Que Veut Dire LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los progresos realizados en la aplicación de la resolución
• el progreso alcanzado en la aplicación de la resolución
• los progresos logrados en la aplicación de la resolución
• logros en la aplicación de la resolución
• los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución
• los avances logrados en la aplicación de la resolución
• los avances realizados en la aplicación de la resolución
• los avances en la aplicación de la resolución

Exemples d'utilisation de Les progrès accomplis dans l'application de la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 63/195.
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 63/195.

Les progrès accomplis dans l'application de la résolution seraient communiqués à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
Los progresos logrados en la aplicación de la resolución serían objeto de un informe a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Un questionnaire a été adressé à tous les États Membres leur demandant des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/114 de l'Assemblée générale.
Se envió un cuestionario a todos los Estados Miembros en que se pedía información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 56/114 de la Asamblea General.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 54/189 A de l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 54/189 A de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

Le Rapport sur les femmes africaines, publié au plus tard en décembre 2005, comportera une section sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1325(2005) dans 12 pays d'Afrique.
Publicación de un informe sobre la mujer en África, a más tardar en diciembre de 2005, que incluya una sección sobre los avances realizados en la aplicación de la resolución 1325(2000) en 12 países africanos.

Le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale(voir E/1997/65, par. 41; voir également E/1997/65/Add.2) indiquait que des comités organisés au niveau local avaient été mis en place dans 86 pays sur 107.
En el informe del Secretario General sobre los adelantos alcanzados en la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General se indica que se crearon comités sobre el terreno en 86 países de un total de 107 véase E/1997/65, párr. 41; véase también E/1997/65/Add.2.

Au paragraphe 6 de sa résolution 2009/5, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution intitulée.
El Consejo solicitó al Secretario General, en el párrafo 6 de su resolución 2009/5, que le presentara un informe en su período de sesiones sustantivo de 2010 sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución titulada"Para recuperarse de la crisis.

Des orateurs ont accueilli avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de la résolution 18/2 et ont exprimé l'espoir qu'elle fasse l'objet d'un suivi approprié.
Los oradores acogieron con beneplácito los progresos realizados en la aplicación de la resolución 18/2 de la Comisión y expresaron la esperanza de que se hiciera un seguimiento apropiado de esa resolución..

Dans le cadre de pourparlers séparés qu'elles ont tenu avec les Amis, les parties ont exposé leurs vues et leur position concernant le processus de paix et examiné les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1716(2006) du Conseil de sécurité.
En las conversaciones que mantuvieron por separado con los Amigos, las partes dieron a conocer sus opiniones y posiciones sobre el proceso de paz, y examinaron los progresos realizados en la aplicación de la resolución 1716(2006) del Consejo de Seguridad.

Ce débat sera l'occasion pour le Conseil d'examiner les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1325(2000) et des engagements pris dans le domaine susmentionné.
El debate servirá de oportunidad para que el Consejo de Seguridad examine los avances realizados en la aplicación de la resolución 1325(2000) y los compromisos conexos en materia de las mujeres y la paz y la seguridad.

Conformément à la résolution 56/186, le Centre de prévention de la criminalité internationale a adressé aux États Membres une note verbale leur demandant de lui communiquer des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 56/186 de la Asamblea General, el Centro para la Prevención Internacional del Delito envió una nota verbal a los Estados miembros en la que les pedía que informasen sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución.

Il existe un large consensus sur l'idée que l'objet des consultations officieuses est d'examiner les progrès accomplis dans l'application de la résolution 61/16, comme le prescrit le paragraphe 24 de la résolution de l'Assemblée générale.
Existe un amplio consenso en que el objetivo de las consultas oficiosas es examinar los avances en la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, conforme al párrafo 24 de la resolución..

Les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1325(2000) mesurés par rapport aux objectifs fixés dans les cinq domaines thématiques du Plan d'action(prévention, protection, participation, secours et relèvement et activités normatives);
Los avances logrados en la aplicación de la resolución 1325(2000) respecto del plan de acción, midiendo los progresos en la consecución de los objetivos de cada uno de los cinco ámbitos temáticos(la prevención, la protección, la participación, el socorro y la recuperación y los aspectos normativos);

Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/149 et de la présente résolution, et demande aux États Membres de fournir au Secrétaire général des renseignements à ce propos;
Pide al Secretario General que le presente un informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 62/149 y la presente resolución para examinarlo en su sexagésimo quinto período de sesiones, y pide a los Estados Miembros que faciliten al Secretario General información al respecto;

Prierait le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan tous les trois mois durant sa cinquante-quatrième session et de lui faire rapport à sa cinquante-cinquième session sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution.
Pide al Secretario General que le informe cada tres meses, durante su quincuagésimo cuarto período de sesiones, sobre los progresos de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán y que le presente, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución;

C'est dans ce contexte qu'il faut envisager le rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale, qui a été établi en application du paragraphe 54 de ladite résolution et du paragraphe 11 de la résolution 1996/42 du Conseil.
El presente informe sobre los adelantos alcanzados en la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General, que se ha preparado de conformidad con el párrafo 54 de dicha resolución y el párrafo 11 de la resolución 1996/42 del Consejo.

Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2005/71(par. 5);
Informe del Secretario General que contiene las conclusiones del 13.º Seminario sobre Cooperación Regional para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos en la región de Asia y el Pacífico e información sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución 2005/71(párr. 5);

Le présent document est le deuxième rapport intermédiaire sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement de 2007.
El presente informe es el segundo que se prepara acerca de los progresos realizados en la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo durante 2007.

Le 14 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1788(2007), par laquelle il a renouvelé le mandat de la FNUOD jusqu'au 30 juin 2008 et prié le Secrétaire général de lui présenter, avant cette date, un rapport sur l'évolution de la situation et les progrès accomplis dans l'application de la résolution 338 1973.
El 14 de diciembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1788(2007), por la que prorrogó el mandato de la FNUOS, hasta el 30 de junio de 2008, y pidió al Secretario General que, al final de ese período, presentara un informe sobre la situación y los progresos registrados en la aplicación de la resolución 338 1973.

Le débat consacré aux activités opérationnelles a été l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, du 21 décembre 2001, sur l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles pour le développement.
En la serie de sesiones sobre las actividades operacionales se examinaron los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 56/201 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001, sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.

Conformément à l'alinéa a du paragraphe 14 des directives, les 14 juillet et 27 octobre 2009, le Président a tenu avec le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance deux conférences de presse sur les travaux du Comité et notamment sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1822 2008.
De conformidad con el apartado a del párrafo 14 de las directrices, el Presidente organizó dos conferencias de prensa, juntamente con el Coordinador del Equipo de Vigilancia, los días 14 de julio y 27 de octubre de 2009 para informar sobre la labor del Comité, y en particular sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 1822 2008.

Ce changement d'orientation reflète l'intention du Comité d'adopter une démarche spécifique pour chaque État, en analysant les progrès accomplis dans l'application de la résolution et en cherchant des moyens d'améliorer l'efficacité de ses interventions, notamment en facilitant l'octroi d'une assistance technique.
Ese cambio mostró la intención del Comité de adoptar un enfoque adecuado a la situación de cada Estado, analizar sus logros en la aplicación de la resolución 1373(2001) y hallar los medios de aumentar la eficiencia de su intervención, inclusive mediante la facilitación de asistencia técnica.

Pour examiner les progrès accomplis dans l'application de la résolution II/4 D, la Conférence souhaitera peut-être tenir compte de la section C de la décision OEWG.1/3, des recommandations de l'atelier tenu à Vienne en mars 2011, et de la poursuite des travaux dans le cadre de la Convention de Bâle.
Al examinar los avances logrados en la aplicación de la resolución II/4 C, la Conferencia tal vez desee analizar la sección C de la decisión OEWG.1/3, las recomendaciones dimanadas del seminario celebrado en Viena en marzo de 2011, y la labor que se sigue desarrollando al respecto en el marco del Convenio de Basilea.

Ce changement d'orientation reflète l'intention du Comité d'adopter une démarche spécifique pour chaque État, en analysant les progrès accomplis dans l'application de la résolution en vue de déterminer la manière, la plus fructueuse plus possible, de collaborer avec les États, notamment en facilitant l'octroi d'une assistance technique.
Este cambio reflejó la intención del Comité de adoptar un enfoque adecuado a la situación de cada Estado, y analizar sus logros en la aplicación de la resolución 1373(2001) con miras a determinar la forma de relacionarse con él de manera más fructífera, inclusive mediante la facilitación de asistencia técnica.

Comme indiqué dans le rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution II/4 B, l'élaboration d'un plan d'activités pour l'Alliance mondiale pour l'élimination des peintures au plomb, assorti d'objectifs précis permettant de mesurer les progrès accomplis pour parvenir à éliminer les peintures au plomb dans le monde, a été finalisée et contribuera de manière significative à la réalisation de l'objectif fixé pour 2020.
Como se indica en el informe sobre los avances en la aplicación de la resolución II/4 B, se ha finalizado un plan de actividades de la Alianza mundial para eliminar el uso de el plomo en la pintura, que incluye hitos claros de los adelantos alcanzados en el camino hacia la eliminación de el uso de el plomo en la pintura, el cual contribuirá de manera significativa a la consecución de el objetivo fijado para 2020.

À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-huitième session un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution, notamment en ce qui concerne la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les stratégies nationales de développement résolution 66/216.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución, en particular sobre la integración de una perspectiva de género en las estrategias nacionales de desarrollo resolución 66/216.

Les 28 pays ci-après ont communiqué des informations concernant les progrès accomplis dans l'application de la résolution ou ont mis à jour les réponses qui figuraient dans le rapport précédent du Secrétaire général: Allemagne, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Colombie, Croatie, Espagne, Grèce, Haïti, Hongrie, Jordanie, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Oman, Pakistan, Pologne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
Proporcionaron información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución o actualizaron las respuestas contenidas en el anterior informe de el Secretario General, los 28 países que figuran a continuación: Alemania, Azerbaiyán, Bolivia, el Brasil, Bulgaria, Colombia, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Grecia, Haití, Hungría, Jordania, Mauricio, México, Mónaco, Myanmar, Omán, el Pakistán, Polonia, la República Checa, la República de Corea, Suecia, Suiza, Túnez, Turquía y Ucrania.

Il a également mentionné un certain nombre de résolutions adoptées par le Conseil auxquelles l'UNICEF devait donner suite, notamment la résolution E/2006/L.28 sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
Asimismo, informó sobre distintas resoluciones aprobadas por el Consejo a las que el UNICEF debía dar seguimiento, en particular la resolución E/2006/L.28 acerca de los progresos logrados en la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas.

La mission devait également évaluer les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2100(2013), notamment la stabilisation des agglomérations clefs du nord du Mali, le rétablissement de l'autorité de l'État, la reconstruction du secteur de la sécurité et la protection des droits de l'homme ainsi que le niveau de déploiement de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali MINUSMA.
La misión también tenía por objeto evaluar los progresos realizados en la aplicación de la resolución 2100(2013), en especial la estabilización de los principales centros de población del norte de Malí, el restablecimiento de la autoridad estatal, la reconstrucción del sector de la seguridad y la protección de los derechos humanos, así como el nivel de despliegue de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí MINUSMA.

Rappelant la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2007, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et sa résolution 63/232, en date du 19 décembre 2008, sur les activités opérationnelles de développement, ainsi que la résolution 2008/2 du Conseil économique et social, en date du 18 juillet 2008, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 62/208, de 19 de diciembre de 2007, sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y 63/232, de 19 de diciembre de 2008, sobre las actividades operacionales para el desarrollo, así como la resolución 2008/2 de el Consejo Económico y Social, de 18 de julio de 2008, sobre el progreso alcanzado en la aplicación de la resolución 62/208.