Exemples d'utilisation de Manière dont elle pourrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'ONUCI étudie actuellement avec le Premier Ministre la manière dont elle pourrait l'aider dans les limites de ses moyens.
La ONUCI estáexaminando con el Primer Ministro la manera en que podría ayudar con esa tarea dentro de los límites de su capacidad.Bien que cette éventualité ne soit pas entièrement exclue, on imagine difficilement l'objectif quepourrait poursuivre une telle clause et la manière dont elle pourrait être rédigée.
Aunque no cabe excluir enteramente esa posibilidad, es difícil imaginar qué objetivo La DG Marché Intérieur a égalementengagé en 2005 une réflexion sur la manière dont elle pourrait optimiser l'impact, tant juridique qu'économique, des procédures d'infraction dont elle est responsable.
La DG Mercado Interior iniciótambién De fait, en ce qui concerne certains articles, les experts examinateurs semblaient souvent s'être contentés de décrire l'état de la législation aulieu de faire des suggestions sur la manière dont elle pourrait ou devrait être modifiée.
De hecho, en lo que respecta a algunos artículos concretos, los expertos examinadores a menudo parecen haberse limitado a describir el estado en que se encuentra la legislación,en lugar de formular sugerencias sobre cómo podría o debería modificarse.Je souhaiterais que la Commission réfléchisse à la manière dont elle pourrait jouer un rôle pour atténuer les besoins ainsi que pour prévenir de telles catastrophes abominables dont tant de citoyens sont victimes.
Quisiera pedirle a la Comisión que investigue de qué manera puede ella desempeñar un papel en la prestación Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même manièrela meilleure manièrela seule manièreune certaine manièrede manière appropriée
de manière disproportionnée
de manière responsable
de manière permanente
de manière plus efficace
de manière positive
Plus
Le Groupe de contact a également exhorté l'Organisation desNations Unies à réfléchir à la manière dont elle pourrait faciliter le déploiement de la mission envisagée.
Además, el Grupo Internacional de Contacto instó a lasNaciones Unidas a considerar cómo podría apoyar y facilitar el despliegue de la misión propuesta.Ils ont exprimé leur plus profonde inquiétude quant à lasituation dans les îles Fidji, son symbolisme et la manière dont elle pourrait affecter les communautés indiennes dans d'autres régions du monde.
Nos expresaron su profunda preocupación De plus, dans sa révision de la directive sur la taxation de l'énergie,la Commission examinera la manière dont elle pourrait renforcer son soutien à la politique de l'Union européenne en matière de climat et d'énergie, tout en encourageant l'efficacité énergétique et les réductions d'émissions.
Además, en esta revisión de la Directiva de Impuestos sobre la Energía,la Comisión estudiará cómo puede apoyar mejor la política sobre energía y clima de la UE, incentivando la eficiencia energética y las reducciones en las emisiones.Mme Hastaie(République islamique d'Iran) demande si le Rapporteur spécial envisage d'élaborer un plan d'action à l'intention des États et,si tel est le cas, la manière dont elle pourrait encourager les États à se montrer plus positifs.
La Sra. Hastaie(República Islámica del Irán) pregunta si la Relatora Especial ha considerado la posibilidad Le Programme d'action de Copenhague a invité l'Organisationmondiale du commerce à réfléchir à la manière dont elle pourrait contribuer à son application, notamment par des activités entreprises en coopération avec le système des Nations Unies.
El Programa de Acción de Copenhague invitó a la Organización Mundialdel Comercio a considerar la forma en que podría contribuir al seguimiento de la Cumbre, incluidas actividades SATTAR fait valoir l'utilité des interventions des ONG et prie instamment ces organisations de continuer à fournir des informations à la Sous-Commission ainsi quede lui faire part de leurs vues sur la manière dont elle pourrait améliorer le traitement du point 2 de l'ordre du jour.
El Sr. SATTAR destaca la utilidad de las intervenciones de las ONG y pide encarecidamente a esas organizaciones En premier lieu, dans le cadre de l'évaluation des moyens nécessaires sur le terrain, on a examiné l'action menée par l'Entité au niveau national etpris des décisions quant à la manière dont elle pourrait obtenir de meilleurs résultats dans les pays où elle était représentée.
En el marco del primero de ellos, la evaluación de la capacidad sobre el terreno, se examinaron las operaciones a nivel de los países yse tomaron decisiones sobre cómo podía ONU-Mujeres obtener mejores resultados en los países en los que mantendría una presencia.L'année dernière, la commission a évoqué la question des taxes sur les transactions financières avec le commissaire Kovács, qui, à l'instar de nombreuses autres personnes, a trouvé cette idée attrayante. Nous avions dit clairement à ce moment-là qu'ilserait judicieux de réfléchir à la manière dont elle pourrait fonctionner, y compris au niveau de l'infrastructure.
El año pasado, la comisión debatió los impuestos sobre las transacciones financieras con el Comisario Kovács que dijo, como muchos, que la idea le parecía atractiva y acordamos quesería conveniente estudiar cómo podría funcionar y qué infraestructura sería necesaria.PT L'intérêt d'adopter cette proposition dedirective réside essentiellement dans la manière dont elle peut favoriser la relance des économies locales et soutenir l'action sociale.
PT El interés por adoptar esta propuesta dedirectiva se halla esencialmente en cómo puede ayudar a revitalizar las economías locales y el apoyo de la acción social.À cette fin, nous avons précédemmentobtenu de la Commission des plans sur la manière dont elle peut utiliser ses instruments en vue de soutenir ce processus.
Para ello hemos tenido con anterioridadplanes de acción de la Comisión sobre cómo puede utilizar sus instrumentos para apoyar este proceso.Si les dispositions de la Convention ne sont pas incorporées dans la législation interne,il serait intéressant de connaître la manière dont elles pourront être rendues juridiquement applicables.
Si no se incorpora la Convención a la legislación nacional,sería interesante saber cómo podría aplicarse legalmente.Ce dernier couvrira la détection mais aussi les causes de la maladie-en d'autres termes, la manière dont elle peut être prévenue-, et c'est essentiel.
Este Programa abarcará tanto la detección de la enfermedad comootro aspecto crucial: las causas, es decir, cómo puede prevenirse.J'invite la Commission à réfléchir soigneusement à la manière dont elle peut contribuer aux efforts nationaux et internationaux de prévention des violations flagrantes des droits de l'homme.
La invito a que examine cuidadosamente de qué modo puede contribuir a las medidas nacionales e internacionales para prevenir violaciones flagrantes Ils devraient y faire honneur et expliquer à toute personne autorisée àvoter aux élections européennes la manière dont elle peut s'y prendre.
Deberían asumir esta responsabilidad y explicar a todas las personas con derecho avoto en las elecciones europeas cómo pueden ejercer este derecho.L'Union européenne demande àl'UEO d'examiner de toute urgence la manière dont elle peut contribuer, pour.
La Unión Europea solicita a la UEO queestudie urgente mente de qué manera podría contribuir, por la parte que.Et de la manière dont elles peuvent venir en aide aux secteurs désavantagés de la société sud-africaine pendant la période de transition.
Papel y la manera en que pueden prestar ayuda Nos entreprises devraient unefois encore réfléchir à la manière dont elles pourraient accroître l'efficacité de leur processus de production et de leurs produits.
Nuestras empresas deberían pensar de nuevo en cómo podrían hacer que sus procesos de producción y sus productos fueran más eficientes.Les organisations de jeunes et de la sociétécivile devraient réfléchir à la manière dont elles peuvent contribuer à réduire les dommages liés à l'alcool. objectifs 1 à 9.
Las organizaciones de jóvenes y de la sociedadcivil deberían reflexionar sobre cómo pueden contribuir a reducir los perjuicios relacionados con el alcohol. objetivos 1 a 9.La CNUDCI se limite généralement à l'histoire età l'objet des dispositions d'une loi type et à la manière dont elles peuvent être incorporées.
La CNUDMI suele limitarse a la historia yel propósito de las disposiciones de una ley modelo, y a la forma en que podrían promulgarse.Le problème n'est pas seulement une question de ressources disponibles,il porte aussi sur la manière dont elles peuvent être gérées.
No se trata simplemente de una cuestión de cantidadde recursos, sino también del modo en que pueden gestionarse.L'UE devrait diriger des campagnes européennes de prévention etinformer les femmes de la manière dont elles peuvent s'examiner les seins.
La UE ha de encabezar las campañas europeas de prevención de la enfermedad einformar a las mujeres sobre cómo pueden examinar sus pechos.Il estime que la poursuite d'un vaste dialogue avec lesinstitutions permettra de préciser la manière dont elles pourraient contribuer à rendre le droit au développement plus concret.
El Grupo estima Décision INC-6/15: Collecte d'informations auprès desinstitutions de financement compétentes sur la manière dont elles peuvent appuyer la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
Decisión INC-6/15: Reunión de información deinstituciones de financiación pertinentes sobre los modos en que pueden apoyar el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.À cet égard,les organismes donateurs devraient examiner les manières dont elles pourraient répondre au mieux à la demande de l'Assemblée générale voir par. 204 ci-dessus.
