Que Veut Dire MÉTHODE DE CALCUL UTILISÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• método de cálculo utilizado
• método de cálculo empleado

Exemples d'utilisation de Méthode de calcul utilisée en Français et leurs traductions en Espagnol

Méthode de calcul utilisée pour les évaluations.
Metodología para hacer las evaluaciones.

Procédés industriels: description détaillée de la méthode de calcul utilisée.
Procesos industriales: descripción detallada del método de cálculo aplicado.

Méthode de calcul utilisée par la Commission de la fonction publique internationale.
Cálculo utilizado por la Comisión de Administración Pública Internacional.

La réduction à zéro est une méthode de calcul utilisée pour déterminer l'existence d'un dumping.
La reducción a cero es un método de cálculo empleado para determinar la existencia de dumping.

Le FNUAP a modifié les notes aux états financiers de façon à indiquer la méthode de calcul utilisée.
El UNFPA ha enmendado las notas de los estados financieros a fin de reflejar la metodología utilizada para calcular la reserva operacional.

Le pourcentage précis peut varier selon la méthode de calcul utilisée dans les différents programmes.
El porcentaje exacto puede variar en función de la metodología de cálculo utilizada en los diferentes programas.

La méthode de calcul utilisée par le requérant est différente de celle qui est systématiquement appliquée par les comités"E4.
El método utilizado por el reclamante para calcular el lucro cesante es diferente del método que siempre han aplicado los grupos"E4.

Fournir des informations détaillées sur la méthode de calcul utilisée par l'État partie pour mesurer ces progrès.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre el método de evaluación utilizado por el Estado parte para medir estos avances.

Les données et la méthode de calcul utilisées pour déterminer la fourchette pondérée, le point médian pondéré et la situation effective pondérée, par État Membre, sont présentées dans le tableau 7 de l'annexe.
En el cuadro 7 del anexo se presentan los datos y la metodología empleada para obtener el límite ponderado, el punto medio y la situación de cada Estado Miembro en cuanto a personal.

Quelle que soit la version du logiciel, il était essentiel que les comités locaux d'enquête reçoivent des données d'enquête complètes et comprennent bien la méthode de calcul utilisée afin de pouvoir procéder à une vérification indépendante des données.
Independientemente de la versión del programa que se empleara, era decisivo que los comités de estudio de los sueldos locales contaran con datos completos y comprendieran los procesos de cálculo para poder verificar los datos de forma independiente.

Informations détaillées sur la méthode de calcul utilisée par l'État partie pour mesurer les progrès en matière d'élimination des pratiques préjudiciables.
Información detallada sobre el método de evaluación utilizado por el Estado parte para medir los avances hacia la eliminación de las prácticas perjudiciales.

Le Comité a également recommandé que les statistiques de production des services de conférence dans les divers lieux d'affectation soient davantage normalisées du point de vue aussi bien de la définition que de la méthode de calcul utilisées.
El Comité recomendó también que se siguieran normalizando las estadísticas de los servicios de conferencias de los diversos lugares de destino, tanto en lo relativo a su definición como a la metodología empleada para elaborarlas.

Cette commission examinerait la méthode de calcul utilisée pour les sénatoriales du 21 mai.
Esta comisión examinaría el sistema de cálculo utilizado en el escrutinio de los votos del 21 de mayo para los cargos de senadores.

Méthode de calcul utilisée par la Commission de la fonction publique internationale pour déterminer le montant des incidences financières indiquées dans son rapport en ce qui concerne l'ONU et les autres.
Cálculo utilizado por la Comisión de Administración Pública Internacional para determinar el monto de las consecuencias financieras que figuran en su informe respecto de las Naciones Unidas y las organizaciones participantes.

Texier s'enquiert du taux de chômage actuel et de la méthode de calcul utilisée, ainsi que de la proportion de femmes et de jeunes parmi les chômeurs.
El Sr. Texier solicita información sobre la actual tasa de desempleo y sobre el método utilizado para calcularla, así como sobre el porcentaje que representan las mujeres y los jóvenes dentro del número total de desempleados.

La méthode de calcul utilisée pour déterminer l'écart type dans les mêmes conditions de fabrication pour chaque cahier des charges défini par l'acheteur a été réexaminée, car un élément essentiel de cet écart type n'avait pas été pris en considération.
El procedimiento utilizado para el cálculo de la desviación típica del proceso estándar del contenido de materias grasas con arreglo al pliego de condiciones establecido para cada producto ha sido revisado, ya que no se había tomado en consideración uno de los elementos fundamentales de dicha desviación típica.

C'est pourquoi nous avons salué les efforts, très récents, de la Commission, même si d'ailleurs je m'inscris en faux contre la méthode de calcul utilisée pour faire apparaître un taux d'aide européen très élevé dans le chapitre 5 du rapport au Conseil du 5 décembre.
Por esta razón, hemos saludado los esfuerzos, muy recientes, de la Comisión, incluso si por otra parte no estoy de acuerdo con el método de cálculo utilizado para hacer aparecer un porcentaje de ayuda europea demasiado elevado en el capítulo 5 del informe del Consejo, del 5 de diciembre.

Le Comité a examiné la méthode de calcul utilisée pour calculer les prévisions de dépenses en carburants et relevé un certain nombre de carences, à la MINUAD notamment.
La Junta examinó el método de cálculo empleado al estimar los recursos necesarios en concepto de combustible y observó varias deficiencias en la UNAMID, en particular.

Même si l'on accepte les définitions des"dépenses relatives aux programmes" et des"dépenses non relatives aux programmes" données dans le document A/52/758, la méthode de calcul utilisée pour établir que ces dépenses représentent 38% du budget-programme paraît gravement erronée.
Incluso si se aceptan las definiciones de"gastos de los programas" y"gastos no relacionados con los programas" propuestas en el informe del Secretario General, la metodología empleada para calcular que estos últimos representan el 38% del presupuesto por programas parece adolecer de graves deficiencias.

Un différend concernant la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales n'a pas été réglé et, tant qu'il ne l'est pas, des doutes planeront sur la crédibilité du nouveau Gouvernement et du Parlement.
Todavía no se ha resuelto la disputa sobre el método utilizado para el escrutinio de las elecciones al Senado, situación que, si se prolonga, desacreditará al nuevo Gobierno y Parlamento.

Les inspecteurs du corps de contrôleurs spécifiques aux marchés des fruits et légumes ont vérifié ces points et ont souligné que l'article 5 de la réglementation permet une application détournée et, ainsi que cela a déjà été dit dans cette Assemblée, l'OLAF, l'Office de la lutte anti-fraude, a déclaré que la méthode de calcul utilisée permet d'éviter de payer les droits additionnels.
Lo han constatado el cuerpo Especial de Inspectores Hortofrutícolas, que señala que el artículo 5 de este Reglamento permite una utilización sesgada, y, como se ha venido afirmando aquí, la OLAF, la Agencia Anticorrupción de la Unión Europea, que dice que el método de cálculo utilizado evita el pago de los derechos adicionales.

Il a été constaté que la méthode de calcul utilisée par les sociétés, identique à celle utilisée lors de l'enquête initiale, ne reflétait pas le niveau réel des droits à l'importation supportés par le produit similaire.
Se constató que el método de cálculo utilizado por las empresas, similar al utilizado en la investigación original, no reflejaba el importe real de los derechos soportados por el producto similar.

En 2012, quand elle a procédé à la révision biennale du montant de l'indemnité pour enfants à charge et de l'indemnité pour personne non directement à charge pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, la Commission avait relevé un certain nombre de problèmes concernant la méthode de calcul utilisée et demandé à son secrétariat de procéder à une évaluation de la méthode. Elle avait donc décidé de reporter l'examen du montant des indemnités.
En el examen bienal de los niveles de las prestaciones por hijos y por familiar secundario a cargo para el personal de el Cuadro Orgánico y categorías superiores, que se llevó a cabo en 2012, la Comisión planteó una serie de preocupaciones respecto de la metodología utilizada en la actualidad para establecer los niveles de esas prestaciones, pidió a su secretaría que estudiara esa metodología, y decidió aplazar su examen de dichos niveles.

La raison de cette augmentation ne tient pas à la méthode de calcul utilisée, mais à la disponibilité de chiffres officiels qui n'étaient pas préalablement disponibles et qui ont remplacé les anciennes estimations de la Division de statistique de l'ONU.
La razón de este aumento no radica en la metodología utilizada, sino en la disponibilidad de cifras oficiales que anteriormente no se tenían, que reemplazaron los cálculos de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Considérant que, pour la détermination des proportions de feuilles, de tiges et de déchets de houblon, en vertu des dispositions du règlement(CEE) no 890/78 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 3994/88(4), il est supposé que les densités des déchets de houblon et de lupuline sont identiques; qu'il est désormais possible de déterminer le rapport entre leur densité respective; qu'il y a lieu dès lors de préciser la méthode de calcul utilisée à cette fin;
Considerando que, a fin de determinar las proporciones de hojas, tallos y desechos de lúpulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento(CEE) no 890/78 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 3994/88(4), se supone que las densidades de los desechos de lúpulo y de la lupulina son idénticas; que es posible, por lo tanto, determinar la relación entre sus densidades respectivas; que, así pues, procede precisar el método de cálculo utilizado con este fin;

Aux fins de la détermination provisoire, la Commission a considéré que la méthode de calcul utilisée pour les autres producteurs-exportateurs(voir considérant 60 du règlement provisoire) n'aurait pas, dans le cas particulier de cette société, reflété l'ampleur réelle du dumping.
A efectos de la determinación provisional del dumping, la Comisión consideró que el método de cálculo utilizado para los otros productores exportadores(véase el considerando 60 del Reglamento provisional) no reflejaba, en el caso particular de esta empresa, el grado completo de dumping practicado.

Avec la méthode de calcul utilisée au moment de l'évaluation(Ganzelmeier et al, 1995), une concentration maximum prévue dans l'environnement(PEC) de 1,53 μg/L dans les eaux de surface a été calculée en tenant compte d'une zone tampon de 30 mètres. Ce calcul était basé sur le taux d'application pour les mites de la pomme.
Empleando el método de cálculo usado en el momento de la evaluación(Ganzelmeier et al, 1995), se calculó una concentración ambiental prevista(PEC) en aguas superficiales, teniendo en cuenta una zona contención de 30 metros, de 1,53 μg/L. Esto se basó en el índice de aplicación utilizado para la polilla del manzano.

Les résultats à partir desquels tous les calculs ont été faits doivent être indiqués en détail, ainsi que les méthodes de calcul utilisées.
Deben indicarse en detalle los resultados a partir de los que sean realizados todos los cálculos, así como los métodos de cálculo utilizados.

Le projet Hyshot se compose de deux lancements suborbitaux destinés à valider les résultats d'essais en tunnel hypersonique ainsi que les méthodes de calcul utilisées dans les recherches sur les statoréacteurs à combustion supersonique.
El proyecto HyShot consta de dos lanzamientos suborbitales para validar el ensayo en túnel aerodinámico hipersónico y las técnicas de computación utilizados en las investigaciones sobre un estatorreactor de combustión supersónica.

Cette publication régulière, qui comporte un certain nombre de notes explicatives et de définitions, ne peut rendre compte de toutes les différences dans les données de base et les méthodes de calcul utilisées par les autorités nationales qui élaborent les données, différences qui peuvent entraîner des écarts significatifs par rapport aux définitions de base.
Aunque la mencionada publicación incluye una sección de notas explicativas y de definiciones utilizadas, la misma no puede dar cuenta de la diversidad existente en cuanto a fuentes y métodos de cálculo empleados por las autoridades nacionales que elaboran los datos, y de la que se pueden derivar desviaciones significativas respecto de las definiciones de base.

Comment utiliser "méthode de calcul utilisée" dans une phrase en Français

nôtres car la méthode de calcul utilisée diffère.

La méthode de calcul utilisée est Th-C-E ex.

La méthode de calcul utilisée est la méthode rétrospective.

La méthode de calcul utilisée par Ecotherm est très précise.

C'est la méthode de calcul utilisée par l'application javascript ci-dessous.

Panorabanques.com publie intégralement la méthode de calcul utilisée par son comparateur.

La méthode de calcul utilisée pour déterminer les indicateurs globaux de.

Ces estimations résultent d'une nouvelle méthode de calcul utilisée depuis un mois.

La méthode de calcul utilisée devrait être décrite explicitement dans la DOC.

La méthode de calcul utilisée est la méthode dite «Laspeyres en chaîne».

Comment utiliser "método de cálculo utilizado" dans une phrase en Espagnol

Por favor, tenga en cuenta que el método de cálculo utilizado para las versiones del T-Index anteriores a 2016 se basó en el PIB en lugar de en el GCFH.

5-05 de Puertos del Estado, permiten diferentes coeficientes de seguridad en función del método de cálculo utilizado y de los controles que se hagan en obra.

El método de cálculo utilizado puede ser un simple promedio aritmético o la metodología del Proceso de Jerarquía Analítico, u otro método que permita lograr el objetivo deseado.

Descripción del método de cálculo utilizado para trazar las curvas.

El método de cálculo utilizado para el dimensionamiento de zapatas y muros, y sus armaduras es el recogido en la propia norma EHE-08.

9% de acuerdo con el método de cálculo utilizado el cual originó ciertosreparos de parte de la Oficina de Estadísticas de la UNESCO.

El método de cálculo utilizado para su determinación deberá ser justo, equitativo y verificable, basado en: 1.

Por lo tanto, según el método de cálculo utilizado obtendremos un resultado u otro.

b) Completar en el campo "Observaciones" el método de cálculo utilizado en la estimación de la base imponible realizada por los meses no transcurridos.

El método de cálculo utilizado es el del Reporte Nº 151 de NCRP.