Que Veut Dire MANIÈRE DE DÉTERMINER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• forma de determinar
• cómo determinar
• modo de determinar
• a la forma de evaluar

Exemples d'utilisation de Manière de déterminer en Français et leurs traductions en Espagnol

Les avis ont divergé sur la manière de déterminer la portée de la renonciation.
Se expresaron opiniones divergentes sobre el modo en que habría que determinar el alcance de la renuncia.

Un autre État a indiqué que la Commission devrait définir ce qui constitue un consentement valide, les limites du consentement et la manière de déterminer celles-ci.
Otro propuso que la Comisión definiera lo que constituía el consentimiento válido, cuáles eran los límites del consentimiento y cómo se determinaban.

Uh, figuré dehors une manière de déterminer quelles élèves sont des patients du mari de Becca.
Se me ha ocurrido una forma de determinar qué ex-alumnos son pacientes del marido de Becca.

Par rapport à 1994, des changements notables étaient intervenus dans la manière de déterminer les salaires et les conditions de travail.
Se habían producido grandes cambios, con respecto a 1994, en la forma en que se determinaban los salarios y las condiciones de servicio.

Les oracles sont une manière de déterminer d'où la sorcellerie suspectée vient et ils étaient pendant longtemps l'autorité légale, celle disant comment répondre aux menaces.
Los oráculos son un modo de determinar de dónde proviene la supuesta hechicería, y constituyen la prueba legal para acusar a una persona de haber hecho mal a otra.

Dans les cas où l'individu est en douleur, il n'y a aucune manière de déterminer combien de douleur lui ou elle éprouve.
En casos donde está el individuo en dolor, no hay manera de determinarse cuánto dolor él o ella está experimentando.

Les discussions ont porté sur la manière de déterminer quels produits peuvent être admis, notamment en ayant recours à des indicateurs appropriés, et quel type de flexibilité peut être accordé.
Los debates se han centrado en las formas de determinar los productos que merecen esa designación, así como el uso de indicadores apropiados y el tipo de flexibilidad.

Assistance(au conjoint, au compagnon en union libre, aux enfants, parents et autres proches, manière de déterminer le montant de l'assistance);
El sostén(el sostén del cónyuge, el sostén del concubino, el sostén de los hijos, los padres y otros parientes, cómo se determina la cuantía del sostén);

Un autre élément important est l'indication de la manière de déterminer l'objet et le but d'un traité, un concept du droit des traités difficile à définir.
Otra medida importante es la indicación de cómo determinar el objeto y el propósito de un tratado, que es un concepto difícil de definir en el derecho de los tratados.

Il convient d'accorder une attention particulière au comportement des États qui traduit l'intention de créer des obligations juridiques et à la manière de déterminer l'existence de cette intention.
Hay que prestar especial atención al comportamiento de los Estados que pone de manifiesto la intención de generar obligaciones jurídicas y a la forma de determinar esa intención.

En conséquence, un espion ou un adversaire n'a aucune manière de déterminer qui est demandeur/fournisseur d'une information.
Por lo tanto, un sniffer no tendría forma de determinar quién está requiriendo o proveyendo información, y cuál es dicha información.

Une manière de déterminer la quantité de mouvement que l'on peut obtenir à l'aide d'une masse propulsive donnée est l'impulsion spécifique, qui équivaut à la quantité de mouvement obtenue par unité de poids de carburant sur Terre habituellement notée I s p{\displaystyle I_{sp.
Una manera de medir la cantidad de impulso que es posible obtener de una cantidad dada de masa reactiva es lo que se denomina el impulso específico, llamando así a la cantidad de impulso por unidad de peso en la Tierra se designa típicamente como I s p{\displaystyle I_{sp.

Aucune explication n'est donnée sur ce qui pourrait être considéré comme la plus grande sécurité d'occupation possible ni sur la manière de déterminer cette sécurité d'occupation compte tenu des différents contextes nationaux.
No se ofrece ninguna explicación sobre el concepto de mayor nivel posible de seguridad de tenencia o el modo de determinarlo teniendo en cuenta la diversidad de contextos nacionales.

On a jugé nécessaire de s'interroger sur la manière de déterminer, de vérifier et de mesurer en toute transparence l'efficacité de la création de telles zones.
Se puso de relieve la necesidad de examinar la forma de establecer, supervisar y medir de manera transparente la eficacia de esas zonas.

Les progrès de la biotechnologie dans le domaine de l'innovation médicale ont relancé le débat sur ce qui devrait être considéré comme brevetable et sur la manière de déterminer l'applicabilité/l'utilité industrielle dans ces cas.
Los avances de la biotecnología en el campo de la innovación médica han reavivado el debate acerca de qué debe considerarse materia patentable y cómo determinar la aplicación industrial o utilidad en estos casos.

La Commission est consciente du fait que cette manière de déterminer la dette fiscale dans le cadre des transports de passagers par autocar, tout en constituant une solution pragmatique, ne s'inscrit pas tout à fait dans le système normal de la TVA.
La Comisión es conciente de que esta forma de determinar la deuda fiscal en el ámbito de los transportes de pasajeros por autocar, pese a ser una solución pragmática, no se inscribe del todo en el sistema normal del IVA.

Toutefois, même parmi ces institutions, les pratiques varient, qu'il s'agisse du montant de la marge ou de la manière de déterminer l'origine nationale des biens et services.
No obstante, incluso entre las instituciones financieras internacionales, el margen de preferencia difiere tanto en valor como en la forma de determinar qué define la nacionalidad de los bienes y servicios.

On relève certes certaines différences entre États concernant la manière de déterminer la peine à appliquer mais la plupart semblent généralement envisager des peines d'emprisonnement relativement analogues pour les mêmes types d'infraction.
Si bien entre los Estados que enviaron respuestas existen algunas diferencias con respecto al modo en que determinan el castigo por imponer, en general, la mayor parte de esos Estados parece imponer penas de prisión relativamente similares por los mismos tipos de delito.

Vous pouvez lancer l'assistant n'importe quand. Il préservera toujours les données. De plus, vous pouvez changer chaque configuration que vous faites avec l'assistant ultérieurement, sans perdre quoi que ce soit. en fait, l'assistant est simplement une manière de déterminer des options de base et importantes d'un seul coup.
Puede hacer funcionar el asistente en cualquier momento. Siempre se preservarán sus datos y su configuración. También puede cambiar cada configuración de forma independiente con el asistente más tarde, sin perder nada. De hecho, el asistente sólo es una forma de configurar algunas opciones básicas y otras opciones importantes de una sola vez.

Plusieurs propositions ont donc été faites sur la manière de déterminer les pratiques à retenir ou les besoins d'assistance technique, et sur la manière dont les règles et normes pouvaient elles mêmes servir à soutenir les efforts d'évaluation des résultats de la réforme de la justice pénale.
Por esa razón, se hicieron varias propuestas sobre la forma de identificar las prácticas adecuadas o las necesidades de asistencia técnica, y la forma en que las propias reglas y normas se podían utilizar para promover actividades de evaluación de resultados en relación con la reforma de la justicia penal.

Le Conseil souhaite informer M. Evans qu'il juge nécessaire d'obtenir un complément d'information sur le sujet, qui concerne la manière de déterminer si un acte législatif est à la fois nécessaire et souhaitable du point de vue de la société.
El Consejo desea informar al señor Evans de que cree necesario obtener información experta adicional sobre esta cuestión, que tiene que ver con el modo en el que se determina si un instrumento legislativo es necesario y lo solicita la sociedad.

Les commentateurs ne sont même pas d'accord sur la manière de déterminer si la compétence universelle est bien établie en droit international coutumier: pour certains, le fait pour les États d'accepter qu'une pratique est obligatoire(opinio juris) suffit; pour d'autres, il faut que la pratique des États soit constante.
Los comentaristas discrepan incluso respecto de la forma de determinar si la jurisdicción universal está bien establecida en el derecho internacional consuetudinario, pues algunos estiman suficiente la aceptación por los Estados de que una práctica es vinculante(opinio juris) y otros que se requiere la práctica sistemática de los Estados.

La manière dont les prix sont fixés, les retenues pour la fourniture d'intrants, les conditions de résiliation du contrat et la manière de déterminer la qualité des produits sont autant de domaines où les clauses sont souvent formulées en faveur de l'acheteur.
La forma en que se determinan los precios, las deducciones por el suministro de insumos, las condiciones en que puede ponerse fin al contrato y la forma en que se evalúa la calidad del producto son esferas en que las cláusulas contractuales pueden beneficiar en mayor medida al comprador.

L'une concerne la manière de déterminer si les coûts de réinstallation peuvent faire l'objet d'une indemnisation, la seconde consiste à savoir si les personnes parties du Koweït ou de l'Iraq après la fin de l'occupation iraquienne peuvent être indemnisées Voir le rapport No 15 établi conformément à l'article 16 S/AC.26/1996/R.2.
Una de ellas se refiere a la forma de evaluar si los gastos de reinstalación son indemnizables y la otra a si lo son indemnizables salidas de Kuwait o del Iraq después de terminada la ocupación de Kuwait por el IraqVéase el informe Nº 15 presentado de conformidad con el artículo 16 S/AC.26/1996/R.2.

Outre les dossiers détaillés en matière de politique étrangère inscrits à notre ordre du jour, tels que la situation au Proche-Orient, nous avons examiné la manière de déterminer les priorités annuelles générales dans le domaine des relations extérieures et la façon dont nous allions répartir le budget.
Aparte de cuestiones detalladas de política exterior que tenemos en nuestro programa de trabajo, como la situación en el Oriente Medio, estábamos buscando la forma de determinar nuestras prioridades generales anuales en materia de relaciones exteriores y la forma de distribuir el presupuesto.

Le projet de statut ne spécifie pas leurs attributions et reste muet sur la manière de déterminer celles-ci et sur la question de savoir si la restriction imposée au Procureur au paragraphe 7 de l'article 13 joue vis-à-vis de ces membres du personnel, à savoir l'interdiction faite à celui-ci d'exercer ses fonctions à l'égard d'une plainte concernant une personne de la même nationalité que lui.
El proyecto tampoco especifica sus poderes y no hace referencia a cómo se determinarán, ni establece si se le aplican las mismas restricciones que son aplicables al Fiscal en virtud del párrafo 7 del artículo 13, es decir, que no intervendrá en ningún asunto relacionado con una denuncia en que esté implicada una persona de la misma nacionalidad.

EL MASRY relève qu'au paragraphe 54 du projet de Plan d'action il est proposé d'établir une base de données sur toutes les organisations non gouvernementales coopérant avec les organes conventionnels et ce, apparemment sans avoir prévu de directives sur la manière de déterminer si elles sont fiables ou non. Il craint que certaines ONG n'en profitent pour en retirer de la crédibilité, faisant valoir qu'elles figurent dans une base de données officielle de l'ONU.
El Sr. EL MASRY señala que en el párrafo 53 del proyecto de Plan de acción se propone establecer una base de datos sobre todas las organizaciones no gubernamentales que cooperan con los órganos convencionales, pero sin prever directrices sobre la manera de determinar si son fiables o no. Teme que ciertas organizaciones no gubernamentales saquen provecho de ello para afirmar su credibilidad, destacando que figuran en una base de datos oficial de la Naciones Unidas.

Il y a deux manières de déterminer les images-clés dans OpenShot, manuellement ou avec un pré-réglage.
Hay dos maneras de establecer fotogramas clave en OpenShot, manualmente o con un valor preestablecido.

Quand les gens décident d'acheter quelque chose par conviction, faire les courses peut devenir une forme de participation politique. La politologue Birte Gundelach est spécialisée dans ce domaine et travaille sur des manières de déterminer ce qui motive les gens à acheter des produits munis de ce genre de labels. Voici la dernière vidéo qui nous emmène«dans le laboratoire démocratique».
Cuando las personas deciden adquirir algo por convicción, comprar puede convertir se en una forma de participación política. La politóloga Birte Gundelach, especialista en el área, busca la manera de determinar qué motiva a las personas a comprar productos con etiquetas de responsabilidad social. En este último informe de nuestra serie, investigadores nos llevan a el Laboratorio de la Democracia.

Comment utiliser "manière de déterminer" dans une phrase en Français

La première question est donc d’établir la manière de déterminer les faits.

Le calendrier rabbinique suit généralement cette manière de déterminer les nouveaux mois.

Notons qu’il existe une troisième manière de déterminer un seuil de pauvreté.

Essai d'une manière de déterminer les masses relatives des molécules élémentaires des corps..

Suivant : La Manière de Déterminer la Direction de la Qiblah, Ka`bah, Mecque.

Et c’est la seule manière de déterminer dans quelle catégorie il pourra s’épanouir.

Cela est la meilleure manière de déterminer la qualité de service du serrurier.

A travers cet article sur la manière de déterminer un prix de vente.

C'est la seule manière de déterminer les conditions climatiques auxquelles votre animal est exposé.

L’approvisionnement sur le marché libre modifie la manière de déterminer le prix de l’énergie.

Comment utiliser "cómo determinar, modo de determinar" dans une phrase en Espagnol

– Cómo determinar la tendencia de los índices principales.

Es otro modo de determinar lo qué es real para ti en cualquier momento dado.

Modo de determinar los honorarios por aplicación del artículo 87.

Cómo determinar qué tamaño de transformador es necesario para.

Cómo determinar la edad ideal para la rinoplastia?

Cómo determinar cuándo una mujer es fértil Cómo determinar cuándo una mujer es fértil.

No hay cómo determinar un límite, salvo arbitrariamente.

Cómo determinar el deducible del seguro de Gastos Médicos Mayores

El modo de determinar este mínimo aceptable es valorando cual sería nuestra mejor alternativa en caso de no llegar a ningún acuerdo.

La identidad es el modo de determinar la individualidad de las personas.