulter pour le grand public.
Los tres asuntos más importantes debatidos en la reunión de los Secretarios Generales de las tres instituciones, de 11 de noviembre de 2005, fueron: la futura revisión del Reglamento n.º 1049/2001 a la luz del informe de evaluación de la Comisión(COM(2004) 45), el establecimiento del nuevo registro de comitología de la Comisión y las posibilidades de mejora de los registros de documentos de las instituciones con el fin de hacerlos más accesibles al público en general y facilitar su uso.

La principale question traitée dans le projet d'articles est celle des effets possibles d'une succession d'États sur la nationalité des personnes physiques.
La cuestión central a que se refiere el proyecto de artículos radica en los posibles efectos de la sucesión de Estados en la nacionalidad de las personas naturales.

Principales questions traitées dans les rapports.
Principales cuestiones abordadas en los informes.

Principales questions traitées dans les rapports thématiques annuels.
Principales cuestiones abordadas en los informes temáticos anuales.

Iii. principales questions traitées lors de la mission.
Iii. cuestiones principales abordadas en el curso de la misión.

Principales questions traitées dans les accords internationaux.
Cuestiones fundamentales a que se refieren algunos AII.

Ce sont les États membres qui ont les principales responsabilités politiques pour les questions traitées dans la présente communication.
Son los Estados miembros quienes tienen la principal responsabilidad política sobre las cuestiones tratadas en esta comunicación.

Il m'a indiqué qu'il préférait que les principales questions soient traitées avant le 1er mai 2004 et qu'une personnalité politique se charge des négociations, mais qu'il était ouvert à la discussion sur ces points.
Expresó su preferencia de que las cuestiones principales se abordaran a más tardar el 1° de mayo de 2004 y de que una personalidad política se ocupara de las negociaciones, pero se declaró dispuesto a debatir ambos puntos.

Les perspectives de développement durable ont été l'une des principales questions traitées à la Réunion d'experts sur les services de santé, et elles seront également abordées à la Réunion d'experts sur le tourisme et les services environnementaux.
La dimensión del desarrollo sostenible fue una de las cuestiones fundamentales abordadas en la Reunión de Expertos en servicios de salud y figurará igualmente en la Reunión de Expertos en turismo y servicios ambientales.

Le présent rapport ne mentionne que les questions principales traitées par le Comité permanent, du 26 novembre 2002(clôture de la 8e Session de la Conférence des Parties) au 15 septembre 2005.
En el presente informe, únicamente se ponen de relieve las principales cuestiones abordadas por el Comité entre el 26 de noviembre de 2002(fecha de clausura de la 8ª Reunión de la Conferencia de las Partes) y el 15 de septiembre de 2005.

Comment utiliser "les principales questions traitées" dans une phrase en Français

Les principales questions traitées sont les suivantes :

Telles sont les principales questions traitées dans cet ouvrage.

Les principales questions traitées par la Plénière sont :

Les principales questions traitées dans le Plan sont décrites ci-dessous.

Elle doit résumer les principales questions traitées et les arguments avancés.

Les principales questions traitées dans le rapport actualisé sont les suivantes :

Les principales questions traitées seront : – Quelles démarches adopter pour évaluer ces différents services ?

Les principales questions traitées par le CdB au cours des 12 derniers mois sont évoquées ci-dessous.

Telles sont les principales questions traitées dans ce livre d'un historien qui est aussi un philosophe et un moraliste.

Les paragraphes suivants reprennent les principales questions traitées par la Commission Brandt, et fournissent une évaluation de ses propositions.

Comment utiliser "las principales cuestiones, las principales cuestiones tratadas" dans une phrase en Espagnol

A continuación, un resumen de las principales cuestiones acordadas.

Antes de señalar las principales cuestiones jurídicas del.

Las principales cuestiones suscitadas eran aquellas calificadas de transitorias.

son algunas de las principales cuestiones que resolvemos en este artículo.?

Entre las principales cuestiones tratadas debe hacerse referencia a las dificultades para mantenerse empleados o encontrar nuevos empleos.

Analizamos, a continuación, cuatro de las principales cuestiones legales.?

En Campus pretendemos solucionarte las principales cuestiones sobre esta nueva medida.

Estas son algunas de las principales cuestiones que.?

Estas son las principales cuestiones que orientarán los próximos meses.

Tales son las principales cuestiones tratadas en la conferencia «La educación en los centros penitenciarios.