Que Veut Dire MANQUE DE SENS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• falta de sentido
• la falta de sentido

Exemples d'utilisation de Manque de sens en Français et leurs traductions en Espagnol

Oui, et son manque de sens d'humour est un soulagement.
Sí, y su falta de sentido del humor es un alivio.

Il a manifestement fait preuve dans ce cas d'un manque de sens des proportions.
En este caso, el Relator Especial ha demostrado ciertamente una falta del sentido de la proporción.

Plus radical que l'athéisme, le manque de sens demeure le défi des défis que le monde pose à l'Église du futur.
Más radical del ateísmo, la ausencia de significado le quita el desafío, en el horizonte de los desafíos del mundo, a la Iglesia del futuro.

L'ambition du Parlement ne constitue toutefois pas un manque de sens des responsabilités.
No obstante, la ambición del Parlamento no supone falta de sentido de responsabilidad.

Alors, bienvenue l'idée galimbertiana qu'il ya une génération capable d'avancer des idéaux et des valeurs tendant à surmonter le nihilisme classique et le manque de sens.
Así que bienvenida la idea galimbertiana que hay una generación capaz de sacar adelante los ideales y valores que tiende a superar el nihilismo clásico y falta de sentido.

Et quand ce chemin manque de sens, on finit par se perdre.
Y cuando ese camino carece de dirección, es cuando la gente se pierde.

Les lèvres du juste conduisent beaucoup d'hommes, Et les insensés meurent par manque de sens.
Los labios del justo apacientan a muchos, pero los insensatos mueren por falta de entendimiento.

Le vote sur la motion de censure à l'encontre de la Commission est une réponse politique au manque de sens des responsabilités politiques dont a fait preuve cette institution.
La votación sobre la moción de censura contra la Comisión es una respuesta política a la falta de sentido de las responsabilidades políticas de la que ha hecho gala dicha institución.

Mais je préfère jouer quelque chose de complètement nouveau, même si il y a des fausses notes, plutôt que de répéter la même chose, encore et encore, rongée par son manque de sens.
Pero yo prefiero tocar una pieza totalmente desconocida, y aún con imperfecciones, que repetir la misma una y otra vez, algo que se ha vuelto trivial por su falta de sentido.

J'ai bien dû constater que dans de nombreux domaines qui furent les sujets des travaux de notre Parlement, des idées utopiques et un manque de sens des réalités ont souvent guidé les réflexions et présidé aux décisions.
En muchos ámbitos temáticos de nuestro trabajo parlamentario he tenido que constatar que las proyecciones de deseos y la ausencia de sentido de la realidad han sido las generadoras de las ideas y de los acuerdos.

Ouvrons-lui notre cœur et soutenons-la dans son effort pour recoller les morceaux de sa vie tragique et déchirée. Et n'oublions pas que l'humiliation du péché, la déchéance, et le manque de sens moral.
Abramos nuestros corazones y apoyémosla mientras lucha por recoger las piezas de su vida destrozada, trágica, y que nos hace mantenernos siempre atentos ante la humillación del pecado, la degradación y la falta de decencia moral.

M arie grandit dans un contexte difficile, où le manque de sens pratique de son père, les exigences parfois exagérées de sa mère, et l'arrivée au monde de nombreux frères et soeurs l'obligent à soutenir de lourds fardeaux.
M aría crece en un contexto difícil, en que la falta de sentido práctico del padre, las exigencias a veces exageradas de la madre y la llegada de numerosos hermanos y hermanas la obligan a soportar pesadas cargas.

L'obsolescence d'une voie armée dans le mouvement indépendantiste, à son manque de sens, et à.
La obsolescencia de una vía armada en el movimiento independentista, a la falta de sentido y a.

Dépression, manque de sens de l'orientation, confusion mentale, Confusion au sujet de ses objectifs, problèmes relationnels, dépendance sur d'autres personnes, surprotection, Indécision, manque de volonté de puissance, tristesse, timidité.
Depresión, falta de sentido de la orientación, confusión mental, confusión acerca de los objetivos de uno, problemas de relacionamiento, dependencia de otras personas, sentido protector en demasía, indecisión, falta de fuerza de voluntad, tristeza, timidez.

Votre appel à don Minutella est sage, sage et compatissant, e, impartialement, ne pas omettre d'indiquer un manque de sens de la mesure, de Aequitas….
Su apelación a don Minutella es prudente, sabia y compasiva, y, imparcialmente, No omita indicar una falta de sentido de la proporción, de la aequitas….

Un regard qu'on ne pouvait oublier Marie grandit dans un contexte difficile, où le manque de sens pratique de son père, les exigences parfois exagérées de sa mère, et l'arrivée au monde de nombreux frères et soeurs l'obligent à soutenir de lourds fardeaux.
Una mirada imposible de olvidar María crece en un contexto difícil, en que la falta de sentido práctico del padre, las exigencias a veces exageradas de la madre y la llegada de numerosos hermanos y hermanas la obligan a soportar pesadas cargas.

Un projet personnel et social qui essaie de dépasser l'actuelle crise de violence, de désorientation et le manque de sens que l'être humain subit.
Un proyecto personal y social que trata de superar la crisis actual de violencia, desorientación y falta de sentido que sufre el ser humano.

En traitant des évêques d'Italie malheureusement connu que le Saint-Père manque de sens de la mesure, en plus d'être chargé, comme je l'ai écrit et expliqué à plusieurs reprises, les préjugés anti-romains typiques qui sont différents mais possèdent de la même un clergé allemand et latin.
En su enfoque con los obispos de Italia Desafortunadamente, se sabe que el Papa carece del sentido de la proporción, además de ser cargado, Como he escrito y explicado varias veces, los típicos prejuicios contra los romanos que se encuentran de manera diferente pero del mismo modo poseen un cierto clero alemán y América Latina.

Par écrit.- Trop souvent, l'Union européenne est distante des citoyens, ses politiques paraissent lointaines et le projet européen manque de sens aux yeux des Européens.
Con demasiada frecuencia, la Unión Europea está lejos de sus ciudadanos, sus políticas parecen estar muy lejos y el proyecto europeo carece de sentido a los ojos de los europeos.

Monsieur le Président, je salue moi aussi le travail accompli par notre collègue Anastassopoulos, même si je trouve que ce rapport manque de sens de l'opportunité, parce que le traité d'Amsterdam n'est pas encore appliqué et surtout parce que l'État membre normalement visé par ce type de rapports a entrepris de modifier son système électoral.
Señor Presidente, también yo reconozco el trabajo hecho por nuestro colega el Sr. Anastassopoulos, aunque considero que falta algún sentido de la oportunidad a este informe, porque el Tratado de Amsterdam aún no está en vigor y, en particular, porque en el Estado miembro al que normalmente van dirigidos este tipo de informes está haciendo modificaciones en su sistema electoral.

Que se constituent des organisations et que se perfectionnent celles qui existent déjà, afin qu'elles soient en capacité de répondre avec créativité à toute pauvreté, en y incluant celles qui relèvent du manque de sens à la vie et de l'absence d'espérance.
Que se instituyan organizaciones y se perfeccionen las ya existentes, para que puedan responder con creatividad a todas las pobrezas, incluida la de la falta de sentido de la vida y la ausencia de esperanza.

C'est pourquoi- et je le dis dès maintenant pour qu'il n'y ait pas de malentendu jeudi- je ne demanderai en aucun cas le renvoi en commission de l'agriculture parce que je pense que ce serait un manque de sens civique, étant donné que nous ne ferions que re porter les choses, et ce n'est pas là l'intention du Parlement.
Por tal motivo, y lo digo ahora para que el jueves no hayan malentendidos al respecto, no pediré en ningún caso su devolución a la Comisión de Agricultura porque opino que sería una falta de sentido cívico, porque de esta forma sólo aplazaríamos el asunto, que no es lo que pretende este Parlamento.

On voit bien le caractère dérisoire et pernicieux de tant de résolutions adoptées étourdiment par le Parlement européen sur tous les sujets possibles de politique extérieure, où l'absence de professionnalisme rivalise avec le manque de sens politique.
Puede verse bien el carácter irrisorio y pernicioso de tantas resoluciones aprobadas de manera irreflexiva por el Parlamento Europeo sobre todos los temas posibles de política exterior, donde la ausencia de profesionalismo rivaliza con la falta de sentido político.

De cette célébration jaillissent des motifs de joie et d'espérance, qui donnent une nouvelle saveur à la vie de chaque jour et constituent un antidote vital à l'ennui, au manque de sens, à la désespérance, dont ils peuvent parfois se sentir tentés.
De esta celebración brotan motivos de felicidad y de esperanza, que dan nuevo sabor a la vida de cada día y constituyen un antídoto vital al aburrimiento, a la falta de sentido y a la desesperacióna la cual tal vez pudieran sentirse tentados.

Disclaimer: Je me considère comme un conservateur, mais pas le type américain des républicains conservateurs i.e. qui sont conservateurs de nom. Je suis un conservateur canadien. Je trouve républicains absolument répugnant que parce qu'ils font semblant d'être prudent quand en réalité ils sont juste batshit fou et manque de sens commun.
Renuncia: Me considero un conservador, pero no el tipo americano de conservadores republicanos es decir, que son conservadores sólo de nombre. Soy un conservador de Canadá. Me parece absolutamente repulsiva republicanos, aunque ya que pretenden ser conservador cuando en realidad no son más que batshit loco y falta de sentido común.

En outre, tous les prêtres qui ont la faculté d'administrer le sacrement de Pénitence doivent se montrer toujours et pleinement disposés à l'administrer chaque fois que les fidèles en font raisonnablement la demande.(14) Le manque de disponibilité pour accueillir les brebis blessées, ou encore pour aller à leur rencontre afin de les conduire dans la bergerie, serait un signe attristant du manque de sens pastoral chez ceux qui, par l'ordination sacerdotale, doivent porter en eux l'image du Bon Pasteur.
Además, todos los sacerdotes que tienen la facultad de administrar el sacramento de la Penitencia, muestren se siempre y totalmente dispuestos a administrar lo cada vez que los fieles lo soliciten razonablemente.( 14) La falta de disponibilidad para acoger a las ovejas descarriadas, e incluso para ir en su búsqueda y poder devolver las a el redil, sería un signo doloroso de falta de sentido pastoral en quien, por la ordenación sacerdotal, tiene que llevar en sí la imagen de el Buen Pastor.

Vous aux colonies, manquez de tout sens de ce qui est bien et correct.
Las coloniales no tienen sentido de lo correcto y apropiado.

Je reconnus que seules les activités qui conduisissent vers une société pacifique bonne pouvaient survivre, et des chose qui ne contribuassent pas aux générations futures manqueraient de sens.
Reconocí que sólo actividades que condujesen hacia una sociedad pacífica buena pudieran sobrevivir, y cosas que no contribuyesen a generaciones futuras carecieran de sentido.

Bien préparée militairement, mal préparée diplomatiquement et dirigée par le comte de Champagne qui manquait de sens politique, elle n'apporta aucun résultat aux croisés.
Bien preparada militarmente, mal preparada diplomáticamente y dirigida por el conde de Champaña, que carecía de sentido político, no trajo ningún resultado a los cruzados.

Alors je sortis d'un magasin et me sentis allègrement libérée du monde gris. Je reconnus que seules les activités qui conduisissent vers une société pacifique bonne pouvaient survivre, et des chose qui ne contribuassent pas aux générations futures manqueraient de sens.
Entonces salí de una tienda y me sentí alegremente liberada del mundo gris. Reconocí que sólo actividades que condujesen hacia una sociedad pacífica buena pudieran sobrevivir, y cosas que no contribuyesen a generaciones futuras carecieran de sentido.

Comment utiliser "manque de sens" dans une phrase en Français

Comme le fait qu'il manque de sens du réel

2004 le manque de sens hiérarchique était particulièrement déploré.

C’est-à-dire, le manque de sens personnel pour les enfants.

J'ai peur que cette phrase manque de sens ...

Dramatique manque de vista, manque de sens de l’adaptation.

Vos propos témoignent d'un grave manque de sens historique.

Mais tu sais que je manque de sens pratique.

L'arrogance est un signe de manque de sens commun.

N’a-t-elle pas fait preuve d’un manque de sens poltique?

C’est bien beau mais cela manque de sens pratique.

Comment utiliser "falta de sentido" dans une phrase en Espagnol

Falta de sentido pedagógico en los juguetes bélicos.

Por falta de sentido y con sentido de falta.

"Linda combinación: brutalidad, falta de sentido democrático y machismo.

¡Qué exceso de ideologización y falta de sentido práctico!

Su rostro expresó incomprensión y falta de sentido común.

Ante tamaña falta de sentido común ¿qué hacer?

En segundo lugar una absoluta falta de sentido del humor.

mas demuestra el escritor su falta de sentido práctico.

Falta de sentido deen las actividades programadas en la institucin.

me parece de una falta de sentido común impresionante.