Que Veut Dire LIMITER AU MINIMUM en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reducir al mínimo
• minimizar
• limitar al mínimo
• limitar al mínimo la
• limitar a el mínimo
• reducirse a el mínimo

Exemples d'utilisation de Limiter au minimum en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est donc conseillé de limiter au minimum les écarts par rapport au texte uniforme.
Se aconseja, por ello, limitar al mínimo todo desvío normativo respecto del texto uniforme.

Cela exige des règles et des conditions que, d'autre part, nous voulons limiter au minimum nécessaire.
Para ello se necesitan reglas y condiciones, que, por otro lado, deseamos reducir al mínimo necesario.

La loi sur l'insolvabilité devrait limiter au minimum les droits de priorité accordés aux créances non garanties.
El régimen de la insolvencia debería reducir al mínimo las prioridades otorgadas a los créditos sin garantía.

Grâce aux mesures constantes et efficaces prises au niveau national, notre pays a pu limiter au minimum l'impact du rayonnement ionisant.
Gracias a las medidas constantes y eficientes que se han adoptado en el ámbito nacional, nuestro país ha logrado minimizar los efectos de la radiación.

Il faut donc limiter au minimum toutes exceptions au droit à l'égalité et à une protection complète.
Deben, pues, reducirse al mínimo todas las excepciones al derecho a la igualdad y a una protección completa.

Prendre des mesures d'atténuation appropriées pour limiter au minimum les dommages causés par ces conséquences.
Aplicar las medidas de mitigación apropiadas para minimizar el daño causado por esas consecuencias.

Afin de limiter au minimum le nombre de mesures correctives nécessaires, le Centre devrait procéder, avant le démarrage des projets, à une analyse plus approfondie des problèmes qui risquent de se poser, pays par pays.
A fin de reducir al mínimo la necesidad de adoptar medidas correctivas en el futuro, el CCI debe hacer un análisis más amplio de los riesgos de un país antes de dar comienzo a los proyectos.

Elle a aussi indiqué qu'elle souhaitait en savoir davantage sur les efforts faits pour assurer un accès rapide à la justice afin de limiter au minimum la détention avant jugement.
También pidió información sobre las medidas adoptadas para garantizar el rápido acceso a la justicia a fin de reducir al mínimo la prisión preventiva.

Chaque agence spatiale est encouragée à limiter au minimum ces types de débris toutes les fois que cela est possible au moyen du matériel ou des techniques les plus récents.
Se recomienda a todo organismo minimizar esta clase de desechos hasta donde sea factible, utilizando el equipo o las técnicas más modernos.

La formation de bénévoles locaux en tant que premiers intervenants a clairement aidé à limiter au minimum la perte de vies humaines dans les zones de catastrophe.
La capacitación de los voluntarios basados en las comunidades para que puedan ser los primeros en responder ha contribuido claramente a minimizar la pérdida de vidas en las zonas de desastre.

Toutefois, pour limiter au minimum la zone où les fragments non désintégrés seraient éparpillés, la structure devrait être suffisamment solide pour résister à une rupture sous l'effet de la force aérodynamique à une altitude de 70 à 80 km.
No obstante, para reducir al mínimo la región de la zona del siniestro por la que se dispersarían los fragmentos supervivientes, la estructura tendría que ser lo bastante robusta para resistir la ruptura causada por la fuerza aerodinámica a una altitud de 70 a 80 kilómetros.

La préparation juridique est un autre élément crucial des efforts visant à limiter au minimum l'impact des catastrophes et à maximiser l'efficacité des interventions internationales.
Otro elemento fundamental de los esfuerzos encaminados a minimizar las consecuencias de los desastres y maximizar la eficacia de las iniciativas internacionales de respuesta es la preparación en términos legales.

De plus, le Land n'a pas apporté à BB de capitaux pour faire face à ses difficultés, ce qui démontre les efforts qu'il a déployés pour limiter au minimum la nature et le volume de l'aide.
Además, el Estado federado no ha aportado al BB capitales para hacer frente a sus dificultades, lo que demuestra los esfuerzos que ha hecho para limitar al mínimo la naturaleza y el volumen de la ayuda.

L'assureur a demandé que des mesures soient prises par l'ONUG pour limiter au minimum les risques et laissé entendre qu'il pourrait ne plus couvrir les dommages si ces dispositions n'étaient pas prises.
La aseguradora pidió que la Oficina adoptara medidas para minimizar los riesgos y añadió que de no hacerlo ya no podría proporcionar cobertura.

Avec un seul poste de traducteur anglais à la CESAO, l'autorévision y est inévitable pour cette langue, mais l'on s'efforce de la limiter au minimum pour l'arabe compte tenu des exigences.
Como en la CESPAO existe únicamente un puesto de traductor al inglés, la autorrevisión es indispensable para ese idioma, pero se hace todo lo posible por limitar al mínimo su uso para el árabe, según las exigencias.

Le cadre communautaire en matière d'information et de consultation devrait limiter au minimum les charges imposées aux entreprises ou établissements, tout en assurant l'exercice effectif des droits accordés.
El marco comunitario de la información y consulta debe limitar al mínimo posible las cargas impuestas a las empresas y centros de trabajo, al tiempo que debe garantizar el ejercicio efectivo de los derechos concedidos.

Le Ministre de la défense a publié le 4 février 1987 un mémorandum intitulé"Politique spatiale du Ministère de la défense" conformément auquel ce dernier devait veiller à limiter au minimum l'impact des débris spatiaux sur les opérations militaires.
En un memorando de 4 de febrero de 1987 titulado"Política del espacio del Departamento de Defensa", el Secretario de Defensa exhortó a su Departamento a que"procurase minimizar el impacto de los desechos espaciales en sus operaciones militares.

Le Gouvernement salomonien avait déployé des efforts considérables pour limiter au minimum les effets négatifs de ces réalités et alloué des ressources au développement du capital humain en mettant l'accent sur l'enseignement de base.
El Gobierno había hecho un gran esfuerzo por limitar al máximo los efectos negativos de esas circunstancias y había asignado recursos al desarrollo del capital humano, con especial atención a la enseñanza básica.

L'article 14 de la Convention de Bâle prévoit que les parties envisageront la création d'un fonds renouvelable pour aider à titre provisoire à faire face aux situations d'urgence afin de limiter au minimum les dommages entraînés par des accidents.
En el artículo 14 del Convenio de Basilea se dispone que las partes examinarán la conveniencia de establecer un fondo rotatorio para prestar asistencia provisional en situaciones de emergencia con el fin de reducir al mínimo los daños debidos a accidentes.

De réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
Se reduzca el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad a fin de reducir al mínimo el riesgo de que puedan llegar a utilizarse esas armas y facilitar el proceso encaminado a eliminarlas totalmente;

Pour protéger efficacement les infrastructures et les réseaux essentiels, il convient notamment de réduire leur vulnérabilité face à toutes les formes d'attaque afin de limiter au minimum les dommages et le temps de reprise en cas d'incident.
La protección efectiva de las redes e infraestructuras informáticas esenciales pasa por la reducción de la vulnerabilidad de dichas infraestructuras a cualquier tipo de ataque, a fin de reducir al mínimo el daño y el tiempo de recuperación en caso de que se produzcan daños.

Nous préconisons une réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale.
Promovemos la reducción del papel que cumplen las armas nucleares en las políticas de seguridad, a fin de reducir al mínimo el riesgo de que estas armas lleguen a utilizarse y facilitar el proceso de su eliminación total.

En raison du manque d'espace dans les différents bâtiments réservés à la Conférence et pour que la distribution soit assurée au mieux, les participants sont priés de limiter au minimum le nombre de documents qu'ils souhaitent faire distribuer.
Dadas las limitaciones de espacio en los locales de la Conferencia y la necesidad de distribuir eficazmente la documentación, se ruega a los participantes que limiten en lo posible la cantidad de documentos que deseen distribuir.

Il se peut que nous parvenions à sauver la zone euro du point de vue économique, mais parallèlement, nous devons limiter au minimum le risque d'anéantir le projet d'intégration politique de l'Europe et de le dévaloriser aux yeux de nos électeurs.
Existe la posibilidad de que podamos salvar la eurozona económicamente, pero por otro lado debemos minimizar el riesgo de perder el proyecto de integración europea políticamente y de devaluarlo a ojos de nuestros electores.

Concernant les sanctions, nous estimons qu'il y a place pour une amélioration et partageons l'opinion du Secrétaire général que les sanctions doivent être gérées de façon à limiter au minimum leur impact négatif sur les populations civiles et les États avoisinants.
Sobre la cuestión de las sanciones, creemos que se puede mejorar y coincidimos con el Secretario General en que la administración de las sanciones debe ir orientada a reducir al mínimo sus efectos negativos sobre las poblaciones civiles y los Estados vecinos.

Ventilation désactivableLa fonction"No-Air" permet d'exclure complètement la ventilation forcée du poêle- ou la limiter au minimum-, garantissant ainsi le silence et tout le plaisir de la chaleur diffusée dans la pièce par convection naturelle.
Silencio absoluto, cuando lo deseesLa función No-Air permite excluir totalmente o limitar al mínimo la ventilación forzada de la estufa, garantizando el máximo silencio posible y todo el confort del calor que se difunde en el ambiente por convección natural.

Des biocarburants provenant de la biomasse de seconde ou de nouvelle génération, dont la production doit être de nature durable pour limiter au minimum l'impact sur les cultures vivrières et l'utilisation de l'eau douce;
Biocombustibles obtenidos a partir de biomasa de segunda generación o nueva generación, que deben ser producidos de forma sostenible para minimizar los efectos sobre los cultivos alimentarios y el consumo del agua potable;

Les entreprises de fabrication y trouveront ainsi un motif d'encouragement pour réorganiser leurs processus de production non seulement pour limiter au minimum l'utilisation de l'énergie et des matières premières par unité mais aussi pour optimiser la valorisation des produits recyclables.
Ello da a los fabricantes la posibilidad y los incentivos para reestructrar sus procesos de producción no solamente para reducir al mínimo el material y la energía que consume cada unidad de producción sino también para aumentar al máximo la utilización de materiales reciclables.

En outre, il demande que soit envisagée la création d'un fonds renouvelable pour aider à faire face aux situations d'urgence afin de limiter au minimum les dommages entraînés par des accidents découlant du mouvement transfrontière des déchets dangereux.
Además, se requiere que se examine la conveniencia de establecer un fondo rotatorio para prestar asistencia, en situaciones de emergencia, con el fin de reducir al mínimo los daños debidos a accidentes causados por el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos.

Il faut également clarifier, dans le droit international, les droits et les obligations des États au titre de cet important principe afin de limiter au minimum les risques d'abus et d'optimiser les avantages de la compétence extraterritoriale.
También es necesario aclarar en el derecho internacional los derechos y obligaciones de los Estados en virtud de este importante principio, a fin de minimizar las posibilidades de que se utilice de manera indebida y maximizar los beneficios de la jurisdicción extraterritorial.

Comment utiliser "limiter au minimum" dans une phrase en Français

Les systèmes Triflex sont conçus pour limiter au minimum les travaux

Il est recommandé de limiter au minimum les changements de périphériques.

Pour les fournitures scolaires, j’essaie de me limiter au minimum ».

Limiter au minimum le travail de nuit et le travail dominical.

Le groupe socialiste souhaite limiter au minimum l’effet de ce contournement.

Les conseils ci-dessous vous permettront de limiter au minimum le risque d'escroquerie.

Pour mesurer leur vigueur respective… et limiter au minimum les affrontements directs.

Cela va ainsi limiter au minimum votre re-souscription à un contrat d’assurance.

Ils ont promis de limiter au minimum le nombre de ces antennes.

Sa faible tendance à l'évaporation permet de limiter au minimum sa consommation.

Comment utiliser "minimizar" dans une phrase en Espagnol

Costuras planas (flat-lock) para minimizar rozaduras.

Veamos como podemos minimizar este tiempo.

Cancele "iSCENE" para minimizar este fenómeno.

"Creo que debemos minimizar estos desencuentros.

Nicho lugar que podemos minimizar la.

1066 Cómo para minimizar problemas medioambientales.

"No intentamos minimizar ningún tema serio.

¿Quieres minimizar los riesgos del emprendimiento?

¿Inventos para minimizar dolores perdiendo funcionalidad?

¿Cómo actuar para minimizar estos efectos?