Exemples d'utilisation de Mesures clefs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mesures clefs.
Medidas clave.Politiques et mesures clefs.
Políticas/medidas principales.Mesures clefs.
Medidas fundamentales.Dans tout processus de transition, les mesures clefs sont les suivantes.
Las medidas esenciales en cualquier transición son.Mesures clefs prises pour freiner les décrochages.
Principales medidas adoptadas para frenar la deserción.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
mesures législatives
autres mesuresmesures spéciales
des mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures prévues
mesures provisoires
diverses mesuresmesures pratiques
Plus
À cet effet, l'État s'est engagé à entreprendre les mesures clefs suivantes.
Así, el Estado se ha comprometido a tomar las medidas fundamentales siguientes.Les mesures clefs dans tout processus de transition sont.
Las medidas esenciales en cualquier transición son.De nombreuses Parties ont considéré queles accords volontaires négociés étaient des mesures clefs dans ce secteur.
Muchas Partes consideraban que losacuerdos voluntarios y negociados eran medidas clave en este sector.Les mesures clefs dans tout processus de transition sont.
Las principales medidas en todo proceso de transición son.Il rappelait qu'ilavait déjà anticipé certaines des mesures clefs proposées dans le rapport de la Haut-Commissaire.
El Comité recordó queya se había adelantado a algunas de las medidas fundamentales propuestas en el informe de la Alta Comisionada.Plusieurs mesures clefs seront particulièrement importantes au cours de la prochaine phase.
Varias actividades básicas serán particularmente importantes en la próxima fase.Les conférences ont eu lieu depuis lors, notamment le Sommet mondial pour le développement durable, se sont intéressées au VIH/sida etont adopté des mesures clefs.
En algunas conferencias posteriores, entre otras, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se ha abordado el VIH/SIDA yse han adoptado medidas fundamentales.Les mesures clefs de la stratégie du Gouvernement durant les quatre prochaines années seront les suivantes.
Las medidas clave de la estrategia del Gobierno para los próximos cuatro años consistirán en.Il faudra donc déterminer des priorités et des mesures clefs à appliquer aux échelons local, national, régional et mondial.
En consecuencia, habrá que seleccionar las prioridades e intervenciones fundamentales a escala local, nacional, regional y mundial.Les huit mesures clefs de cette stratégie ont toutes été mises en œuvre partiellement, voire intégralement.
Las ocho medidas clave de la estrategia se han aplicado de manera parcial y a veces en su totalidad.La recherche sur les mesures d'atténuation dans les différents secteurscorrespond directement aux politiques et mesures clefs indiquées par les Parties et mentionnées au chapitre IV.
La investigación sobre la mitigación en diferentes sectoresresponde directamente a políticas y medidas clave señaladas por las Partes y mencionadas en el capítulo IV.Progrès et mesures clefs pour la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement Santiago, 7 et 8 octobre.
Avances y actuaciones clave para la ejecución del programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo Santiago, 7 y 8 de octubre.Pour chacun des 10 objectifs et des engagements d'élimination débattus ci-dessous,des défis croissants et les mesures clefs nécessaires pour les relever sont décrits.
En relación con cada una de las 10 metas y compromisos de eliminación que se examinan a continuación,se señalan los desafíos permanentes y las iniciativas clave necesarias para darles respuesta.Y figure une liste de mesures clefs qui complèteront le passage à une force restructurée, moins nombreuse et composée uniquement de volontaires.
En ese documento se hace una relación de las medidas esenciales que concluirán la transición a una fuerza reestructurada, más reducida y compuesta totalmente por voluntarios.Ce document stratégique passe en revue les mesures destinées àaméliorer les résultats économiques tout en identifiant les mesures clefs qui permettront de réduire la pauvreté.
El documento esboza medidas tendientes a mejorar el rendimiento económico,al tiempo que trata de determinar las acciones fundamentales para reducir el predominio de la pobreza.Prendre les mesures clefs pour donner suite aux questions soulevées par la Commission Vérité et Réconciliation et à ses recommandations(République tchèque);
Adoptar las medidas indispensables para llevar a la práctica las cuestiones planteadas y las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación(República Checa);Selon le Secrétaire général,les quatre projets proposés représentent quelques-unes des mesures clefs qui doivent permettre de remédier aux graves lacunes de l'environnement informatique.
El Secretario General indica quelos cuatro proyectos señalados constituyen algunas de las principales medidas que serán necesarias para corregir esas deficiencias graves en el entorno de TIC.Il a défini cinq mesures clefs pour renforcer l'évaluation à la lumière des conclusions de l'examen collégial effectué en 2006 et de l'étude de la structure administrative.
Esbozó cinco medidas clave que habría que tomar para fortalecer la evaluación a la luz de las conclusiones de la evaluación por pares realizada en 2006 y el proceso de examen de la organización.Afin d'évaluer l'application des mesures adoptées à cette session,un indice composite des mesures clefs prévues par les États Membres a été mis au point.
Para evaluar Entre autres mesures clefs, il met en place un nouveau progiciel, s'efforce de familiariser son personnel avec les contrôles internes et procède à une analyse approfondie de ses politiques et procédures.
Las principales medidas incluyen la puesta en funcionamiento de un nuevo paquete institucional de programas informáticos, Israël continue de considérer le contexte régional comme le cadre principal etessentiel qui permet de faire avancer les mesures clefs de contrôle des armement sur la base d'une paix d'ensemble et durable dans la région du Moyen-Orient.
Israel sigue considerando que el contexto regional es el marco principal yesencial para fomentar medidas importantes de limitación de armamento basadas en una paz general y duradera en la zona del Oriente Medio.Parmi les mesures clefs pour lutter contre la prolifération des armes nucléaires et repérer des activités nucléaires non déclarées figure, bien entendu, le renforcement des capacités de vérification du l'AIEA grâce à la consolidation du système de garanties.
Entre las medidas fundamentales señaladas para luchar contra la proliferación de las armas nucleares y detectar las actividades nucleares no declaradas figura, evidentemente, el fortalecimiento de las capacidades de verificación del OIEA mediante el reforzamiento de su sistema de salvaguardias.Face au problème du fossé numérique,mon gouvernement a élaboré cinq mesures clefs pour le réduire et pour offrir des possibilités numériques, à titre de stratégie nationale de développement des TIC.
A fin de solucionar el problema de la brecha digital,el Gobierno de mi país ha considerado cinco medidas fundamentales orientadas a colmar esa brecha y a crear oportunidades en la esfera digital como una de las estrategias de desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones en el país.La stratégie énoncée dans laDéclaration de Vienne comprenait des mesures clefs à prendre afin d'utiliser les applications des techniques spatiales dans les domaines de la sécurité, du développement et du bien-être humains.
La estrategia enunciada en laDeclaración de Viena comprendía medidas clave para utilizar las aplicaciones de la tecnología espacial en la esfera de la seguridad, el desarrollo y el bienestar de la humanidad.Parallèlement, l'UNICEF et les autres acteurs opérationnels n'ont pas accordé unrang de priorité suffisamment élevé aux mesures clefs nécessaires pour combler les lacunes, aux niveaux méthodologique et opérationnel, sur le plan du suivi et de la communication d'informations.
Al mismo tiempo, el UNICEF y otras entidades operacionales no handado la prioridad adecuada a las medidas clave necesarias para abordar las deficiencias metodológicas y operacionales en la esfera de la vigilancia y la presentación de informes.
