Que Veut Dire MANQUAIENT DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• carecían de
• falta de
• adolecían de
• carecen de
• carecía de
• carecieron de
• han carecido de

Exemples d'utilisation de Manquaient de en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils manquaient de perspective.
Ellos simplemente carecieron de la perspectiva apropiada.

En même temps, rien n'indique que ces témoignages manquaient de véracité.
Al mismo tiempo, no hay indicios de que los testimonios carezcan de autenticidad.

Les soldats manquaient de vivres, de munitions et de vêtements chauds.
Carecía de alimentos, municiones y ropa de invierno.

Beaucoup de foyers pour jeunes délinquants avaient des postes vacants et manquaient de personnel.
Muchos de los Hogares de menores tienen puestos vacantes y carecen de personal.

Sunita Narain considère que les préparatifs du Sommet manquaient de vision et suggère de nouvelles approches pour l'avenir.
Sunita Narain dice que los preparativos para la Cumbre carecieron de visión, y sugiere nuevos enfoques para el futuro.

Un jour avant la réunion, vous avez découvert que certains des PPT très importants manquaient de ce volume.
Un día antes de la reunión, se enteró de que algunos de los PPT muy importantes faltaban en ese volumen.

Ces deux programmes manquaient de profils d'entrée- sortie, qui auraient permis d'alimenter des indicateurs de résultat ou d'impact.
Ambos programas carecieron de perfiles de entrada- salida, que permitieran alimentar indicadores de resultado o impacto.

Les conclusions n'avaient pas encore été définies de manière précise, et manquaient de spécificité et de détail.
Aún faltaba definir con suma precisión los resultados, y el documento carecía de especificidad y detalles.

Il estimait que les projets de budget manquaient de clarté et de transparence quant aux besoins réels de la MINUSS.
La Comisión expresó la opinión de que las propuestas presupuestarias adolecían de falta de claridad y transparencia respecto de las necesidades reales de la Misión.

Un seul spécimen de Drepanosaurus adulte et deux spécimens immatures ont déjà été trouvés et tous manquaient de tête et de cou.
Solo se conoce a un espécimen adulto de Drepanosaurus y dos especímenes inmaduros y todos carecen de cuello y cabeza.

Il a été constaté que les organismes nationaux destinés aux femmes manquaient de ressources financières, techniques et humaines suffisantes, ce qui diminuait leur efficacité.
Se observó que el mecanismo nacional carecía de recursos financieros, técnicos y humanos adecuados, lo que reducía su eficacia.

Le Comité consultatif a estimé que les propositions du Secrétaire général concernant la rémunération des retraités étaient compliquées et manquaient de clarté.
La Comisión Consultiva estimó que las propuestas del Secretario General relativas a la remuneración de los jubilados eran complicadas y faltas de claridad.

Il a regretté que la plupart des journalistes n'aient pas eu de formation universitaire dans leur domaine, manquaient de professionnalisme et privilégiaient avant tout l'information sensationnelle.
Lamentó que la mayoría de los periodistas no tuvieran formación en esa disciplina, carecieran de profesionalismo y fuesen proclives a publicar información delicada.

Au vu des preuves directes et indirectes dont il dispose, le Groupe d'experts estime que les dénégations et déclarations du MJE manquaient de crédibilité.
En vista de las pruebas disponibles, directas e indirectas, el Grupo ha llegado a la conclusión de que los desmentidos y los alegatos del JEM carecen de credibilidad.

Dans la plupart des cas, ceux qui n'en avaient pas la possibilité manquaient de moyens financiers(70%), de temps libre(26%) et d'établissements culturels dans leur lieu de résidence 26.
Una gran parte de los que no tienen cubiertas esas necesidades carecen de medios(70%), de tiempo libre(26%) y de centros culturales en el lugar donde viven 26.

Le HCDH a toutefois noté avec inquiétude que les enquêtes sur les violations commises par le passé demeuraient sélectives et manquaient de crédibilité.
Sin embargo, el ACNUDH expresa preocupación por el hecho de que las investigaciones sobre las violaciones cometidas en el pasado han sido selectivas y han carecido de credibilidad.

De plus, les missions d'administration intérimaire elles-mêmes, qui manquaient de personnel, ont mis un certain temps avant de faire part avec précision de leurs besoins.
Además, a las propias misiones de administración provisional que adolecían de escasez de personal les tomó algún tiempo poder especificar claramente cuáles eran sus necesidades.

Malgré une forte motivation, les efforts déployés par le Bureau du médiateur aux fins de la protection des droits de l'enfant manquaient de cohérence et de suivi.
A pesar de la gran motivación e intensa actividad realizada en materia de protección de los derechos del niño, las iniciativas emprendidas por la Oficina del Defensor del Pueblo han carecido de coherencia y rigor.

Selon l'État partie, les informations que celuici lui avait fournies à ce sujet manquaient de crédibilité; en effet, son récit contenait un grand nombre de contradictions et ses explications avaient changé au cours de l'examen de l'affaire.
El Estado Parte sostuvo que la información facilitada por el autor a ese respecto carecía de credibilidad, ya que contenía numerosas contradicciones y sus explicaciones cambiaron a lo largo del tiempo.

Certains se sont dits préoccupés par le fait que les enquêtes judiciaires sur les violations des droits de l'homme commises lors des événements de 2011 restaient sélectives et manquaient de crédibilité.
Se ha expresado preocupación por el hecho de que las investigaciones judiciales sobre las violaciones de derechos humanos cometidas tras los incidentes de 2011 fueron selectivas y carecieron de credibilidad.

L'on a dit aussi que les activités du FMI manquaient de transparence, mais l'immense volume d'informations disponibles sur le site Web du FMI montre que des efforts considérables ont été faits pour améliorer la situation à cet égard.
Se había afirmado también que las actividades del Fondo carecían de transparencia, pero el inmenso volumen de información actualmente disponible en el sitio del FMI en la Web demuestra que se ha trabajado mucho para corregir esa situación.

Les requérants affirment que les autorités suisses chargées des demandes d'asile ont estimé à tort que certains éléments de preuve étaient falsifiés ou non pertinents et en ont conclu que les intéressés manquaient de crédibilité.
Los autores estiman que las autoridades suizas encargadas de las cuestiones relativas al asilo incurrieron en error al considerar que varios elementos probatorios eran falsos o carentes de pertinencia y concluir que carecían de credibilidad.

En mai 2008, l'ONU a calculé que 56% des habitants de Gaza et 25% des cisjordaniens manquaient de sécurité alimentaire[7]. En même temps, à Gaza la dénutrition chronique a augmenté durant ces dernières années, atteignant 10,2 %8.
En Mayo de 2008, la ONU calculó que el 56% de los gazatíes y el 25% de los cisjordanos carecían de seguridad alimentaria[7]. Al mismo tiempo, la desnutrición crónica ha aumentado en Gaza en los últimos años y ha llegado al 10,2%8.

Sa délégation a été néanmoins forcée de voter contre l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones parce que de nombreuses dispositions fondamentales manquaient de clarté ou n'étaient pas applicables.
Sin embargo, la delegación de los Estados Unidos votó en contra de la Declaración sobre los Derechos de los Indígenas porque muchas de sus disposiciones básicas o bien carecen de claridad o son inaplicables.

Un intervenant a indiqué que les pays en développement manquaient de moyens pour appliquer les règles et normes des Nations Unies, et il a souhaité une assistance technique et financière qui permette l'application la plus large possible de ces instruments.
Un orador declaró que los países en desarrollo adolecían de recursos para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas y solicitó asistencia técnica y financiera para garantizar la aplicación más amplia posible de esos instrumentos.

On a généralement estimé que les activités de formation et d'assistance technique étaient particulièrement utiles aux pays en développement et aux pays en transition qui manquaient de connaissances spécialisées dans les domaines du droit commercial sur lesquels portaient les travaux de la CNUDCI.
Según la opinión general, la formación y la asistencia técnica eran especialmente útiles para los países en desarrollo y países con economías en transición que carecían de competencia técnica en los ámbitos de derecho mercantil de que se ocupaba la CNUDMI.

Des informations indiquent même que les combattants de l'UNITA manquaient de munitions et de fournitures de base; les pillages pour obtenir des vivres sont devenus le facteur commun des raids de l'UNITA dans diverses parties du pays.
La información indica que los miembros de la UNITA carecían de municiones y suministros básicos; en consecuencia, el saqueo de alimentos se convirtió en un denominador común de los ataques relámpago de la UNITA en distintas partes del país.

Ils avaient l'impression que les procédures de recrutement et de sélection au secrétariat étaient source d'inquiétudes et manquaient de transparence et que le déroulement de carrière n'était pas fondé sur le mérite et le comportement professionnel.
Los funcionarios tenían la sensación de que los procesos de contratación y selección organizados en la secretaría se desarrollaban en un clima de temor y falta de transparencia, y que el desarrollo profesional no se basaba en el mérito y la actuación profesional.

Il a aussi été reconnu que la majorité des pays en développement manquaient de possibilités d'études supérieures, de formation et d'apprentissage, ce qui contribuait au manque de personnes qualifiées pour appliquer les techniques géospatiales, ainsi qu'à l'absence d'une infrastructure adéquate.
También se reconoció que la mayoría de los países en desarrollo carecían de oportunidades de educación superior, capacitación y aprendizaje, lo que contribuía a la inexistencia de personas cualificadas para manejar la tecnología geoespacial, así como a la falta de infraestructura adecuada.

Les membres de l'équipe du Rapporteur spécial ont constaté que les hôpitaux manquaient de médicaments et que le niveau général d'asepsie et d'hygiène n'était pas satisfaisant en raison de l'insuffisance du matériel de nettoyage et de stérilisation.
El personal del Relator Especial ha observado que los hospitales carecen de medicamentos y que las normas generales de esterilización e higiene no son adecuadas, a causa de la escasez de material de limpieza y esterilización.

Comment utiliser "manquaient de" dans une phrase en Français

Ou bien elles manquaient de tenue, ou bien elles manquaient de sel.

seulement après saurions-nous que d'uns manquaient de ci et que d'autres manquaient de ça.

Ils étaient mous et manquaient de puissance ; étaient voluptueux et manquaient de vertu.

Les dernières quelques Nuits manquaient de piquant!

Mais c’est comme s’ils manquaient de conscience».

Manquaient de tous frais que lhydrocodone la.

Ses cheveux assez longs manquaient de texture.

Mais ses bras frêles manquaient de puissance.

Ils m’ont dit qu’ils manquaient de place.

Les démons qui manquaient de refaire surface.

Comment utiliser "carecían de" dans une phrase en Espagnol

Inconvenientes: Estas podadoras Corona carecían de delicadeza.

Las relaciones "horizontales" carecían de todo valor.

Jefes legendarios y superhombres que carecían de debilidades.

Carecían de cola, pero tenían pequeñas garras.

Eran libres, pero carecían de influencia política.

Todos los vecinos, excepto él, carecían de bondad.

Los Navajo carecían de alimentos, mantas, ropas.

000 escuelas del país carecían de edificio.

Los menores carecían de sábanas, mantas o almohadas".

Especialmente las alumnas no carecían de expresiones embriagadas.