Exemples d'utilisation de Message de base en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le message de base est le même.
El mensaje básico es el mismo.Est-ce que vos mots de soutien que le message de base?
¿Sus palabras de apoyo que el mensaje básico?Mais son message de base… contient une part de vérité.
Pero su mensaje básico, puedo encontrar algo de verdad en eso.Les lecteurs doivent pouvoir comprendre le message de base.
Los lectores ought poder comprender el mensaje básico.Tel est le message de base de la sage: la réforme ou de périr.
Éste es el mensaje básico del sabio secular: reformar o perecer.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un message fort
message du secrétaire général
message évangélique
le même messageles derniers messagesun autre messageun nouveau messageun message politique
des messages électroniques
message est clair
Plus
C'est le cas notamment lorsquele but est de comprendre le message de base du texte.
Promotion d'un message de base sur l'espacement des naissances.
La promoción de los mensajes básicos sobre espaciamiento de los nacimientos;Le comprenez-vous complètement?Voici quelques bouts sur la façon dont aller bien à un auditeur plusefficace :FOYER dedans sur le message de base.
¿Entiende usted por completo? Estos son algunos consejos sobre cómo convertirse en una más eficaz oyente:centrarse en el mensaje básico.Le message de base en ce lieu de grâce est absolument solide.
El mensaje de base en este lugar L'interprétation chrétienne du Psaumen'efface cependant pas son message de base, qui est une invitation à découvrir la parole divine présente dans la création.
La interpretación cristiana delSalmo no altera su mensaje básico, que es una invitación a descubrir la palabra divina presente en la creación.Le message de base est très simple: l'industrie ne devrait pas s'éloigner de ses travailleurs et du reste de la société.
El mensaje básico es muy simple: las empresas no deberían estar separados de sus trabajadores y del resto de la sociedad.Ils ont totalement ignorés le message de base: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.!
Ellos han ignorado completamente su mensaje básico:¡ARREPIÉNTANSE, porque el reino de los cielos está cerca!La république d'Irlande et l'Irlande du Nord ont de nouveau lancé conjointement la campagne Blue Blindfold le 18 janvier 2011,dans le but de renforcer son message de base.
La República de Irlanda e Irlanda del Norte relanzaron conjuntamente la campaña el 18 de enero de 2011,para reforzar su mensaje fundamental.
Tel est le message de base de l'excellent rapport produit par Mme Wortmann-Kool.
Ese es el mensaje básico de este excelente informe elaborado por la señora Wortmann-Kool.Tout être humain, qui a accepté le fait qu'il y a un Dieu, et que la Bible est Sa révélation à l'homme,se doit de rechercher sérieusement son message de base.
Es necesario que todos los seres humanos que han aceptado que hay un Dios, y que la Biblia es su revelación al hombre,se apliquen seriamente a descubrir su mensaje básico.Quoi qu'il en soit, le message de base est tout à fait approprié et la Commission doit mettre en place une approche plus claire à cet égard.
No obstante, el mensaje básico es absolutamente correcto y la Comisión debe adoptar un planteamiento mucho más claro en este ámbito.Guerra, se fait couvrir d'un châle par des hindous qui récitaient des versets du Baghwad Gita,un livre sacré de l'hindouisme dont le message de base est, toute la vie est une illusion.
Gerra, el Rector del Santuario, recibe un chal cubierto com versos del Bhagavad Gita,un"libro sagrado" del Hinduismo, cuyo mensaje fundamental es que todo en la vida es una illusion.Notre message de base est dès lors que la marge visant aux réductions d'impôts doit aller de pair avec un contrôle strict des dépenses publiques.
Nuestro mensaje básico es, por tanto, que el margen para realizar reducciones tributarias tiene que ser complementado con un estricto control del gasto público.Introduction Principes BIBLIQUES Introduction Tout être humain, qui a accepté le fait qu'il y a un Dieu, et que la Bible est Sa révélation à l'homme,se doit de rechercher sérieusement son message de base.
Introduction Principios Mon message de base était que la ville devrait lutter contre la criminalité en fournissant plus de services pour les jeunes plutôt que de cibler les magasins de proximité.
Mi mensaje básico era que la ciudad debía combatir la delincuencia proporcionando más servicios a la juventud en lugar de dirigirse a tiendas de conveniencia.Le président géorgien Gueorgui Margvelachvili a exprimé la frustration populaire le 19 mai quand il a fustigé lepiétinement sur le front européen:“Le message de base, c'est que les Européens ne se soucient pas de vous, vous êtes abandonnés, vous n'avez pas le choix et le choix européen est voué à l'échec”.
El presidente georgiano Giorgi Margvelashvili canalizó la frustración popular el 19 de mayo cuando reprendió la falta deavances en el frente europeo:“El mensaje básico es que a los europeos no les importas, estás abandonado a tu suerte, no tienes opción y la opción europea está condenada”.Le message de base de l'ONU, expliquant le règlement pacifique et le rôle de l'Organisation, devrait être diffusé avant l'arrivée des premiers éléments de la force.
La base del mensaje de las Naciones Unidas en que se explica el arreglo de paz y el papel de las Naciones Unidas se debe difundir antes de que lleguen los primeros elementos de la fuerza.Certains s'en félicitent plus que d'autres, mais le message de base est clair: l'Europe peut désormais être réunie au sein d'une Union européenne démocratique et élargie, qui sera, grâce au traité de Nice, proche des citoyens.
Algunos están más contentos que otros, pero el mensaje fundamental es claro: Europa puede ahora reunirse en una democrática y ampliada UE que, encima, está próxima a sus ciudadanos gracias al Tratado de Niza.Le message de base est toute personne a le droit d'être protégée de la discrimination et que l'assistance et les conseils contre la discrimination sont mis à la disposition de tous au niveau local.
El mensaje básico es que todos tienen derecho a la protección frente a la discriminación y que todos podrán disponer localmente de asesoramiento acerca de la discriminación.Au cours du débat interactif qui a suivi,une délégation a fait observer que le message de base du Département, décrit au paragraphe 28.4 de l'annexe du document A/AC.198/2003/3, ne reflétait pas pleinement la Déclaration du Millénaire, dès lors qu'il ne visait pas la nécessité de promouvoir la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
En el diálogo interactivo subsiguiente,una delegación señaló que el mensaje básico del Departamento, descrito en el párrafo 28.4 del anexo del documento A/AC.198/2003/3, no reflejaba cabalmente la Declaración del Milenio, ya que no hacía referencia a la necesidad de promover el establecimiento de una estrategia mundial de asociación para el desarrollo.Son message de base, inspiré principalement par la Déclaration du Millénaire(voir résolution 55/2), portera sur l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme international et les besoins du continent africain voir résolution 57/130 B.
Inspirándose sobre todo en la Declaración delMilenio(véase la resolución 55/2), su mensaje fundamental se concentrará en la erradicación de la pobreza, la prevención de los conflictos, el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la epidemia del VIH/SIDA, la lucha contra el terrorismo internacional y las necesidades del continente africano véase la resolución 57/130 B de la Asamblea General.Son but est d'aider à transmettre le message de base de l'extension que toute personne intéressée peut trouver des moyens de participer à XSF de façon prolongée, et avec le soutien du comité d'organisation.
Su propósito es ayudar a transmitir el mensaje básico de extensión que cualquier persona interesada puede encontrar maneras de participar en XSF de manera extendida, y con el apoyo del comité organizador.L'outil comporte 35 questions et messages de base enregistrés, traduits en 40 langues, adaptés au sexe des victimes et comprend des questions spéciales pour les enfants.
La herramienta contiene 35 preguntas y mensajes básicos grabados, traducidos a 40 idiomas, adaptados al sexo de la víctima, e incluye preguntas especiales para niños y niñas.En août 2001, il a organisé un atelier de planification de quatre joursvisant à mettre au point des messages de base clairs à propos de la Commission vérité et réconciliation.
En agosto de 2001, el Grupo Jurídico organizó un taller deplanificación de cuatro días de duración para formular mensajes básicos y coherentes sobre la Comisión.Asimismo, otro orador, tomando nota de los mensajes básicos del Departamento, afirmó que ello se ajustaba a los objetivos de la Nueva Alianza y prometió que su delegación prestaría su apoyo para alcanzar dichos objetivos.
