Que Veut Dire MANIÈRE DONT ELLES PEUVENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cómo pueden
• modos en que pueden
• forma en que pueden

Exemples d'utilisation de Manière dont elles peuvent en Français et leurs traductions en Espagnol

Le problème n'est pas seulement une question de ressources disponibles, il porte aussi sur la manière dont elles peuvent être gérées.
No se trata simplemente de una cuestión de cantidad de recursos, sino también del modo en que pueden gestionarse.

Et de la manière dont elles peuvent venir en aide aux secteurs désavantagés de la société sud-africaine pendant la période de transition.
Papel y la manera en que pueden prestar ayuda en el período de transición a los sectores desfavorecidos de la sociedad sudafricana.

L'UE devrait diriger des campagnes européennes de prévention et informer les femmes de la manière dont elles peuvent s'examiner les seins.
La UE ha de encabezar las campañas europeas de prevención de la enfermedad e informar a las mujeres sobre cómo pueden examinar sus pechos.

La façon dont les communautés locales sont touchées et la manière dont elles peuvent tirer parti des réformes fiscales et de la gouvernance suscitent une vive préoccupation.
Una preocupación importante que ha surgido es determinar cómo se ven afectadas las comunidades locales y cómo pueden colaborar con las reformas fiscales y de la gobernanza que redundan en su beneficio.

La CNUDCI se limite généralement à l'histoire et à l'objet des dispositions d'une loi type et à la manière dont elles peuvent être incorporées.
La CNUDMI suele limitarse a la historia y el propósito de las disposiciones de una ley modelo, y a la forma en que podrían promulgarse.

Cette brève analyse abordera certains enseignements tirés de la CDD 19, et la manière dont elles peuvent influer sur le statut et le rôle de la CDD 19 dans le contexte plus large des préparatifs de Rio+20.
Este breve análisis se ocupa de algunas lecciones de la CDS 19, y de cómo podrán afectar el estatus y el rol de la CDS 19, en el contexto más amplio de los preparativos para Río+20.

La présente annexe donne un aperçu, mais pas une définition, des types d'armes dont peut disposer Al-Qaida et de la manière dont elles peuvent être utilisées.
En el presente anexo se proporciona una descripción breve, pero no una definición, de los tipos de armas de que dispone Al-Qaida y las formas en que puede utilizarlas.

Examiner les préoccupations du Rwanda dans la région, et la manière dont elles peuvent être traitées tout en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États dans la région des Grands Lacs.
Examinar las preocupaciones de Rwanda en la región y la forma en que se pueden atender, respetando al propio tiempo la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados en la región de los Grandes Lagos.

Ces rapports devraient servir d'outils de réflexion pour les États Membres en les aidant à établir des priorités pour l'Organisation et à déterminer la manière dont elles peuvent être le mieux respectées.
Deben inducir a los Estados Miembros a la reflexión y ayudarlos a fijar los objetivos prioritarios de la Organización y determinar la mejor manera de lograrlos.

Thomas Mezger trouve une manière claire et amusante de décrire les lois de la rhéologie et la manière dont elles peuvent être appliquées aux échantillons des industries clés, notamment la construction, les polymères, les revêtements, les produits pharmaceutiques et les industries alimentaires.
Thomas Mezger encuentra una forma clara y entretenida de describir las leyes de la reología y cómo pueden aplicarse en muestras de sectores industriales clave, entre ellos los de la construcción, polímeros, revestimientos, farmacéutico y alimentario.

C'est la raison pour laquelle la Commission et les États membres doivent lancer des campagnes donnant aux PME une information claire et simple sur la manière dont elles peuvent être financées par les projets et les programmes de l'UE.
Por lo tanto, la Comisión y los Estados miembros necesitan lanzar campañas de información para las PYME acerca de cómo beneficiarse de los proyectos y programas de la UE.

Le secrétariat examine les questions soulevées en tenant compte de la manière dont elles peuvent être traitées dans les dispositions actuelles de la Loi type ou, s'il y a lieu de prévoir d'autres dispositions, des objectifs et des dispositions actuelles de cette loi.
La Secretaría considera las cuestiones planteadas desde la perspectiva de la manera en que las mismas se puedan abordar en la Ley Modelo de la CNUDMI en el marco de sus disposiciones existentes o, si fuese necesario adoptar más disposiciones, desde la perspectiva de sus objetivos y disposiciones existentes.

Dans ce contexte, nous étudierons les possibilités et potentialités de l'éducation en ligne et la manière dont elles peuvent transformer l'enseignement supérieur.
Con este fin, en el trabajo se analizan algunas de las oportunidades y capacidades potenciales de la educación en red y la manera en que probablemente transformarán la educación superior.

Les personnes en situation de risque reçoivent des informations sur la manière dont elles peuvent faire face à la discrimination de façon à réduire son incidence sur leur vie quotidienne ainsi que sur la manière dont elles peuvent réagir à l'égard de ceux qui se comportent consciemment ou inconsciemment d'une manière discriminatoire.
Se informa a las personas que se hallan en esa situación de la manera como pueden tratar la discriminación para que tenga una repercusión mínima en su vida diaria y cómo pueden enfrentarse con las personas que actúan de manera discriminatoria, consciente o inconscientemente.

Les projets et actions pilotes identifiés par les groupes de travail donneront des indications aux institutions que représentent les participants sur la manière dont elles peuvent collaborer dans le cadre de partenariats régionaux.
Los proyectos piloto y las medidas indicadas por los grupos de trabajo servirían de orientación sobre la forma en que las instituciones nacionales de los participantes podrían trabajar en el marco de asociaciones regionales.

De même, je considère comme un défi la difficulté de toucher un grand nombre d'organisations locales en milieu rural, plutôt que dans les métropoles du sud de la planète, autrement dit, de les sensibiliser au fait qu'un instrument financier de cette nature existe et à la manière dont elles peuvent le gérer.
De la misma forma, percibo que es difícil acceder a muchas organizaciones locales del medio rural, en comparación con las metrópolis del Hemisferio Sur; dicho de otro modo, informarles de que existe un instrumento de financiación de esta naturaleza y cómo pueden administrarlo.

Les organisations de jeunes et de la société civile devraient réfléchir à la manière dont elles peuvent contribuer à réduire les dommages liés à l'alcool. objectifs 1 à 9.
Las organizaciones de jóvenes y de la sociedad civil deberían reflexionar sobre cómo pueden contribuir a reducir los perjuicios relacionados con el alcohol. objetivos 1 a 9.

Dans une certaine mesure, cette attitude est en train de changer au fur et à mesure que les femmes se mettent à réfléchir davantage aux pratiques traditionnelles qui définissent les rôles de chaque sexe et à la manière dont elles peuvent trouver des possibilités de changement.
En cierta medida, esta actitud va cambiando a medida que la mujer analiza más las prácticas tradicionales que definen las funciones de cada sexo y la manera en que pueden hallar oportunidades de cambio.

Prie le secrétariat de commencer à recueillir des informations auprès des institutions de financement compétentes sur la manière dont elles peuvent appuyer la Convention et de présenter au Comité un projet de rapport préliminaire sur les informations reçues, pour examen à sa prochaine session.
Pide a la secretaría que comience a reunir información de instituciones de financiación pertinentes sobre los modos en que pueden apoyar el Convenio, y presente un proyecto de informe preliminar de la esa información al Comité para su consideración en su período de sesiones siguiente.

Dans notre marché unique, la concurrence- y compris entre régions- joue un rôle décisif dans la poursuite du développement des entreprises européennes et dans la manière dont elles peuvent maintenir de bons résultats.
En nuestro mercado único, la competencia-incluida la competencia entre regiones- desempeña un papel decisivo desde el punto de vista del desarrollo futuro de la empresa europea y de la forma en que esta puede mantenerse en forma..

Nous devons également avoir une perception claire du rôle des organisations régionales, de la manière dont elles peuvent appuyer le travail des Nations Unies et de leurs fonctions de soutien mutuel.
También debemos tener una idea clara del papel de las organizaciones regionales, de la forma en que pueden apoyar el papel de las Naciones Unidas y de sus mutuas funciones de apoyo.

Par exemple, la présentation pourrait être revue de sorte à donner d'abord des informations sur ce qui devrait figurer dans les rapports biennaux actualisés et ensuite sur la manière dont elles peuvent être communiquées;
Por ejemplo, la presentación del material didáctico podría reestructurarse de modo que primero figurara información sobre lo que debía incluirse en los informes bienales de actualización, y luego se indicara el modo en que podía comunicarse esa información.

Décision INC-6/15: Collecte d'informations auprès des institutions de financement compétentes sur la manière dont elles peuvent appuyer la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
Decisión INC-6/15: Reunión de información de instituciones de financiación pertinentes sobre los modos en que pueden apoyar el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Le projet Service"débris spatiaux" de bout en bout décrira les possibilités techniques disponibles pour satisfaire une exigence donnée en matière de débris spatiaux, ainsi que leurs avantages et inconvénients, et la manière dont elles peuvent affecter d'autres sous-systèmes d'engins spatiaux.
El Servicio completo en materia de desechos espaciales ofrecerá una descripción de las opciones técnicas de que se dispone para cumplir determinado requisito relativo a esos desechos, y sus ventajas e inconvenientes así como la forma en que pueden afectar a otros subsistemas de la nave.

En 2009 et en 2010, sept spots et deux capsules radio ont été consacrés aux formes possibles d'exploitation des personnes et à la manière dont elles peuvent tomber entre les mains de trafiquants, et à la nécessité de dénoncer la traite.
En 2009 y 2010 se diseñaron los guiones de siete spots y dos cápsulas radiofónicas sobre las formas en que las personas pueden ser explotadas y cómo pueden caer en manos de tratantes, y sobre la conveniencia de que la trata de personas se denuncie.

Au total, 60 participants des trois équipes d'appui du FNUAP en Afrique, ainsi que des représentants d'ONUSIDÀ et d'autres institutions spécialisées ont assisté à cet atelier, qui visait à parvenir à une communauté de vues à propos des questions liées au VIH/sida et de la manière dont elles peuvent être traitées par des programmes recevant le soutien du FNUAP.
En total 60 participantes de los tres ESP africanos del FNUAP y representantes del ONUSIDA y de otros organismos tomaron parte en el taller, que tenía por objeto llegar a una visión común de cuestiones programáticas relacionadas con el VIH/SIDA y de cómo pueden acometerse mediante programas apoyados por el FNUAP.

Nonviolent Peaceforce a fourni des informations sur son action et sa pratique en matière de protection des civils et de prévention de la violence, ainsi que la manière dont elles peuvent être utilisées par diverses entités des Nations Unies.
Nonviolent Peaceforce ha proporcionado información a diversas entidades de las Naciones Unidas sobre su labor y sobre la práctica de la protección civil y la prevención de la violencia y la forma en que éstas pueden utilizarse.

Mais comme nous le signalons en permanence aux autorités cubaines et certains d'entre vous pourraient nous aider, il est également nécessaire que les autorités cubaines aient quelques idées claires de la manière dont elles peuvent répondre positivement à certains des éléments consacrés dans la position commune.
Pero, como estamos señalando permanentemente a las autoridades cubanas, y algunos de ustedes podrían ayudar, también es necesario que, por parte de las autoridades cubanas, se tengan algunas ideas claras de cómo poder responder de una manera positiva a algunos de los elementos que están consagrados en la posición común.

Des groupes parlementaires ainsi qu'un député ont soulevé des thèmes tels que Bâle II. Ces questions vont faire l'objet d'une analyse à l'Écofin informel d'Oviedo, sous présidence espagnole, où nous débattrons des nouvelles règles qui vont toucher le secteur financier à travers les accords de Bâle, connus sous le nom de Bâle II, sur la manière dont elles peuvent affecter le financement de l'ensemble des entreprises, et particulièrement des petites entreprises.
Temas como Basilea II, que han sido mencionados por los Grupos parlamentarios y por algún diputado, van a ser objeto de análisis durante la Presidencia española en el Ecofin informal de Oviedo, donde tendremos un debate sobre las nuevas reglas que van a afectar a el sector financiero a través de los acuerdos de Basilea, conocidos como Basilea II, sobre cómo pueden afectar a la financiación de el conjunto de las empresas, y especialmente de las pequeñas empresas.

Depuis juillet 2002, le Bureau du Conseil et les présidents des commissions se réunissent annuellement pour échanger leurs vues sur la manière dont les mécanismes subsidiaires du Conseil peuvent contribuer aux travaux du Conseil et, depuis 2007, le Bureau du Conseil rencontre tous les présidents des commissions techniques pour examiner la manière dont elles peuvent apporter leur perspective à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement.
Desde julio de 2002, la Mesa de el Consejo y los presidentes de las comisiones orgánicas se han reunido anualmente para intercambiar impresiones sobre la manera en que los mecanismos subsidiarios de el Consejo podrían contribuir a los trabajos de este órgano y, desde 2007, la Mesa de el Consejo se ha reunido con todos los presidentes de las comisiones orgánicas para examinar cómo podrían éstas aportar su perspectiva a el examen ministerial anual y a el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Comment utiliser "manière dont elles peuvent" dans une phrase en Français

Tâche de m'expliquer la différente manière dont elles peuvent arriver.

C'est-à-dire la manière dont elles peuvent pratiquer une activité économique respectueuse de l’environnement.

reconnaître différentes stratégies de programmes de maintenance et la manière dont elles peuvent être optimisées

Comprendre les différentes problématiques environnementales et s’initier à la manière dont elles peuvent s’articuler entre elles

Objectif: la gouvernance, la concertation et la manière dont elles peuvent impacter la gestion des risques.

Il a aussi donné des explications sur la manière dont elles peuvent restaurer la santé d’enfants autistes.

Des équipes médicales qui ne peuvent être satisfaites de la manière dont elles peuvent exercer leur métier.»

L’artiste s’intéresse à l’aspect plastique des scènes de manifestations, à la manière dont elles peuvent prendre […]

Il arrive également que les personnes n’aient aucune idée de la manière dont elles peuvent se protéger.

Pour terminer, des exemples d’utilisation de ces applications en classe illustreront la manière dont elles peuvent être exploitées.

Comment utiliser "cómo pueden, modos en que pueden" dans une phrase en Espagnol

¿Qué son las cicatrices del acné, cómo pueden prevenirse y cómo pueden tratarse?

¿Pero cómo pueden ser tan bonitas?

Conoce más sobre cómo pueden hacerlo.

Díganos cómo pueden ayudarlo los jóvenes.

Cómo pueden dejar morir esta serie?

Para poderla ejercer hay que estudiar a conciencia las trabas socioestructurales, así como los modos en que pueden modificarse sin efectos perversos.

Apenas cómo pueden posiblemente North Face?

¿Pero cómo pueden ser tan tramposos?

Los modos en que pueden operar son diversos entre los que se destacan Master, Slave, Ad-Hoc y Observer.

Otro lado, cómo pueden sentir que.