Exemples d'utilisation de Message central en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vue d'ensemble et message central.
Sinopsis y mensaje principal.Le message central de ce rapport est que la doctrine de dissuasion nucléaire est non seulement dangereuse mais inutile d'un point de vue militaire.
El mensaje principal de este informe consiste en que la doctrina de la disuasión nuclear es militarmente innecesaria y peligrosa.Sur le fond,même si nous sommes d'accord avec le message central, nous déplorons que cette question ait été traitée d'une façon plutôt simpliste.
En esencia, pese a que coincidimos con el mensaje fundamental, lamentamos que la cuestión se haya abordado de manera bastante simplista.Le message central que la Commission doit retirer du rapport de M. Pieper est le fait que la politique de cohésion européenne apporte à l'Europe sa propre valeur ajoutée.
El principal mensaje del informe del señor Pieper para la Comisión es que la política de cohesión europea aporta su propio valor añadido para Europa.Vous nous indiquez les nouveaux pas pour donner corps etvie au message central de l'Evangile qui, en Jésus, révèle pleinement le visage de miséricorde du Père.
Nos indica nuevos pasos para dar cuerpo yvida al mensaje central del Evangelio que en Jesús revela plenamente el rostro de misericordia del Padre.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un message fort
message du secrétaire général
message évangélique
le même messageles derniers messagesun autre messageun nouveau messageun message politique
des messages électroniques
message est clair
Plus
Le message central du dernier article d'Allam est identique à celui de l'empereur byzantin que le pape a cité au cours de son exécrable discours de Ratisbonne.
El mensaje fundamental del último artículo de Allam es idéntico al Lire le passage individuellement afin de marquer avec un point d'interrogation ce que l'on ne comprend pas ou de souligner ce que l'onconsidère comme étant le message central de la lecture.
Leer el pasaje personalmente para marcarlo con un signo de interrogación, cuando no se comprende, o subrayarlo,cuando se considera que se trata del mensaje central de la lectura.Le message central est que l'exclusion de millions de citoyens européens de la vie économique et sociale n'est ni intelligente, ni durable, et certainement pas inclusive.
El principal mensaje es que la exclusión de millones de ciudadanos de la UE de la vida económica y social no es inteligente, ni sostenible y sin duda no es integradora.Il existait diverses interprétations au sein du judaïsme sur la façon dont le Règnede Dieu allait advenir, et pourtant le message central de Jésus sur le Règne de Dieu est en accord avec un courant de pensée juive de son temps.
Dentro del Judaísmo existían muchas y muy diferentes ideas sobre cómo serealizaría el Reino de Dios; no obstante, el mensaje central de Jesús sobre el Reino de Dios concuerda con algunas concepciones Judías de su tiempo.La Norvège appuie le message central de la résolution- à savoir que les enquêtes menées par les parties doivent être indépendantes et fiables, et respecter les normes internationales.
Noruega apoya el mensaje principal de la resolución: que la investigación por las partes sea independiente y fiable y cumpla con las normas internacionales.Si l'extrême pauvreté est un grave fléau social, lorsqu'elle s'accompagne, comme c'est souvent le cas, de maladies graves, elle devient une extrême misère:tel est le message central que nous voulons faire passer.
La pobreza extrema constituye por sí sola un horrible mal desde el punto de vista social. Pero si además, como suele ocurrir, se presenta acompañada de graves enfermedades, se convierte en un sufrimiento absoluto:este es el mensaje principal que queremos transmitir.Ce fut précisément le message central des documents adoptés lors de la deuxième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui s'est tenue à Managua en juillet 1994.
Este fue precisamente el mensaje crucial de los documentos adoptados en la Segunda Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Managua en julio de 1994.L'Union européenne doit jouer un rôle politique certainement plus fort et courageux dans la région, comme l'affirme le document-c'est là son message central-, au-delà de la conférence des trois États du Caucase du Sud et de l'Union européenne.
Obviamente, la Unión Europea debe desempeñar un papel político más atrevido y valiente en la región, como afirma el texto-éste es su mensaje principal- además de la conferencia de los tres Estados del Cáucaso meridional y de la Unión Europea.Le message central du Talmud, la«nouvelle Loi» la plus récente, est clair: il développa la Loi spécifiquement pour l'appliquer au christianisme, et ne laissa aucun doute sur le devoir d'un juif envers ce dernier.
El mensaje central del Talmud, la"nueva Ley" aún más nueva, es clara: específicamente extiende la Ley para aplicarla contra la Cristiandad, y no deja ninguna duda sobre el deber de un judío hacia ella.Le Rapport sur les catastrophes mondiales 1998 de la Fédérationinclut un chapitre intitulégt;. Le message central de ce chapitre est que chacun a un rôle à jouer pour juguler cette catastrophe.
Uno de los capítulos del Informe mundial sobre desastres publicado en 1998 por la Cruz Roja se titula"¿Acaso deben morir millones de personasmás debido a accidentes de tránsito?" El mensaje central de ese capítulo es que cada persona tiene un papel que desempeñar en la prevención de esos desastres.Mon message central de responsabilité et d'obligation redditionnelle accrues s'applique également à certaines situations dans le monde que j'aimerais aborder brièvement: la République démocratique du Congo, l'Afghanistan et le Pakistan.
Mi mensaje principal sobre una responsabilidad y una rendición de cuentas mayores también atañe a ciertas situaciones en el mundo a las que quisiera referirme brevemente: la República Democrática del Congo, el Afganistán y el Pakistán.Chers frères et sœurs, ici, devant la tombe de saint Augustin, je voudrais idéalement remettre à l'Eglise et au monde ma première Encyclique,qui contient précisément ce message central de l'Evangile: Deus caritas est, Dieu est amour 1 Jn 4, 8.16.
Queridos hermanos y hermanas, aquí, ante la tumba de san Agustín, quisiera volver a entregar idealmente a la Iglesia y al mundo mi primeraencíclica, que contiene precisamente este mensaje central del Evangelio: Deus caritas est,"Dios es amor" 1 Jn 4, 8.16.Un message central serait de souligner le besoin critique de déployer des efforts nationaux, dont des stratégies favorables à la croissance et des politiques sociales visant à aider des millions d'êtres humains à sortir de la pauvreté et à manger à leur faim.
Un mensaje clave sería la necesidad crítica de realizar esfuerzos nacionales y aplicar estrategias en pro del crecimiento económico y políticas sociales de apoyo dirigidas a liberar de la pobreza y el hambre a millones de personas.Dans le but de faire connaître partout dans le monde à un auditoire aussi large que possible le message central de l'Organisation, la Radio des Nations Unies a continué à élargir et renforcer ses partenariats avec toute une série d'organismes locaux, nationaux et régionaux de radiodiffusion.
En su continuo empeño por llevar los mensajes básicos de la Organización a una audiencia mundial lo más amplia posible, la Radio de las Naciones Unidas ha seguido ampliando y fortaleciendo sus asociaciones con una amplia gama de radiodifusoras locales, nacionales y regionales.Le message central contenu dans le rapport du Secrétaire général est qu'il reste encore fort à faire sur le plan de la prévention concrète des conflits, en dépit des importantes avancées conceptuelles, normatives et institutionnelles réalisées.
El mensaje central del informe del Secretario General era que, si bien se habían logrado avances conceptuales, normativos e institucionales importantes en la prevención de conflictos, aún quedaba mucho por hacer en la tarea de tomar medidas concretas.Je suis ravi que le président de cette Assemblée- en particulier un président originaire d'un pays qui a rejoint l'UE lors de la dernière vague d'élargissements, un président qui, en tant que Premier ministre de son pays, a entamé les négociations d'adhésion-ait choisi pour message central de son mandat: nous voulons plus d'Europe.
Me alegra que el Presidente de esta Cámara-especialmente un Presidente de un país que se unió a la UE en la fase más reciente de adhesión, un Presidente que, como Primer Ministro de su país, comenzó las negociaciones para la adhesión-diga como mensaje central de su mandato: queremos más Europa.À cet égard,le projet de résolution répond bien au message central de la Conférence de Kaboul, qui appelait à un partenariat renouvelé entre l'Afghanistan et la communauté internationale, renforcé par un contrat intensifié entre l'État afghan et ses citoyens.
A ese respecto,el proyecto de resolución concuerda con el mensaje fundamental de la Conferencia de Kabul, en la que se pidió una asociación renovada entre el Afganistán y la comunidad internacional, reforzada por un contrato más profundo entre el Estado afgano y sus ciudadanos.Le message central du rapport est que le développement durable en Afrique passe par des mesures délibérées, concertées et proactives pour promouvoir la transformation structurelle et le découplage relatif entre le processus de croissance et l'utilisation des ressources naturelles avec les conséquences environnementales en découlant.
El mensaje principal del Informe es que para lograr el desarrollo sostenible en África se necesitan medidas deliberadas, concertadas y proactivas que promuevan la transformación estructural y la relativa desvinculación del uso de los recursos naturales y el impacto ambiental del proceso de crecimiento.A l'occasion de la célébration de cette Journée Mondiale des Communications Sociales,nous revenons sur le thème qui a constitué le message central de l'Instruction pastorale Communio et Progressio, approuvée par le Pape Paul VI en 1971, concernant l'application du Décret du Concile Vatican II sur les moyens de communication sociale.
Para la celebración de esta Jornada mundial para las comunicaciones sociales, volvemosde nuevo al tema que constituye el mensaje central de la instrucción pastoral Communio et progressio, aprobada por el Papa Pablo VI en 1971, concerniente a la aplicación del decreto del Concilio Vaticano II sobre los medios de comunicación social.Deux ans auparavant, le message central de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait été l'affirmation que le développement, la démocratie et les droits de l'homme étaient étroitement liés et interdépendants.
Dos años antes, el mensaje principal de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, fue la afirmación de que el desarrollo, la democracia y los derechos humanos son interdependientes y están relacionados entre sí.Mme Smith(Norvège)(parle en anglais): Depuis 1979, l'Assemblée générale n'acessé de se réunir pour réitérer le message central que contient le projet de résolution(A/65/L.9), à savoir que l'Assemblée agira sous peu, manifestation d'une responsabilité commune et d'une volonté d'aider le peuple afghan à s'assurer un avenir plus radieux.
Sra. Smith( Noruega)( habla en inglés): Desde 1979, la Asamblea General se hareunido repetidamente para reiterar el mensaje fundamental que contiene el proyecto de resolución A/65/L.9, sobre el que esta Asamblea se pronunciará a la brevedad, lo cual es una manifestación de responsabilidad y compromiso comunes para ayudar a el pueblo afgano a que asegure un futuro más brillante.A cet égard,nous devons reconnaître que toute réduction du message central de Jésus, c'est-à-dire du"Royaume de Dieu" à de vagues discours sur les"valeurs du Royaume" affaiblit l'identité chrétienne et atténue la contribution de l'Eglise au renouveau de la société.
A este respecto,debemos reconocer que cualquier reducción del mensaje central de Jesús, es decir, el"reino de Dios", a un discurso indefinido sobre"valores del reino" debilita la identidad cristiana y disminuye la contribución de la Iglesia a la regeneración de la sociedad.L'établissement d'une société pour tous- message central du Sommet, selon lequel tout être humain a le droit de participer au développement économique, social, culturel et politique, d'y contribuer et d'en bénéficier- a placé l'équité et l'égalité au centre du champ de réflexion.
Con la aparición de una sociedad para todos(el mensaje central de la Cumbre, según el cual todo ser humano tiene derecho a participar en el desarrollo económico, social, cultural y político, contribuir a él y beneficiarse de él) la equidad y la igualdad se convirtieron en elementos básicos de la elaboración de políticas.Le deuxième point consiste dans« la rencontre personnelle avec le Seigneur ressuscité»,qui est le message central de Pâques, remarque l'Archevêque.« La présence des disciples au Sépulcre nous fait réfléchir. C'est seulement lorsque nous avons fait l'expérience de cette rencontre que nous pouvons connaître l'amour du Père» explique le message, invitant les fidèles à« une vie christocentrique».
El segundo punto es“el encuentro personal con el Señor resucitado”,que es el mensaje central de la Pascua, señala el Arzobispo.“La presencia de los discípulos en el Sepulcro nos hace pensar: sólo cuando hemos experimentado este encuentro, podemos conocer el amor del Padre”, dice el Le Comité souhaite que les objectifs de la communication soient clarifiés etconsidère que le message central devrait être la nécessité d'une compatibilité entre les différents objectifs de développement économique des régions périphériques- développement équilibré dans l'ensemble de l'Union européenne, création de conditions favorables à l'élargissement et mobilité durable et accessible à tous.
El Comité quiere que se aclaren los ob jetivos de la comunicación yconsidera que el mensaje central debería ser la necesidad de hacer compatibles los diversos objetivos de desarrollo económico de las regiones periféricas, desarrollo equilibrado del conjunto de la Unión Europea, creación de condiciones favorables a la amplia ción y movilidad sostenible y accesible a todos.
