Exemples d'utilisation de Leur seule source en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les bureaucraties auront perdu leur seule source de survie.
Je suis leur seule source de revenus, et ils sont super mignons.
Soy su única fuente de ingresos, y son… son preciosos.De priver environ 70 000 Palestiniens travaillant en Israël,et leurs familles, de leur seule source de revenus;
Privar a unos 70.000 palestinos que trabajan en Israel ya Les Prophètes furent leur seule source d'espoir et de courage.
Ces hommes ont parcouru des distances très longues pour essayer detrouver de l'eau pour leur bétail, leur seule source de revenu.
Esos hombres habían viajado largas distancias paratratar de encontrar agua para su ganado- la única fuente de ingresos que tienen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres sourcesla principale sourcediverses sourcesune importante sourcela seule sourcesources non gouvernementales
sources palestiniennes
sources nationales
les autres sourcessources locales
Plus
Au Bénin, au Mali et au Burkina Faso, quelque 11 millions depersonnes dépendent du coton, leur seule source de revenu, et au Bénin, par exemple, la baisse des cours du coton a entraîné une hausse de la pauvreté de 4% en 2001.
En Benin, Malí y Burkina Faso, alrededor de 11 millones de personas dependen del algodón,que es su única fuente de ingresos, y en Benín, por ejemplo, en 2001 la reducción de los precios del algodón estuvo asociada a un aumento del 4% de la pobreza.Ainsi certaines instances ont indiqué que les parties privées à unprocès sont souvent leur seule source d'information.
Por ejemplo, algunos de D'autres peuvent vouloir continuer à travailler parce que le montant de leur pensionde retraite, habituellement leur seule source de revenu, ou la principale, ne suffira pas à couvrir leurs besoins une fois retraitées ou parce qu'il sera plus élevé si elles partent plus tard.
Quizá otras deseen seguir trabajando durante la vejez porque Mais ce qui est peut-être le plus important, c'est que les arbres et les forêts procurent à denombreuses femmes rurales leur seule source de revenu propre.
Tal vez lo más importante es que los árboles y los bosques proporcionan a muchasmujeres de las zonas rurales su única fuerte de ingresos personales.Cette suspension s'applique aux choˆmeurs de moins de cinquante ans quin'ont pas perdu leur seule source de revenu, qui n'ont pas de famille a'charge et qui se situent dans leur troisie'me pe'riode de choˆmage, lorsque le revenu annuel imposable de leur me'nage de'passe 15 784,42 EUR(636 742 BEF) augmente' de 631,38 EUR(25 470 BEF) par personne a'charge.
Esta suspensioÂn se aplicara a las personas en paro que tengan menos de 50 anÄos de edad,que no hayan perdido su uÂnica fuente de ingresos, no tengan familia a cargo y se encuentren en Ils ont imposé un blocus qui empêche les villageois syriens de vendre leur récolte de pommes,qui est souvent leur seule source de revenu.
Han impuesto un bloqueo que impide a los habitantes de las aldeas sirias vender D'autres, qui avaient refusé de collaborer à l'enquête par crainte que celle-ci leur enlève ce qu'elles décrivaient comme leur seule source de revenus, ont fait pression sur les jeunes filles qui coopéraient avec le BSCI;
Algunas jóvenes que se negaron a colaborar en la investigación portemor a perder lo que describieron como su única fuente de ingresos amenazaron a las que sí colaboraban;En instaurant des allègements fiscaux, ce que la Communauté devrait indubitablement s'abstenir de faire, M. Guerreiro souhaite provoquer une distorsion du marché international etpriver ainsi des personnes pauvres de leur seule source de revenus.
Mediante la introducción de exenciones fiscales, que es algo que no compete a la Comunidad, el señor Guerreiro pretende distorsionar el mercado internacional yprivar de este modo a gente pobre de su único medio de subsistencia.Quant à l'expression"revenu en nature", elle s'entend des produits agricoles que certaines familles tirent de l'exploitation de lopins de terre,qui constituent leur seule source de revenus et n'entrent pas dans le circuit commercial.
Pasando a la expresión"remuneración en especie", hace referencia a los productos agrícolas que algunas familias obtienen de la explotación de pequeñas parcelas,que constituyen su única fuente de ingresos y que no entran en el circuito comercial.Elles ont abouti à la création d'une situation économique et sociale suffocante qui a aggravé le chômage et a mené à l'effondrement de nombreuses institutions palestiniennes de même qu'au déplacement de beaucoup de familles de leurs terres,qui étaient leur seule source de revenus.
Además, han dado lugar a una situación económica y social asfixiante, lo que ha agudizado el desempleo y llevado al desplome de numerosas instituciones palestinas, así como al desplazamiento de un número elevado de familias de La société a accepté de construire un pont où l'incident se est produit, et mettre en place une usine de traitement de leurs effluents. Une plainte majeure des habitants de la région est quel'agriculture est leur seule source de revenu, mais les moulins à sucre polluent le flux de l'eau utilisée pour les cultures.
La compañía acordó construir un puente donde ocurrió el incidente, y la creación de una planta de tratamiento de Ils parviennent toutefois mieux que le reste de la population à survivre grâce aux allocations chômage car ils ont l'habitude de vivre dans la pauvreté et que leur niveau de vie est très inférieur à la moyenne; ils sont sur-représentés parmi les bénéficiaires de ces allocations,lesquelles sont leur principale ou leur seule source de revenu.
Pueden subsistir con las prestaciones por desempleo mejor que el resto de la población, pues están acostumbrados a la pobreza y su nivel de vida es trágicamente inferior al nivel medio; son excesivamente numerosos entre los que reciben esas prestaciones,que constituyen su principal o incluso única fuente de ingresos.En conséquence, les activités d'aquaculture, d'horticulture et d'élevage exercées par les femmes,qui sont souvent leur seule source de revenus, sont compromises.
Como resultado de ello, se ponen en peligro las actividades de acuicultura, horticultura y cría de animales realizadas por las mujeres,que a menudo son su única fuente de aumento de los ingresos.Quatrièmement, l'attaque dont l'usine a fait l'objet a représenté pour le Soudan une perte de quelque 4 millions de dollars, et plus de 300travailleurs ont perdu leur seule source de revenu.
En cuarto lugar, como resultado del ataque a la fábrica, Sudán ha perdido unos cuatro millones de dólares, y más de 300trabajadores se han quedado sin su única fuente de ingreso.Il semble qu'en Slovénie les femmes acceptent souvent de jouer le rôle d'exploitant agricole du fait de l'absence de jeunes, particulièrement d'hommes de la famille qui seraient préparés à l'agriculture(le mari est décédé, il n'y a pas d'autre successeur ou d'héritiers)et parce que cela représente leur seule source sécurité sociale et économique minimum.
Al parecer, en Eslovenia La rareté et la dégradation croissantes des ressources en terres et en eau et des biens communs ont des répercussions sur la productivité et la viabilité économique du travail des femmes, à la fois dans leurs activités agricoles et dans les autresactivités qui sont souvent leurs seules sources de revenus.
La escasez y degradación cada vez mayores de la tierra, las aguas y los recursos de propiedad común están afectando a la productividad y la viabilidad económica del trabajo de la mujer, tanto agrícola como no agrícola,que a menudo es su única fuente de ingresos.Et que les villageois perdent leur seul source d'emploi?
Comme elles deviennent la principale ou la seule source de revenus pour leur famille, les femmes recherchent souvent des emplois nouveaux ou non traditionnels.
Cuando las mujeres se convierten en las principales o únicas generadoras de ingresos para sus familias, suelen desempeñar ocupaciones nuevas o no tradicionales.Il n'est point douteux, en effet, que tous les peuples de la terre,à quelque race ou religion qu'ils appartiennent, tirent leur inspiration d'une seule source céleste et sont les sujets d'un seul Dieu.
Es indudable que los pueblos del mundo de cualquier raza oreligión derivan su inspiración de una sola Fuente celestial y son los súbditos de un En d'autres termes, la fidélité au Dieu Unique, le Créateur, le Très-Haut, conduit à reconnaître que les êtres humains sont fondamentalement en relation les uns avec les autres,puisque tous doivent leur existence véritable à une seule source et tous marchent vers une fin commune.
En otras palabras, la fidelidad al Único Dios, el Creador y el Altísimo, lleva a reconocer que los seres humanos están básicamente vinculados el uno con el otro,porque todos llevan su propia existencia a partir de una sola fuente y están orientados hacia una meta común.Les conflits qui résultent de cette séparation des deux sources etde la volonté de certains dirigeants de bâtir leur pouvoir sur une seule source en condamnant ceux qui utilisent également la deuxième, ont causé les pires crimes et génocides de notre histoire.
Los conflictos que resultan de esta separación de las dos fuentes yde la voluntad de algunos dirigentes de construir su poder sobre una única fuente condenando los que utilizan también el segundo, causaron los peores crímenes y genocidios de nuestra historia.Les ruptures et les modifications dans les habitudes et les coutumes du pays, notamment en ce qui concerne l'intégration des mineurs dans la société, ont obligé les enfants à assumer certaines fonctions sociales et/ouéconomiques non recommandées pour leur âge, les rendant ainsi responsables de la subsistance de leur famille, étant souvent la seule source de revenus de celleci.
Las rupturas y modificaciones de los usos y costumbres del país, en particular en lo que respecta a la integración de los menores en la sociedad, han obligado a los niños a asumir ciertas funciones sociales y/oeconómicas no recomendadas para su edad que los responsabilizan de la subsistencia de la familia, pasando a ser a menudo la única fuente de ingresos de ésta.SHARAF(Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel) dit que l'indépendance etla loyauté sans réserve du personnel doivent aller à l'ONU, qui doit être la seule source de leurs prestations.
Le 10 août, les habitants du village ont interrompu les travaux dans 25 carrières et 160 ateliers de taille depierre qui constituent pratiquement la seule source de revenus de leur village pour protester contre l'opération menée par l'armée.
El 10 de agosto los aldeanos dejaron de trabajar en 25 canteras y 160 molinos de muelas,que constituyen prácticamente la única fuente de ingresos de la aldea, a fin de protestar contra los operativos del ejército.Plusieurs d'entre elles ont suggéré que leurs résultats soient regroupés en une seule source de façon à faire ressortir les tendances et à montrer si les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches s'étaient entièrement conformés aux données scientifiques.
Varias de ellas propusieron que las conclusiones de los exámenes de resultados se recopilasen en una única fuente para mostrar las tendencias y determinar si las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera se habían atenido plenamente a los datos científicos.
