Que Veut Dire MESURES DE SECOURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas de socorro
• las medidas de socorro
• de las medidas de socorro
• las medidas de auxilio
• de las medidas de auxilio
• medidas de auxilio

Exemples d'utilisation de Mesures de secours en Français et leurs traductions en Espagnol

Leur situation nécessite un renforcement des mesures de secours humanitaire.
Está claro que su desesperada situación requiere que se incrementen las medidas de socorro humanitario.

La table suivante donne l'idée des mesures de secours complètes et aide à découvrir cela quand et ce qui au support.
La tabla siguiente da la idea de medidas de reserva completas y ayuda a descubrir eso cuando y qué al respaldo.

À ce propos, la stratégie de programmation d'ONU-Habitat vise à établir un lien entre les mesures de secours et le développement à moyen et à long terme.
En ese contexto, la estrategia del programa ONU-Hábitat tuvo como objetivo vincular las medidas de socorro al desarrollo a mediano y largo plazo.

Suivent des mesures de secours telles que la fourniture de vivres, de soins médicaux et d'autres moyens de subsistance.
Posteriormente se adoptan medidas de socorro, como el suministro de alimentos, atenciones médicas y demás medidas de apoyo.

Ces mesures relèvent de quatre catégories: dispositions prises avant le départ, moyens de transport, mesures de secours et réadaptation.
Esas medidas están encuadradas en cuatro categorías: arreglos previos a la partida, transporte, medidas de socorro y rehabilitación.

Le Gouvernement prend actuellement plusieurs mesures de secours et d'assistance pour répondre aux besoins à court terme.
El Gobierno está tomando una serie de medidas de socorro y de asistencia para abordar las necesidades a corto plazo.

Lorsque se produisaient des situations d'urgence, les États avaient à tout le moins l'obligation morale de partager la charge que représentaient l'aide alimentaire et les autres mesures de secours.
En situaciones de emergencia, los Estados tenían por lo menos la obligación moral de compartir la carga de la ayuda alimentaria y otras medidas de socorro.

D les ressources peuvent être utilisées pour le finance ment rétroactif des mesures de secours immédiats entreprises par les PTOM eux-mêmes.
Artículo 163 d los recursos podrán utilizarse para la financiación re troactiva de las medidas de auxilio inmediato adopta das por los propios PTU.

Pour couvrir le coût des mesures de secours initiales, le HCR a eu recours, pour 7,9 millions de dollars E.-U., à son Fonds extraordinaire.
Para sufragar los gastos de las medidas de socorro iniciales, el ACNUR hizo uso de 7,9 millones de dólares de su fondo de emergencia.

Mme Singh(Inde) dit que le onzième Plan quinquennal de l'Inde(2007-2012) comprend un train de mesures de secours et de relèvement pour les victimes de viol.
La Sra. Singh(India) dice que el 11º plan quinquenal(2007-2012) comprende un conjunto de medidas de asistencia y rehabilitación para las víctimas de violaciones.

En Somalie, la situation exige des mesures de secours et de redressement à court terme, ainsi que des activités à long terme de développement et de reconstruction.
En Somalia la situación exige medidas de socorro y de rehabilitación a corto plazo, así como actividades a largo plazo de desarrollo y reconstrucción.

Il est par ailleurs nécessaire de surveiller en permanence les situations susceptibles de se transformer en situations d'urgence, afin de pouvoir adopter sans retard les mesures de secours appropriées.
Las situaciones que puedan convertirse en emergencias han de someterse a vigilancia continua para que sea posible adoptar medidas de socorro apropiadas sin demora.

Les autorités auraient immédiatement ordonné des mesures de secours et de réhabilitation au bénéfice des victimes de destructions de biens personnels.
Las autoridades habían ordenado inmediatamente la adopción de medidas de socorro y de rehabilitación en favor de las víctimas cuyas propiedades habían sido destruidas.

Faire appel aux médias pour mobiliser le grand public et les décideurs, et recevoir des informations en retour concernant l'efficacité des mesures de secours d'urgence;
Recurrir a los medios de comunicación para obtener la colaboración del público y de los responsables de la formulación de políticas, y para recibir retroinformación sobre la eficacia de las medidas de socorro de emergencia;

Malgré les mesures de secours, la période de transition que la Croatie traverse ne laisse pas de toucher gravement la population, en particulier les groupes vulnérables, dont les enfants.
Pese a las medidas de socorro, el período de transición por el que atraviesa Croacia tiene serias repercusiones en la población, en particular en los grupos vulnerables como los niños.

Lorsque l'on finit par reconnaitre qu'il y a un problème, on se trouve en général déjà dans une situation d'urgence et les mesures de secours consistent bien trop souvent à venir en aide aux prêteurs irresponsables, plutôt qu'à faciliter la reprise économique.
Cuando el asunto se acaba por reconocer suele ser ya una emergencia, y con demasiada frecuencia las iniciativas de rescate se centran en apuntalar a prestamistas irresponsables más que en facilitar la recuperación económica.

Le personnel civil de maintien de la paix doit connaître les diverses formes d'assistance humanitaire qu'il convient d'apporter dans les zones couvertes par la mission et les modalités d'application des mesures de secours humanitaire.
Los protectores civiles de la paz deben tener conocimiento de la asistencia humanitaria de diversa índole necesaria en zonas de misión y del modo en que las medidas de socorro humanitario se ejecutan.

Ces fonds pourraient servir à financer les mesures de secours et la reconstruction des infrastructures essentielles; ils pourraient aussi progressivement être transformés en instruments pour la réduction des risques.
Estos fondos podrían utilizarse para financiar medidas de socorro y reconstruir la infraestructura esencial, y también podrían convertirse gradualmente en instrumentos que permitieran reducir los riesgos.

Depuis l'année 2000 jusqu'en 2007 Follonica a conquis le drapeau bleu de l'Europe qui certifie la haute qualité de l'eau, de l'environnement et de la côte, des services et des mesures de secours.
Desde el año 2000 hasta 2007 Follonica ha conquistado la bandera azul de Europa que certifica la alta calidad del agua, del ambiente y de la costa, de los servicios y de las medidas de emergencia.

Des mesures de secours seront également prévues de sorte que les bureaux de l'UNICEF puissent fonctionner s'il y a des difficultés techniques qui gênent temporairement la mise en service du système et son exploitation.
También se adoptarán medidas de apoyo a fin de que las oficinas del UNICEF puedan seguir funcionando en caso de que por dificultades técnicas se interrumpa de manera temporal la instalación y la aplicación de VISION.

On a fait valoir qu'il n'était peut-être pas souhaitable d'introduire l'élément>, car cela pourrait conduire à exclure des situations dans lesquelles des mesures de secours étaient prises conformément à des plans d'urgence bien préparés.
Se expresó la opinión de que el elemento de perturbación del funcionamiento de la sociedad podía no ser apropiado, ya que podría llevar a excluir casos en los que las medidas de socorro se adoptaran conforme a planes de emergencia bien preparados.

De plus, les organismes de défense des droits de l'homme s'emploient à améliorer les mesures de secours en collaborant davantage avec les conseils locaux qui assurent à titre préventif la protection des enfants qui en ont besoin. c. Protection des enfants maltraités.
Además, se está tratando de encontrar mejores medidas de ayuda, fortaleciendo la colaboración con los consejos locales que llevan a cabo actividades de prevención del maltrato infantil, sobre medidas orientadas a los niños que necesitan protección.

Avec l'accord des Éuu ACP concernés et A la demande des collectivités locales ACP concernées et conformé ment aux dispositions relatives aux programmes plurian d les ressources peuvent être utilisées pour le finance ment rétroactif des mesures de secours immédiat entreprises par les Euu ACP eux mêmes.
Con la conformidad de los Estados ACP de que se trate, a petición de los entes locales ACP interesados y con d los recursos podrán utilizarse para la financiación re troactiva de las medidas de auxilio inmediato adopta das por los propios Esudos ACP.

Dans ce contexte, la communauté internationale doit intensifier ses efforts, non seulement pour adopter des mesures de secours à court terme, mais aussi pour prendre en considération la nécessité de reloger sur le long terme la population sinistrée et de reconstruire l'infrastructure dans les zones touchées.
En esta coyuntura, la comunidad internacional tiene que redoblar sus esfuerzos no sólo para abordar las medidas de socorro a corto plazo, sino también para tener en cuenta la necesidad de rehabilitación a largo plazo de la población afectada y la reconstrucción de infraestructura en las zonas afectadas.

Avant que la guerre prenne fin, il était beaucoup question au sein de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, en particulier au Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR), des mesures de secours destinées à assurer le rapatriement et la réinsertion des exilés afghans.
Antes de que terminara la guerra se habló mucho en las Naciones Unidas y sus organismos conexos, en particular la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR), acerca de las medidas de socorro destinadas a la repatriación y reasentamiento eventual de afganos en el exilio.

L'augmentation a concerné en particulier les mesures de secours, l'aide au placement en internat et en école complémentaire, les personnes à contacter en permanence(à compter du 1er juillet 1997), et la mise en place de mesures de formation et de centres de réinsertion à compter du 1er janvier 2001.
El aumento se observa especialmente en las medidas de socorro, apoyo para el acogimiento en pensionados y escuelas complementarias, personas de contacto permanente(en vigor desde el 1º de julio de 1997) y la organización de medidas de formación y servicios de reintegración vigentes desde el 1º de enero de 2001.

Un État touché est tenu d'aider sa propre population en cas de catastrophe et a le droit d'assurer la coordination des mesures de secours et de recevoir une aide, sur demande, d'autres États et d'organisations intergouvernementales.
Un Estado afectado está obligado a prestar asistencia a su propia población en caso de desastre y tiene derecho a asegurar la coordinación de las medidas de socorro y a recibir asistencia, a su pedido, de otros Estados y organizaciones intergubernamentales.

Lors des sécheresses précédentes, plus de 80% des crédits étaient consacrés à des mesures de secours mais depuis l'adoption de ce programme, par exemple lors de la très grave sécheresse de 1987, 94% des crédits alloués par le Gouvernement sont allés à des activités de développement et les pertes en biens et en vies humaines ont été considérablement réduites.
En anteriores casos de sequía, más del 80% de los fondos se destinaron a medidas de socorro pero, tras la adopción de ese programa, durante la aguda sequía de 1987 el 94% de los fondos del Gobierno se gastó en actividades de desarrollo y las pérdidas económicas y humanas se redujeron mucho.

Ce n'est qu'en mettant leurs compétences à profit et en coordonnant les efforts avec ces institutions et organismes qu'il sera possible d'intégrer convenablement les mesures de secours dans les politiques générales de développement des pays concernés et d'assurer ainsi la rentabilité des interventions.
Únicamente si se aprovechan sus competencias y se realiza una labor de coordinación con esas instituciones y organismos será posible integrar adecuadamente las medidas de ayuda en las políticas generales de desarrollo de los países afectados y garantizar así la rentabilidad de las intervenciones.

La quatrième Réunion de coordination de l'assistance humanitaire à la Somalie, qui aura lieu à Addis-Abeba du 29 novembre au 1er décembre 1993, sera une occasion importante d'aborder l'application, au cours des six ou neuf mois à venir, des mesures de secours et de redressement, et de promouvoir le développement à long terme.
La Cuarta reunión de coordinación de asistencia humanitaria para Somalia, que tendrá lugar en Addis Abeba del 29 de noviembre al 1º de diciembre del año en curso, ofrecerá una oportunidad importante para abordar la aplicación, en los próximos seis o nueve meses de las medidas de socorro y rehabilitación, y también para promover el desarrollo a largo plazo.