Exemples d'utilisation de Mesures classiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est à signaler quece programme n'exclut aucunement les mesures classiques dans le domaine de la thérapie.
Cebe señalar que el programano descarta en modo alguno las medidas clásicas en materia de terapia.Une des mesures classiques dans ce domaine concerne l'importance d'assurer la transparence quant à la production, au stockage et au transfert des armes.
Una de las medidas clásicas en esta esfera se refiere a la importancia de fomentar la transparencia en materia de producción, almacenamiento y transferencia de armas.L'interposition d'obstacle matériel entre le rayonnement etla personne exposée fait partie des mesures classiques de prévention.
La interposición de obstáculos materiales entre la radiación yla persona expuesta es una de las medidas clásicas de prevención.Les retombées positives possibles des mesures classiques de lutte contre la pollution et les autres bienfaits pour l'environnement;
Posibles ventajas colaterales de las medidas convencionales de control de los contaminantes y otros beneficios ambientales;La plupart des experts de la justice réparatrice considèrent que celle-ci ne doit pas être considérée comme un système de justiceparallèle mais plutôt comme complétant les mesures classiques de justice pénale.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
mesures législatives
autres mesuresmesures spéciales
des mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures prévues
mesures provisoires
diverses mesuresmesures pratiques
Plus
Bon nombre d'entre eux abandonnent les mesures classiques en faveur de pratiques nouvelles et novatrices qui visent à atteindre l'objectif d'une plus grande efficacité du secteur public.
Muchos abandonan las medidas convencionales en favor de prácticas nuevas e innovadoras tendientes al objetivo alcanzable de mejorar el desempeño administrativo.En outre, il se pose un problème fondamental qui tient au fait quepour des raisons de disponibilité de données, les mesures classiques de la pauvreté et de la population pauvre privilégient le revenu.
Además, se tropieza con la limitación fundamental de que,debido al tipo de datos de que se dispone, las medidas tradicionales de la pobreza y la población necesitada se concentran en la pobreza definida en función de los ingresos.Du point de vue des politiques, il convenait donc de coupler des mesures classiques de redistribution a posteriori avec des mesures de redistribution a priori qui visent à promouvoir une égalité de chances accrue dans l'accès à l'éducation et à la santé.
Así pues, en lo referente a las políticas, las medidas tradicionales de redistribución ex post deberían acoplarse con Il est par conséquent essentiel que les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration comprennent aussi des mesures classiques de maîtrise des armes et que l'on intervienne pour endiguer l'offre et la demande.
Por lo tanto,es fundamental combinar e integrar las medidas tradicionales de control de armamentos y las Outre les mesures classiques de la puissance moteur, du couple et du régime en mode inertiel ou freiné, DynaVTECH vous offre en complément de nombreux modes de mesure avancés comme la mesure de la puissance en mode de régime stabilisé ou la simulation des conditions routières.
Además de las mediciones tradicionales Montagne Roues magnésium hubs etjantes en alliage de canaux dans les mesures classiques de 2,50×18« et 1,85×21”, sur lequel sont montés Michelin avec mousse deux recto et verso.
Montaña llantas magnesio bujes yllantas de aleación de canales en las medidas clásicas de 2.50×18«y 1.85×21”, en que se encuentran montadas Michelin con mousse de frente y la espalda.Dans de telles situations, les mesures classiques de contrôle des armements doivent impérativement être intégrées à des interventions qui ciblent la demande d'armes et renforcent la capacité des organes de sécurité et des instances chargées de la gouvernance à accroître la sécurité des communautés, gérer les conflits et atténuer la violence.
En tales contextos, es vital que las medidas tradicionales de control de armas se integren en intervenciones dirigidas a reducir la demanda de armas y mejorar la capacidad de los proveedores de seguridad y las autoridades de reforzar la seguridad a nivel comunitario, gestionar conflictos y reducir la violencia.Même dans ces six territoires, le niveau de vie-selon les indicateurs sociaux et les mesures classiques du revenu par habitant- est relativement élevé par rapport à d'autres pays recevant une assistance au développement.
Aún en estos seis Territorios los niveles de vida,según los indicadores sociales y las medidas convencionales del ingreso per cápita, son relativamente elevados en comparación con otros países que reciben asistencia para el desarrollo.Toutefois, s'il est vrai que les États doivent coopérer en vue de créer un système mondial capable de faire face à des menaces et des enjeux nouveaux, y compris dans le domaine nucléaire, il ne faut pas queles nouvelles propositions rivalisent avec les mesures classiques de désarmement et de non-prolifération, mais qu'elles les complètent et les renforcent.
Sin embargo, aunque los Estados deben aunar esfuerzos para crear un sistema mundial capaz de dar respuesta a nuevos retos y amenazas, incluyendo el ámbito nuclear, no puede considerarse quelas nuevas propuestas compitan con las medidas tradicionales de desarme y de no proliferación sino, más bien, que las complementan y realzan.Ces différents s'ajoutent à ceux que la législation malgache connaissait déjà etfont partie des mesures classiques de protection de l'enfant telles que le droit à la vie, à l'identité, à l'éducation, à la santé, aux garanties des droits de la défense.
Estos distintos derechos se añaden a los que ya conocía la legislación malgache yforman parte de las medidas clásicas de protección del niño, tales como el derecho a la vida, a la identidad, a la enseñanza, a la salud y a las garantías de los derechos de la defensa.Il faut renforcer les mesures classiques de non-prolifération- diplomatie, contrôle des armements, accords multilatéraux, aide pour la réduction des risques, contrôle des exportations- pour concourir à dissuader ou empêcher les réseaux terroristes de se procurer des technologies, des matières et des connaissances spécialisées dans ce domaine sensible.
Debemos intensificar las medidas tradicionales de la no proliferación-- la diplomacia, el control de armamentos, los acuerdos multilaterales, la asistencia en la reducción de amenazas y el control de las exportaciones-- para ayudar a disuadir o impedir que las redes terroristas tengan acceso a tecnologías, material y conocimientos especializados.L'avant projet de budget 2000 l'avant projet de budget respectent les sous plafonds de la rubrique,qui regroupe désormais non seulement les mesures classiques de marché(37 314 millions d'euros), mais aussi les mesures de développement rural 3 587 millions d'euros.
El anteproyecto de presupuesto para 2000 anteproyecto de presupuesto respetan los límites máximos de la rúbrica,que agrupa en lo sucesivo no sólo las medidas clásicas de mercado(37 314 millones de euros), sino también las L'Initiative PPTE a été lancée en septembre 1996 par les institutions de Bretton Woods pour répondre aux préoccupations de nombreux pays à faible revenu dont l'endettement public extérieur ne serait toujours pasviable après avoir bénéficié des mesures classiques d'allégement de la dette.
Con la creación por las instituciones Depuis le début de ce millénaire,la création de mécanismes fonctionnels à l'appui des mesures classiques de prévention du crime et d'administration de la justice pénale suscite un intérêt croissant, ce qui a pour effet de mettre au jour de nouveaux domaines de vulnérabilité.
Desde que comenzó el nuevo milenio se ha intensificado el interés por la creación de mecanismossustantivos capaces de reforzar las medidas convencionales para la prevención del delito y la administración de justicia penal y, por consiguiente, han seguido apareciendo nuevas áreas de vulnerabilidad.Les mesures classiques sont, par exemple, les formalités douanières et autres formalités documentaires, la classification non uniforme de produits semblables, les règles d'origine(notamment l'application de règles plus strictes pour être admis à bénéficier des préférences), les prescriptions en matière d'obstacles techniques au commerce et les prescriptions touchant les considérations sociales.
Por ejemplo, las medidas típicas son las formalidades aduaneras y otro tipo de documentación, las prácticas de clasificación no uniformizadas para los mismos productos, las normas de origen(incluidas las condiciones más estrictas requeridas para la concesión del trato preferencial), los requisitos de las barreras técnicas al comercio y las prescripciones relativas a cuestiones sociales.Le> doit être techniquement rationnel, couvrir toutes les modalités d'acquisition possibles etconserver les aspects positifs des mesures classiques(comme la comptabilité des matières nucléaires) tout en les améliorant grâce à l'adoption des mesures nouvelles.
La"combinación óptima" debe ser técnicamente apropiada, cubrir todas las vías posibles de adquisición yconservar los aspectos positivos de las medidas tradicionales(por ejemplo, la contabilidad de materiales nucleares), al tiempo que las perfecciona mediante la introducción de nuevas Dans le cadre du mandat donné au Comité de négociation intergouvernemental, le Conseil d'administration est convenu que celui-ci devrait envisager plusieurs aspects, notamment la nécessité d'assurer la coopération et la coordination et d'éviter un double emploi superflu des mesures proposées avec d'autres dispositions pertinentes d'autres accords et processus internationaux;les retombées positives possibles des mesures classiques de lutte contre la pollution et les autres bienfaits pour l'environnement; une organisation efficace et des arrangements de secrétariat simplifiés.
A el definir el mandato de el comité intergubernamental de negociación, el Consejo de Administración acordó que el comité debía examinar un grupo de cuestiones que incluyen, entre otras: la necesidad de lograr la cooperación y coordinación y evitar la duplicación innecesaria de las Afin que les crédits restent inscrits à l'intérieur du sous-plafond arrêté par leConseil européen de Berlin pour les mesures classiques de marché, la Commission a procédé à une coupure linéaire des besoins de crédits de 250 millions d'euros, soit 0,66% de ce plafond, laissant ainsi subsister une marge de 38 millions d'euros.
Con el fin de que los créditos se limiten al techo establecido por elConsejo Europeo de Berlín para las medidas clásicas de mercado, la Comisión procedió a un corte lineal de las necesidades de créditos de 250 millones de euros, lo que representa el 0,66% de este límite máximo, dejando así un margen de 38 millones de euros.Les stratégies d'entreprise et les décisions qu'elles prennent dans la répartition internationale de leur production jouent désormais un rôle plusimportant dans l'évolution des échanges que les mesures classiques de politique commerciale le commerce intrafirmes représenterait plus de 50% des échanges entre les pays de la«triade».
La estrategia de las empresas y las decisiones que adopten en el reparto internacional de su producción desempeñan ahora un papel más importante en laevolución del comercio que las medidas tradicionales de la política comercial más del 50% de los intercambios entre los países de la«tríada» se realiza entre empresas.Afin que les crédits restent inscrits à l'intérieur du sous plafond arrêté par leConseil européen de Berlin pour les mesures classiques de marché, la Commission a procédé à une coupure linéaire des besoins de crédits s'élevant à 250 millions d'euros soit 0,66% de ce plafond, laissant ainsi subsister une marge de 38 millions d'euros.
Para que los créditos permanecieran dentro del límite máximo establecido por elConsejo Europeo de Berlín para las medidas clásicas de mercado, la Comisión procedió a un recorte lineal de las necesidades de créditos por un valor de 250 millones de euros o sea el 0,66% de este límite máximo, lo que deja un margen de 38 millones de euros.Millions d'euros, la discipline budgétaire a été renforcée, et les propositions de l'avant-projet de budget respectent les sous-plafonds de la rubrique,qui regroupe désormais non seulement les mesures classiques de marché(37,314 milliards d'euros), mais aussi lesmesures de développement rural 3,587 milliards d'euros.
En cuanto a gastos agrícolas(41 401 millones de euros, incluida la reserva monetaria de 500 millones de euros), la disciplina presupuestaria se re forzó, y las propuestas del anteproyecto de presupuesto respetan los límites máximos de la rúbrica,que agrupa en lo sucesivo no sólo las medidas clásicas de mercado(37 314 millones de euros), sino también las Les nouveaux objectifs devraient mettre l'accent sur le bien-être des êtres humains etprévoir l'emploi de mesures allant au-delà des mesures classiques sur les revenus, comme par exemple des enquêtes sur le bien-être et le bonheur subjectifs, déjà introduites par de nombreux pays et par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
En La discipline budgétaire a été renforcée pour les dépenses agricoles(41,401 milliards d'euros, y compris la réserve monétaire de500 millions d'euros), les propositions de l'APB respectant les sous-plafonds de larubrique, qui regroupe, désormais, non seulement les mesures classiques liées à l'organisation des marchés agricoles(37,314 milliards d'euros), mais aussi les mesures de développement rural 3,587 milliards d'euros.
La disciplina presupuestaria se reforzó para los gastos agrícolas(41 401 millones de euros, incluida la reserva monetaria de 500 millones), las propuestas del AP respetan los límites máximos de la rúbrica,que agrupa no sólo las medidas clásicas de organización de los mercados agrícolas(37 314 millones de euros) sino también las de desarrollo rural 3 587 millones de euros.Lorsqu'un aspirant-dictateur- en dépit de l'endroit, du moment et de son étiquette- souhaite verrouiller une société ou réprimer un mouvement démocratique,il prend dix mesures classiques: il invoque une menace, crée des prisons secrètes, développe une force paramilitaire, établit un système de surveillance, emprisonne des citoyens de manière arbitraire, infiltre des groupes de citoyens, vise des personnages clés, s'en prend aux journalistes, qualifie les critiques de« trahison» et renverse l'état de droit.
Cuando un aspirante a dictador- en cualquier sitio, en cualquier momento, de derechas o de izquierdas- quiere cerrar una sociedad abierta o iniciar una ofensiva represiva contra un movimiento democrático,sigue diez pasos clásicos: invocar una amenaza, crear cárceles secretas, crear una fuerza paramilitar, establecer un aparato de vigilancia, detener a ciudadanos arbitrariamente, infiltrar se en los grupos de ciudadanos, poner la mira en personas destacadas, perseguir a los periodistas, llamar“ traición” a la crítica y subvertir el Estado de derecho.
