Exemples d'utilisation de Leur apportera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'espère que l'Assemblée leur apportera son soutien.
L'Espagne leur apportera toute sa collaboration, ainsi qu'à l'ensemble des membres du Conseil, en vue de la réalisation de cet objectif.
España les brindará toda su colaboración, como al conjunto de los miembros del Consejo, en la consecución de ese objetivo.Une communauté provisoire pour les vacanciers du printemps qui leur apportera exactement ce qu'ils cherchent.
En retour, ce Coeur leur apportera une«protection particulière d'amour et d'union».
A cambio, ese Corazón les aportará«una protección especial de amor y de unión».Je voudrais pouvoir répondre affirmativement et assurer quele nouveau millénaire leur apportera à la fois la paix et la prospérité.
Quisiera poder responder en forma afirmativa a estas preocupaciones yasegurarle al pueblo que el nuevo milenio le traerá paz y prosperidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifications apportéesles modifications apportéesapporter une contribution
apporter un soutien
apporter une aide
le soutien apportéchangements apportésles changements apportésla contribution apportéeles améliorations apportées
Plus
Et virtuellement, leur apportera tout ce qu'ils veulent.
Le secrétariat du Fonds encouragera les organismes à évaluer l'utilisationqu'ils font de ses ressources et leur apportera tout son appui.
La secretaría del Fondo alentará a los organismos a que realicen evaluaciones deluso que hacen de sus fondos y les prestará su pleno apoyo.J'espère quela communauté internationale tout entière leur apportera un réconfort et une assistance humanitaire de toute urgence.
Espero que todos los miembros de la comunidad internacional les brindemos consuelo y asistencia humanitaria con presteza.Les gouvernements de la région font tout leur possible pour régler le problème et espèrent quela communauté internationale leur apportera une assistance à cet égard.
Los gobiernos de la región están haciendo todo lo posible para hacer frente al problema y es de esperar quela comunidad internacional les preste asistencia al respecto.Les membres du Comité sont convaincus quele Haut-Commissariat leur apportera le soutien nécessaire afin qu'ils puissent travailler efficacement.
Los miembros del Comité están convencidos de quela Oficina del Alto Comisionado les prestará el apoyo necesario para que puedan trabajar eficazmente.Ce cours leur apportera des informations de base sur les soins cliniques de la TB ainsi que sur les derniers diagnostics, traitements et informations concernant la TB pharmaco-résistante.
El curso proporcionará información clínica básica para la TB, incluidos los últimos diagnósticos, tratamientos e información sobre la tuberculosis multirresistente.Les joueurs en quête d'unechaussure de tennis de qualité qui leur apportera tout ce qu'ils recherchent peuvent continuer à opter pour la Gel Resolution les yeux fermés!
¡Los jugadores que buscan unaszapatillas de altas prestaciones que les den todo lo que necesitan pueden confiar plenamente en estas Gel Resolution!Les entreprises ont également la garantie que la solution combinée de Veeam etLenovo est validée par les deux entreprises et leur apportera des avantages métier optimaux.
Las organizaciones también obtienen la garantía de que la solución combinada de Veeam yLenovo ha sido validada por ambas empresas y proporcionará beneficios óptimos para el negocio.Ils veulent un héros, et ils vénéreront l'homme qui leur apportera la victoire, un homme qui pourrait les gagner à sa cause pour marcher jusqu'au bout du monde.
Anhelan un héroe, y adorarán al hombre que los lleve a la victoria, un hombre que entonces tendría razones para marchar hasta Mai Mai est le mois de la mère, mai est le mois au cours duquel la Terre rend hommage à ceux qui exercent en sonsein ses chers enfants, qui leur apportera joie et la tristesse.
Mayo Mayo es el mes de las madres, mayo es el mes en el que la Tierra hace honor a aquellos que llevan en suvientre a sus queridos hijos, que les traerá alegría y la tristeza.La vie leur apportera un autre type de cours qui auront lieu sur le plan physique de leur existence, car ils ne perçoivent leur réalité que par leurs sens physiques limités.
La vida les traerá otro tipo de enseñanzas que ocurrirán en el plano físico de su existencia, puesto que solo perciben su realidad a través de sus sentidos físicos limitados.Elle va enfin mettre un terme à la différence de traitement entre ceux-ci etles autres ressortissants de pays tiers, et leur apportera une certitude accrue quant à leur situation dans l'UE.
Al fin terminará con el trato diferencial que reciben en comparación con losnacionales de terceros países y les proporcionará una mayor certidumbre sobre su situación en la UE.Les Palestiniens doivent comprendre quele recours au terrorisme ne leur apportera jamais la reconnaissance qu'ils recherchent et les Israéliens doivent comprendre qu'ils perdent leur reconnaissance en passant constamment outre le droit international et en utilisant une force militaire disproportionnée contre des cibles civiles.
Los palestinos tienen que saber queel uso del terror no les llevará nunca a conseguir el reconocimiento que desean, y los israelíes tienen que saber que están perdiendo reconocimiento con su reiterado incumplimiento del Derecho internacional y sus acciones militares desproporcionadas contra objetivos civiles.Quant aux États membres qui ont choisi de ne pas y être au départ,il leur appartient de s'interroger sur ce que leur apportera ou coûtera de rester en-dehors d'une équipe qui gagne.
En cuanto a los Estados miembros que han elegido no participar desde el principio,Nos peuples veulent un changement- un changement qui leur fournira demeilleures conditions de vie, qui leur apportera espoir, qui leur permettra de mener une vie responsable au sein de nos communautés et sociétés, et qui leur apportera un endroit où vivre dans une liberté, une justice et une sécurité plus grandes.
Nuestros pueblos quieren cambio; un cambio que En définitive, la principale force du système de vérification devrait reposer sur la conviction partagée de tous les États quecette option leur apportera une plus grande garantie de sécurité que l'option nucléaire.
En definitiva, la fortaleza medular de la verificación debería estar asentada en una convicción asumida por todos los Estados de quela participación en dicho régimen les brindaría una mayor garantía de seguridad que la opción nuclear.Aidera les États qui en feront la demande à élaborerdes lois et règlements, et leur apportera d'autres compétences ou formes d'assistance technique en vue de faciliter la ratification et l'application de ces instruments juridiques;
Prestará asistencia a los Estados para la elaboración de leyes yreglamentos y proporcionará otra clase de conocimientos especializados o cooperación técnica para facilitar la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos, cuando así se le solicite;Chaque âme aura la même opportunité pour s'élever et s'engager sur le chemin de l'Ascension, mais avec le libre arbitre, elles peuvent prendre unevoie différente qui néanmoins leur apportera l'occasion ultérieure d'Ascensionner.
Toda alma tendrá la misma oportunidad de elevarse y de tomar el camino hacia la Ascensión, pero en una situación de libre albedrío pueden tomar uncamino diferente que sin embargo les dará la oportunidad de ascender en la siguiente ronda.Encore une visite rapide outre-Manche: à la Saint-Sylvestre,les Écossais attendent un inconnu qui leur apportera à la maison un pudding au whisky(Black bun) et un morceau de charbon. S'il passe le seuil, la chance est garantie pour la nouvelle année.
Y más allá del Canal de la Mancha,los escoceses esperan por Nochevieja que un desconocido les lleve a casa tarta de frutas al whisky(Black bun) y un pedazo de carbón negro. Si el desconocido cruza el umbral de la puerta, tendrán suerte en el año que empieza.Le secrétariat du Fonds encouragera les organismes à améliorer les procédures qu'ils mettent en œuvre à l'heure de verser aux partenaires d'exécution des ressources du Fondscentral pour les interventions d'urgence et leur apportera tout son appui.
La secretaría del Fondo alentará a los organismos a que mejoren sus procedimientos para desembolsar fondos del Fondo central para la acción en casos deemergencia a los asociados en la ejecución, y les prestará su pleno apoyo.L'entité composite servira de lien dynamique avec les organisations etles réseaux de femmes à tous les niveaux, et leur apportera son appui pour renforcer leurs actions en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
La entidad compuesta fomentará una relación dinámica con las organizaciones yredes de mujeres en todos los niveles y les prestará apoyo, con miras a potenciar la labor de promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer que realizan estas.Nous savons que cela existe au sein de plusieurs divisions, depuis plusieurs années; nous espérons que cela ira en s'intensifiant.»Cette initiative globale, aidera les enfants de pasteurs às'épanouir dans leur vie chrétienne et leur apportera un soutien spirituel à travers des ressources, la formation et les réseaux.
Sabemos que en muchas divisiones esta iniciativa ha estado en funcionamiento ya por varios años; nuestra esperanza es que pueda estar aún más presente que antes". La iniciativa global buscará apoyar a los hijos de lospastores en su crecimiento cristiano y brindarles apoyo espiritual por medio de recursos, capacitación y trabajo conjunto.Si, par exemple, vous ne voulez pas décevoir les Polonais, les Tchèques et les Slovaques,qui espèrent que l'Europe leur apportera le progrès social, ou si vous ne voulez pas que l'Europe ne soit associée, en Occident, qu'au déclin social, vous ne pouvez pas voter en faveur de la directive Bolkestein sous sa forme actuelle.
Si, por ejemplo, no quieren que los polacos, los checos y los eslovacos vean decepcionada su esperanza de queesta Europa les aporte realmente el progreso social, o si no quieren que en Occidente se asocie Europa solo con el declive, entonces no pueden votar a favor de la Directiva Bolkestein tal como está ahora.À ce jour, 5 936 548 personnes ont été inscrites au Registre unique des victimes(RUV), qui constitue la porte d'entrée desvictimes au système institutionnel qui leur apportera l'aide humanitaire et leur assurera l'exercice de tous leurs droits.
A la fecha, cerca de 5.936.548 personas han sido incluidas en el Registro Único de Víctimas(RUV), herramienta que constituye la puerta de entrada de las víctimasal sistema institucional que les proveerá de ayuda humanitaria y procurará el ejercicio de todos sus derechos.Un ange visite Manoa et son épouse au moment où les Juifs étaient oppressés par un autre peuple, les Philistins,et leur promet que son fils leur apportera la délivrance s'il suit les vœux nazaréens, qui consistaient, entre autres choses, à ne jamais se couper la chevelure.
Un ángel visita a Manoa y su esposa en el momento en que los hebreos estaban oprimidos por otro pueblo, los filisteos,y 
