Que Veut Dire MAIS C'EST DIFFÉRENT QUAND en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pero es diferente cuando
• pero es distinto cuando

Exemples d'utilisation de Mais c'est différent quand en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais c'est différent quand on vieillit.
Pero es distinto cuando eres mayor.

J'ai rien contre toi quand t'es au bar, mais c'est différent quand t'as une fille.
No me importa tenerte en el bar, mano pero es diferente cuando se trata de tu bebita.

Mais c'est différent quand on a son propre enfant.
Pero es distinto cuando tienes a tu propio hijo.

J'ai reçu un entraînement à gravité 1 depuis que je peux marcher, mais c'est différent quand vous y êtes..
Entrené en 1 G desde que empecé a caminar, pero es distinto cuando estás allí.

Oui, mais c'est différent quand tu les utilises pour du sexe.
Sí, pero es diferente cuando los usas para tener sexo.

Tous les jours, on examine tout de près, mais c'est différent quand ça arrive juste devant toi.
Todo lo que hacemos cada día es examinado, pero es diferente cuando sucede en frente de ti.

Mais c'est différent quand ça te touche personnellement, oui?
Pero es distinto cuando te afecta en lo personal,¿verdad?

C'est une chose quand tout arrive si vite tu ne sais pas ce que tu as vu, mais c'est différent quand il est juste devant toi, tête à tête, et que tu n'as aucun endroit où aller sauf l'asile.
Una cosa es cuando todo sucede tan rápido que no sabes lo que viste, pero es diferente cuando sucede de frente, cara a cara, y no tienes otro lugar adónde ir excepto al psiquiátrico.

Mais c'est différent quand un prédateur te fonce dessus.
Es diferente con un depredador atacándote.

Mais c'est différent quand la preuve en question appartient à quelqu'un de l'autre côté de l'océan.
Pero es diferente cuando la evidencia en cuestión pertenece a alguien en otro país.

Mais ce sera différent quand il sera à la maison.
Pero va a ser todo distinto cuando esté en casa.

Ce n'est pas souvent qu'on se sent comme un membre de la famille. qui vit encore chez ses parents, et ils sont tous gentils avec nous, mais on n'a pas-- C'est différent quand tu gagnes beaucoup d'argent.
Y a veces sientes--sientes que ellos son el miembro de la familia. que aún vive en casa… y son muy agradables, pero nosotros no-- es diferente cuando has ganado un montón de dinero.

Mais c'est différent, cependant, quand il s'agit de votre perte?
Pero es diferente, supongo, cuando es tu pérdida,¿cierto?

Le premier jour il commençait juste à faire noir quand nous sommes entrés dans l'édifice, mais cette fois-ci c'est différent puisque nous revenons du bar quand il fait déjà noir.
El primer día se nos hizo de noche dentro del edificio pero, esta segunda vez, ha sido diferente porque volvemos del bar cuando ya es de noche.

Mais quand on est seuls, c'est différent.
Pero cuando estamos solos es diferente.

Sa semble vide de sens, mais quand je suis avec toi c'est différent.
Parece sin sentido, pero cuando estoy con ustedes es diferente.

C'est différent, mais marrant quand même.
Es diferente, pero también es divertido.

Il m'est arrivé une fois ou deux d'avaler une pièce, mais là quand même c'est différent.
Debo haber sido… engullido una o dos veces pero esto me parece un poco diferente.

J'adorais quand tu me racontais tout, l'année dernière. Mais maintenant qu'on sort ensemble, c'est différent.
Me gustaba que me contaras tus cosas el año pasado pero ahora que estoy saliendo contigo… es diferente.

Mais c'est un point de vue différent quand il s'agit de Titan Poker.
Pero es una perspectiva diferente cuando se trata de Titan Poker Review.

Ouais, mais c'est… un peu différent quand c'est ton copain de plume qui se fait piquer.
Sí, pero es algo distinto cuando quien recibe la aguja es tu correspondiente.

Peut-être que ce sera différent quand je voudrai me marier, mais en ce moment, je ne pense qu'au sexe.
Y quizás las cosas sean diferentes cuando esté lista para casarme… pero ahora mismo.

Tu te dis que ce sera différent… quand tu seras à ce bureau… Mais ça ne le sera pas.
Quizá pienses que será diferente cuando estés aquí sentado pero no.

Vous pouvez aussi prendre la route tout seul, mais c'est différent sans les autres: le bonheur est décuplé quand il est partagé.
También puedes salir solo, pero no es lo mismo sin otras personas: la felicidad es mejor cuando es compartida.

Mais quand je vois ça… C'est différent.
Pero cuando veo cosas como éstas, es diferente.

Mais j'imagine que c'est différent quand ce sont les siens.
Supongo que si son propios, ha de ser distinto.

Oui, c'est certain, la composition du parlement est très différente de ce qu'elle était quand j'ai commencé, mais c'est surtout le fait que j'étais jeune qui était nouveau.
Si, ciertamente la composición del Parlamento actual no se parece en nada a la de mis comienzos, pero sobresalía más el hecho de que fuera tan joven.

Mais c'était différent que quand on se mariait plus grand.
Pero era diferente cuando se casaban más grandes.

Les Golden Globes, c'était un peu différent, à cause du vin et du champagne sur la table, mais… quand il a gagné, c'était aussi une expérience incroyable pour tous.
Los Golden Globes es un evento ligeramente diferente porque hay vino y champaña en las mesas, pero cuando él ganó, también fue una experiencia maravillosa para todos.

Bernadette est très gentille… mais j'ai toujours pensé que quand je me rangerais, ce serait avec quelqu'un de… différent.
Bernadette es muy agradable. Es sólo que pensaba que cuando finalmente me asentara en una relación, sería con alguien pues, diferente.