Que Veut Dire LIMITERAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• limitaría
• restringiría
• reduciría
• se limitaría
• para limitar
• se reduciría
• mitigaría
• se restringirían
• limite
• limitar
• limitara
• restrinja
• se limitarían
• restringe
• se limitara

Exemples d'utilisation de Limiterait en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a l'hypothèse que Dieu limiterait notre douleur.
Existe la creencia de que Dios aminorará nuestro dolor.

Cela limiterait le risque que l'enseignement du pape est déclassé, frainteso e svalorizzato.
Esto reduciría el riesgo de que la enseñanza papal se rebajó, frainteso e svalorizzato.

L'État partie examine un projet de loi qui limiterait encore les possibilités d'avortement.
El Estado parte está estudiando el proyecto de una nueva ley que restringiría todavía más las posibilidades de abortar de las mujeres.

Ceci limiterait l'endettement et empêcherait les écarts de richesses de devenir encore plus grands.
Esto reduciría la deuda e impediría que la brecha entre ricos y pobres siguiera aumentando.

D'après les sondages, la majorité des Américains est contre la loi qui limiterait le nombre d'enfants à deux par famille.
Segun las encuestas, la mayoria rechaza la ley propuesta para limitar a dos los hijos por nucleo familiar.

Dans le second cas, cela limiterait le risque d'un contrechoc préjudiciable aux IED dans les pays pauvres.
Esto último mitigaría el riesgo de una reacción negativa contra la IED en los países pobres.

Selon eux, on ne pouvait dire qu'en utilisant le terme>, on limiterait l'exclusion aux agents étatiques.
En su opinión, no podía decirse que al utilizar la expresión"fuerzas armadas" la exención se limitaría a los actores estatales.

L'amendement 4 limiterait le champ d'application de la directive aux élevages de plus de dix veaux.
La enmienda nº 4 restringiría el ámbito de aplicación de la directiva a explotaciones de más de 10 terneros.

Une telle position compromettrait la coopération dans le cadre des organisations internationales et limiterait les droits des victimes.
Esta posición socavaría la cooperación en el marco de las organizaciones internacionales y restringiría los derechos de las víctimas.

Ce régime limiterait l'exportation, la production et le stockage des mines terrestres antipersonnel.
Ese régimen restringiría la exportación, la producción y el almacenamiento de las minas terrestres antipersonal.

Ceci intégrerait les chercheurs africains aux communautés globales de la recherche et limiterait la« fuite des cerveaux».
De esta manera se integraría a los investigadores africanos en las comunidades investigadoras mundiales y se limitaría la«fuga de cerebros».

Une telle disposition limiterait les préoccupations que pourrait susciter un recours prématuré ou injustifié à la résiliation.
Ese requisito reduciría la inquietud de una eventual rescisión prematura o injustificada.

L'exemple le plus frappant en est l'amendement à l'article 110, paragraphe 4, qui limiterait à trois par mois le nombre de questions écrites non prioritaires.
El ejemplo más patente es la modificación del apartado 4 del artículo 110, que restringiría la cantidad de preguntas escritas habituales a tres al mes.

La Convention limiterait la capacité des autorités de prendre des mesures réglementant l'accès au marché du travail.
La Convención restringiría la capacidad de las autoridades para adoptar medidas reglamentarias en el acceso al mercado de trabajo.

Quant au reste du traité, je n'ai rien pu y découvrir qui limiterait ce pouvoir dictatorial en aucune façon. J'en ai encore froid dans le dos!
En cuanto al resto del tratado, no he encontrado cualquier cosa que pudiera limitar este poder dictatorial de ninguna manera! Todavía estoy temblando!

Ailleurs dans le monde, des internautes ont protesté contre cette décision de Twitter(Ndt: de respecter les lois locales sur le Net), qui limiterait la liberté d'expression en ligne.
En otros lugares del mundo, los cibernautas han protestado ante dicho movimiento de Twitter para limitar la libertad de expresión en la red.

Une telle législation limiterait l'accès au CBD à de nombreux citoyens qui bénéficient de ce produit dans la nourriture ou sous forme de cosmétique.
Tal legislación restringe el acceso al CBD para muchos ciudadanos que ya se están beneficiando del mismo en alimentos y cosméticos.

Une telle solution augmenterait l'efficacité, simplifierait le système d'aide et limiterait la bureaucratie aussi bien dans les pays membres qu'au sein de l'administration de l'UE.
Esto incrementaría la eficacia, simplificaría el sistema de ayudas y reduciría la burocracia en los países miembros y en la propia UE.

Le rôle du FNUAP se limiterait pour l'essentiel à l'achat de matériel, à l'exécution de certains éléments concernant la formation et le personnel et à des activités d'évaluation.
El papel de FNUAP se limitará principalmente a la adquisición del equipo, a algunos componentes de formación y personal y a actividades de evaluación.

Toute augmentation des taxes sur le carburant ou les services limiterait la libre concurrence entre les nouveaux transporteurs aériens et aéroports.
Todo cambio que suponga una mayor presión fiscal sobre el combustible o los servicios restringiría la libre competencia entre las nuevas líneas aéreas y los nuevos aeropuertos.

Ce mécanisme limiterait le droit des Etats à règlementer et accorderait un pouvoir règlementaire étendu aux parties prenantes(c'est à dire les multinationales) au processus.
Este mecanismo restringiría el derecho de los estados de regular y otorgar autoridad regulatoria extendida a los accionistas(por ejemplo, las corporaciones) que están incluidos en el proceso.

En outre, une sévère détérioration des conditions climatiques limiterait la production agricole et ralentirait la croissance économique dans de nombreux pays.
Asimismo, un grave deterioro de las condiciones climáticas restringiría la producción agrícola y, por consiguiente, reduciría el crecimiento económico en muchos países.

Cela limiterait leur accès à l'emploi et la possibilité pour eux d'acquérir les compétences et l'expérience professionnelles nécessaires pour leur développement personnel et professionnel.
Esto no les ayudaría a entrar en el mercado laboral y reduciría sus oportunidades de adquirir la capacitación y la experiencia laboral necesarias para lograr el desarrollo personal y profesional.

Observation: Le présent projet d'élément interdirait ou limiterait la production et l'exportation de mercure provenant de sources d'approvisionnement identifiées.
Observación: En virtud de este proyecto de elemento se prohibiría o restringiría la producción y exportación de mercurio de fuentes de suministro identificadas.

Certains participants étaient d'avis qu'une action nationale garantirait une couverture complète et générale et limiterait le risque de fuites à l'intérieur du pays.
Algunos participantes opinaron que el trabajo a escala nacional garantizaría una cobertura completa e integral y reduciría las posibilidades de fugas dentro del país.

Un tel ajout, a-t-il été avancé, limiterait le droit de retrait qui, sinon, serait absolu même en cas d'erreurs minimes.
Se indicó, sin embargo, que si se añadía esa expresión se limitaría el derecho de retirar la comunicación, que de otra forma sería incondicional incluso en el caso de haberse cometido errores menores.

ROSENSTOCK(Expert-consultant) a souligné qu'une obligation de consultation en cas de dommage limiterait la protection accordée par le texte dans son ensemble.
El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) dice que se limitaría la protección brindada por el texto en conjunto si se hiciera hincapié en la necesidad de celebrar consultas cuando se produjera un daño.

L'une des propositions limiterait à quatre ans les permis de travail accordés à la main-d'oeuvre qualifiée ou professionnelle et à trois ans ceux de la main-d'oeuvre non qualifiée.
Una de las propuestas consiste en limitar a cuatro años los permisos de trabajo de los trabajadores calificados y los profesionales, y a tres los de los trabajadores no calificados31.

Le Royaume-Uni n'estime cependant pas nécessaire d'élaborer un instrument multilatéral qui limiterait la mise au point et l'utilisation de certaines techniques civiles ou militaires.
No obstante, el Reino Unido considera que no se necesita un instrumento multilateral que restrinja la elaboración o utilización de determinadas tecnologías civiles o militares.

Rendre ces principes juridiquement obligatoires limiterait automatiquement les progrès futurs du droit international dans ce domaine et compliquerait la recherche d'un consensus entre les États.
Si los principios se volvieran jurídicamente vinculantes, automáticamente se limitarían los progresos futuros del derecho internacional en esa esfera y se complicaría la búsqueda del consenso entre los Estados.

Comment utiliser "limiterait" dans une phrase en Français

Cela limiterait sans doute les promesses inconsidérées.

Cette propriété limiterait l’apparition des mauvaises odeurs.

Cela limiterait les gains de l’entreprise multinationale.

Cela limiterait également les dés de pouvoir.

Cela limiterait la spéculation sur les œuvres.

Oui, car cela limiterait le spectacle lui-même.

Celui-ci limiterait les revenus des allocations (...)

Cela limiterait sans doute les écrits calomnieux.

Une réservation trop tardive limiterait votre choix.

La nécessité d’une blessure limiterait aussi les cas.

Comment utiliser "restringiría, reduciría" dans une phrase en Espagnol

El rey declaró que su soberanía temporalmente eclipsaría a la Constitución y que restringiría su alcance.

Dividirla entre muchos herederos reduciría su valor.

Esto reduciría el impacto de las facturas eléctricas.

El proyecto de ley, que restringiría severamente la libertad religiosa, todavía no ha sido aprobado.

— reduciría las ayudas económicas a esos países.

Dicho todo esto, queda acotar las actuaciones benefactoras/paternalistas, pues su exceso restringiría la propia autonomía.

yo restringiría el acceso a coches interesantes, no sólo a los de cierta "edad".

"Yo no reduciría mis previsiones de manera significativa.

Lo que pide Rusia restringiría considerablemente nuestras posibilidades de respuesta a las amenazas nucleares.

También reduciría drásticamente las tasas de criminalidad.