Exemples d'utilisation de Mesures combinées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces deux mesures combinées mèneront à une réduction des émissions de CO2 de 25% au sein de l'Union européenne.
Ambas medidas permitirán lograr una reducción del 25% de las emisiones de CO2 en el territorio de la UE.La situation de l'industrie communautaires'est améliorée après l'institution des mesures combinées(droit fixe et prix minimal) en 1994.
Tras la imposición de medidas combinadas(derecho fijo y precio mínimo) en 1994, su situación ha mejorado.La forme des mesures combinées a été maintenue, mais leur niveau a été adapté en fonction des conclusions de l'enquête.
Se mantuvo la forma de las medidas combinadas, pero se adaptó su nivel a las conclusiones de esa investigación.Projets à frais partagés Actions concertéesPrimes exploratoires Bourses Mesures d'accompagnement Projets de démonstration Mesures combinées Autres.
Proyectos de gastos compartidos Acciones concertadasSubvenciones exploratorias Becas Ces mesures, combinées avec des changements du personnel technique, avaient quelque peu ralenti l'application de la recommandation.
Esas actividades, sumadas a los cambios en el personal técnico, han demorado algunos aspectos de la aplicación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
mesures législatives
autres mesuresmesures spéciales
des mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures prévues
mesures provisoires
diverses mesuresmesures pratiques
Plus
Dans des conclusions adoptées également le 4 décembre'3', il a préconisé l'élimination de certains types d'animaux de la chaîne alimentaireainsi que différentes mesures combinées de soutien au marché.
En unas conclusiones adoptadas asimismo el 4 de diciembre(8), propugnó la eliminación de determinados tipos de animales de la cadena alimentariaasí co mo diferentes medidas combinadas de apoyo al mercado.Ces mesures, combinées à une forte dynamique régionale, ont généré la croissance des exportations déjà évoquée dans le présent chapitre.
Estas medidas, unidas a la fuerte dinámica regional, hicieron que aumentaran las exportaciones del modo examinado ya en este capítulo.Cette loi a introduit des mesures de substitution en milieu communautaire, notamment:les soins en centre spécialisé, les mesures combinées, le couvre-feu et la probation.
Esta Ley introduce los mandatos comunitarios, que admiten las siguientes posibilidades:la asistencia a un centro determinado, la combinación de medidas, el servicio comunitario, el toque Les mesures combinées peuvent consister en des actions d'orientation et de formation intensives, en des expériences professionnelles et des actions de formation ou encore en des incitations à l'embauche et des actions de formation.
Las medidas combinadas incluyen asesoramiento y formación intensivos, experiencia de trabajo y formación, e incentivos de empleo y formación.Il est rappelé que cette exclusion defait n'était pas le but des mesures combinées(prix minimal et droit spécifique) qui visaient simplement à empêcher le contournement et la prise en charge des droits initiaux.
Se recuerda que tal exclusión de factono era el propósito de las medidas combinadas(un precio mínimo y un derecho específico), sino que este consistía en prevenir la efusión y la absorción de los derechos originales.Les mesures combinées ont pour but d'améliorer les résultats des femmes et de leur famille ou whanau sur le lieu de travail, à domicile, au sein de la communauté et en tant que membres de la société néo-zélandaise.
Combina medidas orientadas a mejorar la situación de las mujeres y sus familias/whānau en el lugar de trabajo, el hogar y la comunidad, y como miembros de la sociedad neozelandesa.Pour combattre le terrorisme qui vise l'aviation civile, nous avons besoind'une grande variété de mesures combinées et coordonnées- renseignements, profilage, différentes méthodes de recherche et de coopération internationale.
Para luchar contra el terrorismo dirigido a la aviación civilprecisamos una gran variedad de medidas combinadas y coordinadas: información, elaboración de perfiles, diferentes métodos de búsqueda y cooperación internacional.Ces mesures combinées ouvriront en particulier, selon moi, de nouvelles opportunités aux exploitants de services d'autocars et d'autobus qui généreront à leur tour de nouveaux emplois dans le secteur des transports.
Más concretamente, el conjunto de dichas medidas ofrecerá, a mi parecer, nuevas oportunidades para S'agissant de l'impact des opérations du FSE sur les personnes,les interventions relevant de"mesures combinées"[80] n'ont pas fait l'objet d'un examen spécifique, malgré la part importante des ressources du FSE(18%) qui leur a été allouée.
Por lo que respecta al impacto de las operaciones del FSE en los individuos,las intervenciones de"medidas combinadas"[80] no se examinaron de manera específica pese al porcentaje sustancial(18%) de recursos del FSE que se les asignaron.Ces mesures, combinées à la décision de gérer le budget en euros, font que le RIT est financièrement autonome compte tenu des fonds qui lui sont alloués, des dépenses encourues et des méthodes appliquées pour le recouvrement des droits d'utilisation.
Estas medidas, unidas a la decisión de administrar el presupuesto del DIT en euros, siguen permitiendo que el DIT llegue a autofinanciarse, habida cuenta de los niveles actuales de financiación y de gasto y de la metodología que se utiliza para cobrar las tasas de los usuarios del DIT.Mon expérience m'a permis de mieux comprendre les défauts du système arabe et m'a rendu plus convaincu, voire certain, de la nécessité d'accélérer son développement sur la base d'un processuscontinu intégré à une série de mesures combinées destinées à réaliser la modernisation, le développement et la réforme nécessaires.
Mi experiencia acrecentó mi comprensión de los defectos del sistema árabe y la convicción, o más bien la certidumbre, de la necesidad de acelerar su desarrollo sobre la base de un proceso permanente,integrado con una serie de pasos combinados para lograr la modernización, el desarrollo y la reforma indispensables.Selon la Commission européenne, ces mesures, combinées à une accélération de la croissance économique, permettraient de créer 12 millions d'emplois en cinq ans et de ramener le taux de chômage à 7% environ au sein de l'Union.
Según la Comisión Europea, esas medidas combinadas con un mayor crecimiento económico podrían contribuir a crear 12 millones de puestos nuevos en cinco años y reducir la tasa de desempleo de la Unión Europea a alrededor del 7.Croyez-moi, il n'existe pas de conspiration pour introduire immédiatement un nouveau type de machines; il n'existe aucune solution technologique qui soit à toute épreuve ou qui garantisse 100% de sécurité. De plus, la sécurité aérienne est un domaine particulièrement complexe pour lequel nous avonsbesoin d'une large palette de mesures combinées et aussi d'une très forte coopération internationale.
Crean me, no estamos conspirando acerca de introducir inmediatamente algún tipo de aparatos nuevos; no existe ninguna solución tecnológica que esté totalmente a prueba de balas o que garantice la seguridad totalmente y la seguridad de la aviación es una esfera especialmente compleja dondenecesitamos una gran variedad de medidas conjuntas y también una cooperación internacional muy sólida.Ils se sont déclarés convaincus que ces mesures combinées auraient des incidences positives manifestes sur les résultats socioéconomiques de leurs pays et assureraient la viabilité de la poursuite des réformes économiques intérieures.
Los Ministros creían sinceramente que una combinación de estas medidas tendría Par conséquent, les conclusions du rapport de synthèse sont plutôt modestes:"Les travaux d'évaluation font état, pour la plupart, d'effets positifs. Les méthodes d'évaluation tendent cependant davantage à privilégier la détermination des composantes des programmes paraissant les plus efficacesqu'à apprécier la performance des mesures combinées par rapport aux interventions relevant d'une mesure unique 81.
En consecuencia, las conclusiones del informe de síntesis son bastante modestas al señalar que la mayor parte del trabajo de evaluación apunta a unos resultados positivos, pero que los métodos de evaluación tienden a centrarse en identificar los componentes más eficaces de losprogramas en lugar de juzgar los resultados de las medidas combinadas en comparación con las intervenciones de Des mesures combinées ont été instituées sous la forme d'un montant fixe par tonne de potasse ou d'un montant correspondant à la différence entre un prix minimal fixé et le prix net franco frontière communautaire avant dédouanement par tonne, le plus élevé des deux étant retenu.
Se impusieron medidas combinadas en forma de un importe fijo por tonelada de potasa o la diferencia entre un precio mínimo y los precios netos de los productos afectados, franco frontera de la Comunidad, antes de despacharse de aduana, según cual de los dos fuera más alto.Ainsi, la Conférence devrait convenird'un plan d'action devant inclure des mesures combinées destinées à arrêter la course aux armements, à réduire le danger nucléaire et à instaurer un climat de confiance et à procéder à des réductions des arsenaux nucléaires afin de mener à terme à l'élimination complète de ces armes.
La Conferencia debería convenir, pues,en un plan de acción que incluyera medidas combinadas destinadas a la cesación de la carrera de armamentos, la reducción del peligro nuclear y la creación de un clima de confianza, y la reducción de los arsenales nucleares a fin de llevar a término la eliminación completa de esas armas.Mesure combinée de tan-delta et de la décharge partielle.
Medición combinada de tan delta y descarga parcial.Mesure combinée de tan-delta et de la décharge partielle Modifier la sélection.
Medición combinada de tan delta y descarga parcial Cambiar selección.De tels projets consistent en une série de mesures combinant des services et des instruments du marché du travail.
Esos proyectos consisten en grupos de actividades que combinan servicios e instrumentos del mercado de trabajo.Idéalement équipé avec le nouveauMET 6.3 L'appareil de mesure combiné ne figure pas seulement parmi les appareils les plus compacts et les plus performants de sa catégorie.
La mejor equipación con el nuevoMET 6.3 El equipo de medición combinado no solo pertenece a los más compactos y eficientes de su clase.Conçus pour atteindre une incertitude de mesure combinée inférieure à 0,2%(2 déviations standard) à des volumes classiques.
Están diseñados para alcanzar una incertidumbre de medición combinada inferior al 0,2%(2 desviaciones estándar) en volúmenes típicos.Cette mesure, combinée avec les autres actions sectorielles liées à la santé notamment la nutrition, l'eau, l'assainissement et la sécurité alimentaire, a eu des impacts remarquables sur la santé de la population.
Esa medida, unida a las demás actuaciones sectoriales relacionadas con la salud, por ejemplo en materia de nutrición, suministro de agua, saneamiento y seguridad alimentaria, ha tenido notables efectos positivos en la salud de la población.Artant du constatque peu de recherches ont porté sur l'évaluation de l'impact des mesures combinant changement dans l'environnement physique et promotion de la marche, le projet britannique Fitter for Walking a travaillé avec des communautés en difficulté en utilisant cette approche double.
Cuando observaron Le Sous-Comité a considéré que cette mesure, combinée avec l'obligation de fournir une documentation circonstanciée sur le réseau envisagé, était censée limiter considérablement la soumission de projets fictifs et assurer une utilisation plus efficace et équitable des positions sur l'orbite géostationnaire et des fréquences.
La Subcomisión tomó nota de que esa disposición, junto con la obligación de presentar documentación pormenorizada sobre la red propuesta, tenía por objeto reducir drásticamente la presentación de proyectos ficticios“de papel” y favorecer la utilización más eficaz y equitativa de las posiciones y frecuencias orbitales geoestacionarias.
