Exemples d'utilisation de Mesures dynamiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Gouvernement du Lesothoa déjà pris des mesures dynamiques pour relever ces défis.
El Gobierno de Lesothoya ha tomado medidas positivas para abordar estos desafíos.Prendre des mesures dynamiques pour protéger les enfants de la violence, en particulier à la maison;
Tomar medidas activas para proteger a los niños frente a la violencia, en particular en el hogar;Promouvoir la parité au niveau du recrutement de personnel etprendre des mesures dynamiques pour accroître le nombre d'administratrices sur le terrain; et.
Promover el equilibrio de los géneros en la contratación de personal ytomar medidas activas para aumentar el número de mujeres del cuadro orgánico que trabajan en el terreno;Mesures dynamiques de complexité, y compris l'entropie, exposants de Lyapunov et la dimension fractale;
Mediciones de la dinámica Il recommande également quel'État partie prenne des mesures dynamiques pour surveiller et combler l'écart salarial entre hommes et femmes.
También recomienda alEstado Parte que adopte medidas proactivas para vigilar y eliminar la disparidad salarial entre mujeres y hombres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
mesures législatives
autres mesuresmesures spéciales
des mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures prévues
mesures provisoires
diverses mesuresmesures pratiques
Plus
On a pris des mesures dynamiques en vue de perfectionner les bases conceptuelles du maintien de la paix et de renforcer le potentiel de maintien de la paix de l'ensemble du système des Nations Unies.
Se han tomado medidas activas para racionalizar los principios básicos de las actividades de mantenimiento de la paz y ampliar el potencial de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en ese ámbito.La loi du 12 avril 2000 sur le placement et l'emploi temporaire(LGB1. 2000, no 103)sert de cadre à des mesures dynamiques en rapport avec la politique de l'emploi.
La Ley de 12 de abril de 2000 sobre la colocación en el empleo y el empleo temporal(LGB1. 2000 Nº 103)ha creado una base para adoptar medidas activas en la esfera de la política del mercado de trabajo.Beaucoup de petits États souhaitent prendre des mesures dynamiques contre le terrorisme international, mais ils n'ont pas les ressources pour le faire.
Muchos Estados pequeños desean adoptar medidas agresivas contra el terrorismo internacional, pero carecen de los medios necesarios.Les politiques recourent souvent à une combinaison de mesures obligatoires ou réglementaires et à des approches volontaires,notamment des mesures dynamiques destinées à promouvoir des solutions de remplacement à faible potentiel de réchauffement global PRG.
En las políticas se suele aplicar una combinación de Il a déclaré qu'il faudrait que des mesures dynamiques soient prises pour que la région puisse atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
También se señaló queera necesario tomar medidas proactivas si se deseaba alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en la región.Du point de vue du contenu, j'espère que ce dialogue macro-économiques'inspirera des preuves de réussite des mesures dynamiques que nous mettons de plus en plus en uvre sur le marché de l'emploi depuis le sommet Luxembourg.
Sobre el contenido, espero que el diálogo macroeconómico requiera y tenga en cuenta laspruebas del éxito de las medidas activas en materia de mercado laboral que hemos ido promoviendo cada vez más desde Luxemburgo.La preuve en est dans les mesures dynamiques prises pour projeter, à travers les centres d'information, une image plus forte de l'Organisation.
Muestra de ello son los esfuerzos dinámicos que se realizan a fin de proyectar una imagen más sólida de la Organización mediante los centros de información.La Banque mondiale a également reconnu qu'il était important de réduire les inégalités dans le monde,et propose que les États prennent des mesures dynamiques de redistribution, comme la réforme agraire, qui constitue une forme classique de redistribution qui peut s'avérer très efficace.
El Banco Mundial ha reconocido también la importancia de reducir la desigualdad en todo elmundo y ha propuesto que los Estados adopten medidas activas de redistribución como la reforma agraria,"una clásica forma de redistribución que puede ser muy eficaz.La Chine s'est félicitée des mesures dynamiques prises par le Gouvernement afin de promouvoir le développement économique et social et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
China apreció las medidas proactivas tomadas por el Gobierno para promover el desarrollo económico y social y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Compte tenu des exigences d'efficacité économique et du fait que les cycles des produits etles préférences des consommateurs évoluent rapidement, des mesures dynamiques d'doivent être prises pour accélérer la transformation des connaissances et des compétences technologiques en investissements et en produits.
La exigencia de eficiencia económica, unida a los rápidos cambios que experimentan los ciclos productivosy las preferencias de los clientes, requieren algunas medidas dinámicas("intermediación tecnológica") para lograr la rápida conversión de los conocimientos y la competencia tecnológica en inversiones y productos.Les pouvoirs locaux ont appliqué des mesures dynamiques et efficaces et donné des instructions pour atteindre l'objectif consistant à améliorer le travail d'édification de villages et zones résidentielles cultivés.
Las autoridades locales han adoptado medidas activas y eficaces para impartir instrucciones y hacer realidad el objetivo de aumentar la calidad en la construcción de aldeas y zonas residenciales culturales.Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes arecommandé à l'Algérie de prendre des mesures dynamiques, y compris des mesures temporaires, pour promouvoir l'égalité de chances et de traitement à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi.
El CEDAW recomendó que Argelia tomase medidas proactivas, incluso temporales, para promover la igualdad de oportunidades y la igualdad de trato de las mujeres en relación con el empleo.L'Union européenne a pris des mesures dynamiques pour s'efforcer, en partenariat avec des organisations régionales en Afrique et en Amérique latine, de réaliser les objectifs de développement à long terme ayant trait au renforcement des capacités et des infrastructures.
La Unión Europea ha adoptado medidas activas para colaborar con organizaciones regionales de África y América Latina en el logro de objetivos de desarrollo a largo plazo relacionados con la mejora de la capacidad y la infraestructura.Cette année fera date dans le processus de réformede l'Organisation des Nations Unies en raison des mesures dynamiques prises par le Secrétaire général de notre Organisation pour s'attaquer à des questions anciennes et profondément enracinées.
Este año es un hito en Ii Augmentation, grâce à des mesures dynamiques, du nombre de réponses des États Membres aux notes du Département les invitant à faire connaître leurs points de vue sur les questions visées, ou à fournir les informations demandées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
Ii Gracias a medidas proactivas, aumento del número de respuestas de los Estados Miembros a las notas distribuidas por el Departamento en las que se les invita a comunicar sus opiniones sobre las cuestiones planteadas o la información solicitada en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.Proposer au Conseil des ministres des plans annuels, à long et à moyen terme pour orienter lapolitique du marché du travail ainsi que des mesures dynamiques en teneur de l'emploi, conjointement avec les Bureaux pour l'emploi des Entités et du district de Brcko sous l'autorité du ministère compétent;
Proponer al Consejo de Ministros planes a largo y mediano plazo y planes anuales con directrices para las políticas relativasal mercado de trabajo y medidas activas de empleo en Bosnia y Herzegovina, junto con los Institutos de Empleo de las Entidades y del Distrito de Brcko y por conducto del ministerio competente de Bosnia y Herzegovina;Il lui recommande de prendre des mesures dynamiques pour éliminer la ségrégation professionnelle, en multipliant par exemple les possibilités de formation offertes aux femmes et en continuant à élargir la portée des mesures visant à faciliter le retour des femmes à la vie active une fois qu'elles ont eu un enfant.
El Comité recomienda queel Estado Parte adopte medidas proactivas para eliminar la segregación ocupacional, como la mejora de las oportunidades de educación y capacitación para las mujeres, y que siga ampliando las Cette année, le Bureau des affaires dedésarmement a pris des mesures dynamiques pour faciliter la présentation en temps voulu des vues des États Membres au titre des résolutions actuelles.
Este año la Oficina de Asuntos deDesarme ha adoptado medidas dinámicas para facilitar la presentación oportuna de opiniones con arreglo a las resoluciones vigentes.Ii Augmentation, grâce à des mesures dynamiques, du nombre de réactions des États Membres aux notes distribuées par le Bureau des affaires de désarmement les conviant à faire connaître leurs points de vue sur les questions visées, ou sur les informations demandées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
Ii Como resultado de medidas proactivas, aumento del número de respuestas de los Estados Miembros a las notas distribuidas por la Oficina de Asuntos de Desarme en las que se les invita a opinar sobre las cuestiones mencionadas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General o a facilitar la información solicitada en ellas.Les pays membres du Groupe des 77 etla Chine ont pris des mesures dynamiques pour faire face aux problèmes associés au phénomène El Niño et encouragent la communauté internationale à faire de même.
Los países miembros del Grupo de los 77 yChina están tomando medidas dinámicas para hacer frente a los problemas vinculados con El Niño e instan a la comunidad internacional a que actúe del mismo modo.En outre, de nombreuses communes, encouragées par le Canton de Vaud,ont pris des mesures dynamiques pour faciliter la naturalisation des personnes étrangères et leur proposer des cours en vue de cette naturalisation.
Además, numerosas comunas, alentadas por el cantón de Vaud,adoptaron medidas dinámicas para facilitar la naturalización de los extranjeros y proponerles cursos de formación a tal fin.Il a demandé à la Finlande de prendre des mesures dynamiques pour garantir que la production et la couverture des médias ne soient pas discriminatoires et promouvoir une image positive des filles et des femmes.
Pidió a Finlandia que tomara medidas proactivas para velar por que la producción y la cobertura de los medios de comunicación no tuvieran carácter discriminatorio y promovieran una imagen positiva de las mujeres y las niñas.Cela suppose que l'APD soit utilisée de manièreplus efficace pour soutenir des mesures dynamiques dans des secteurs tels que les infrastructures matérielles, les systèmes financiers nationaux, la création d'entreprises nationales et la logistique commerciale.
Para ello se requiere una utilización máseficaz de la AOD en apoyo de medidas dinámicas en aspectos tales como la infraestructura física, los sistemas financieros nacionales, la iniciativa empresarial interna y la logística del comercio.La Commission félicite le Gouvernement libanais etl'UNRWA de leurs mesures dynamiques pour obtenir des fonds supplémentaires concernant les conditions de vie essentielles dans les camps et le mieux-être des réfugiés palestiniens.
Outre la formation de fonctionnaires qui est décrite, quelles mesures dynamiques le Gouvernement prend-il pour promouvoir l'instauration de conditions favorables à l'égalité des sexes et au partage des responsabilités familiales sur un pied d'égalité?
Además de la capacitación de los funcionarios públicos a la que se hace referencia en el informe,¿qué medidas proactivas está adoptando el Gobierno para promover un entorno favorable a la igualdad de los géneros y la igual participación de hombres y mujeres en las responsabilidades familiares?
