Que Veut Dire MOIS APRÈS LA NOMINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• meses desde el nombramiento

Exemples d'utilisation de Mois après la nomination en Français et leurs traductions en Espagnol

Il meurt, célibataire, un peu plus d'un mois après la nomination.
No llegaría a tomar posesión al fallecer un mes más tarde de su nombramiento.

La Commission a achevé son rapport intérimaire trois mois après la nomination de son président et de ses membres par le Secrétaire général et l'a présenté au Conseil le 26 janvier 1996 S/1996/67, annexe.
La Comisión completó su informe provisional tres meses después del nombramiento por el Secretario General de su Presidente y de sus miembros y lo presentó al Consejo de Seguridad el 26 de enero de 1996 S/1996/67, anexo.

Période d'application Le bureau de l'Ombudsman exercera ses fonctions et sera ouvert au public au plus tard six mois après la nomination de l'Ombudsman.
La institución del Defensor del Pueblo comenzará a desempeñar sus funciones y estará abierta al público dentro de los seis meses siguientes, a más tardar, a la fecha de nombramiento del Defensor del Pueblo.

Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le président du Tribunal n'est pas désigné, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
Si el presidente del tribunal no hubiera sido designado dentro de los dos meses siguientes al nombramiento del segundo árbitro, el Secretario General de la Naciones Unidas, a instancia de una Parte, procederá a su designación en un nuevo plazo de dos meses.

En ce qui concerne les personnes et les biens disparus, nous avons le plaisir de nous référer à votre lettre datée du 26 mars 2008, adressée au Secrétaire général, dans laquelle le Conseil de sécurité demandait qu'un rapport détaillé lui soit soumis 12 mois après la nomination d'un coordonnateur de haut niveau sur les Koweïtiens et les nationaux de pays tiers disparus et les questions touchant aux biens.
Con respecto a las personas y los bienes desaparecidos, nos complace hacer referencia a la carta de fecha 26 de marzo de 2008 que usted dirigió al Secretario General, que incluía una petición del Consejo de Seguridad de que se presentase un informe completo 12 meses después del nombramiento del Coordinador de Alto Nivel sobre las cuestiones referentes a los nacionales kuwaitíes y de terceros países desaparecidos y a los bienes.

Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du Tribunal arbitral n'est pas désigné, le Directeur général de la FAO procède, à la requête d'une partie au différend, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
Si el presidente del tribunal arbitral no hubiera sido designado dentro de los dos meses siguientes al nombramiento del segundo árbitro, el Director General de la FAO, a instancia de una parte en la controversia, procederá a su designación en un nuevo plazo de dos meses.

Adopter, sur la base d'un projet élaboré par le directeur visé à l'article 11, après consultation de la Commission, les programmes de travail annuel et à moyen terme couvrant une période de trois ans en fonction du budget et des ressources disponibles, programmes qui peuvent, au besoin, être réexaminés en cours d'année; le premier programme de travail annuel doit être adopté au plus tard neuf mois après la nomination du directeur;
Adoptar, sobre la base de un proyecto elaborado por el Director, a el que se refiere el artículo 11, y tras haber consultado a la Comisión, los programas de trabajo anual y a medio plazo, que abarcarán un periodo de tres años en función de el presupuesto y los recursos disponibles; en caso necesario, este programa podrá ser revisado durante el año; el primer programa de trabajo anual deberá adoptar se a más tardar nueve meses después de el nombramiento de el Director;

Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième membre de la commission, celle-ci n'a pas choisi son Président, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
Si el Presidente de la comisión de conciliación no hubiera sido designado dentro de los dos meses siguientes al nombramiento del segundo miembro de la comisión, el Secretario General de las Naciones Unidas, a instancia de una Parte, procederá a su designación en un nuevo plazo de dos meses.

J'ai pris note de la demande que le Conseil de sécurité m'a adressée dans sa lettre datée du 26 mars 2008(S/2008/206), me priant de lui soumettre un rapport de synthèse 12 mois après la nomination du nouveau Coordonnateur de haut niveau, évaluant les progrès accomplis pendant cette période et ceux qui pourraient l'être à l'avenir, et indiquant les conditions à réunir et la période de temps nécessaire pour que le mandat puisse être rempli.
He tomado nota de la solicitud del Consejo de Seguridad en su carta de fecha 26 de marzo de 2008(S/2008/206) de que, transcurridos 12 meses desde el nombramiento del nuevo Coordinador de alto nivel, se le presentara un informe completo en el que figurara información actualizada sobre los progresos realizados durante ese período y una evaluación de los progresos que podrían realizarse, indicando en particular las condiciones necesarias para ello, así como un calendario para el cumplimiento del mandato.

Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal arbitral n'est pas désigné, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
Si el Presidente del tribunal arbitral no ha sido designado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de nombramiento del segundo árbitro, el Secretario General de las Naciones Unidas, a instancia de una Parte, designará al Presidente en un nuevo plazo de dos meses..

Dans une lettre datée du 26 mars 2008(S/2008/206), le Conseil de sécurité a demandé que lui soit soumis, 12 mois après la nomination du Coordonnateur de haut niveau, un rapport de synthèse qui évalue les progrès accomplis pendant cette période et ceux pouvant l'être à l'avenir et qui indique aussi quelles sont les conditions à réunir et quelle est la période de temps nécessaire pour que le mandat puisse être rempli.
En una carta de fecha 26 de marzo de 2008(S/2008/206), el Consejo de Seguridad pidió que, transcurridos 12 meses del nombramiento del nuevo Coordinador de Alto Nivel se le presentara un informe completo con información actualizada sobre los progresos realizados durante ese período y una evaluación de los progresos que podrían realizarse, indicando en particular las condiciones necesarias para ello, así como un calendario para el cumplimiento del mandato.

Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal arbitral n'est pas désigné, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
Si el Presidente del tribunal arbitral no hubiera sido designado dentro de los dos meses siguientes a la fecha de nombramiento del segundo árbitro, el Secretario General de las Naciones Unidas, a instancia de una parte, procederá a su designación en un nuevo plazo de dos meses1.

A Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le président du tribunal arbitral n'est pas désigné, le président de la Cour internationale de justice procède, à la requête de la partie la plus diligente, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
A En caso de que, en un plazo de dos meses desde el nombramiento del segundo árbitro, no se haya designado aún al Presidente del tribunal, el Presidente del Tribunal Internacional de Justicia procederá, a petición de la Parte más diligente, a su designación en un nuevo plazo de dos meses..

Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième membre de la commission, celle-ci n'a pas choisi son Président, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une Partie au différend, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
Si el Presidente de la comisión de conciliación no hubiera sido designado dentro de los dos meses siguientes al nombramiento del segundo miembro de la comisión, el Secretario General de las Naciones Unidas, a instancia de cualquiera de las partes en la controversia, procederá a su designación en un nuevo plazo de dos meses.

Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du Tribunal arbitral n'est pas désigné, le Président de la Cour internationale de Justice procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
Si el Presidente del tribunal arbitral no hubiere sido designado en el plazo de dos meses contados a partir del nombramiento del segundo árbitro, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia, previa solicitud de una de las partes, lo designará dentro de un nuevo plazo de dos meses..

Le Conseil de sécurité demande que lui soit soumis, 12 mois après la nomination de celui-ci, un rapport de synthèse qui évalue les progrès accomplis pendant cette période et ceux pouvant l'être à l'avenir et qui indique aussi quelles sont les conditions à réunir et quelle est la période de temps nécessaire pour que le mandat puisse être rempli.
El Consejo de Seguridad solicita que, transcurridos 12 meses desde el nombramiento, se le presente un informe completo en el que figure información actualizada sobre los progresos realizados durante ese período y una evaluación de los progresos que podrían realizarse, indicando en particular las condiciones necesarias para ello, así como un calendario para el cumplimiento del mandato.

Un mois environ après la nomination de K. en tant que juge au tribunal de district de Sokolov, l'auteur a contacté le Président dudit tribunal, qui l'a informé que la chambre civile de cette juridiction avait déjà suffisamment de juges et qui lui a conseillé d'offrir plutôt ses services au tribunal régional de Pilsen.
Aproximadamente un mes después de que el Dr. K. fuese nombrado como juez del Tribunal de Distrito de Sokolov, el autor contactó al Presidente de ese tribunal, que le informó que la sala civil del tribunal de distrito ya tenía suficientes jueces y le aconsejó que se dirigiera al Tribunal Regional de Pilsen.

Lorsque j'ai été nommée au poste de défenseur principal en mars 2004, soit plus d'un an et demi après la nomination du Procureur et trois mois seulement avant l'ouverture du premier procès, l'affectation des ressources humaines et financières pour la défense avait déjà été arrêtée et il était très tard pour créer un réel contre-pouvoir.
Cuando fui nombrada Defensora Principal de ese Tribunal en marzo de 2004, más de un año y medio después del nombramiento del Fiscal Jefe y solamente tres meses antes de que comenzara el primer juicio, ya se había tomado una decisión sobre la dotación de personal y los recursos de la defensa y era bastante tarde para que hubiera un contrapeso real.

Les activités d'inspection des services judiciaires et pénitentiaires ont repris après la nomination d'un inspecteur général au mois d'août.
Tras el nombramiento en agosto de un inspector general, se ha reanudado la labor de inspección de los servicios de justicia y penitenciarios.

Adoption de la loi relative à l'office de lutte contre la corruption par l'Assemblée du Kosovo et promulgation de cette loi par le Représentant spécial du Secrétaire général. Après la nomination de son directeur au mois de juillet 2006, l'office devrait être opérationnel dans le courant 2006 ou 2007.
La Asamblea aprobó la Ley del Organismo de lucha contra la corrupción, que fue promulgada por el Representante Especial del Secretario General; en julio de 2006 se nombró al Director del Organismo de lucha contra la corrupción y, según lo previsto, el organismo entrará en funcionamiento en el período 2006/2007.

Le Conseil d'administration de l'Autorité de la fiscalité indirecte s'est réuni quatre fois au cours des six derniers mois; la réunion du 2 mars était la première à s'être tenue après la nomination du nouveau Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, ainsi que la première réunion organisée sous la présidence du nouveau Ministre des finances et du trésor de Bosnie-Herzégovine.
La Junta Directiva de la Administración de Impuestos Indirectos se reunió en cuatro ocasiones en los últimos seis meses y la reunión del 2 de marzo fue la primera que se celebró tras producirse el nombramiento del nuevo Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina y la primera, también, bajo la presidencia del nuevo Ministro de Economía y Hacienda del país.

La nomination, après des mois de retard, d'un directeur du Département des relations avec le Tribunal n'a pas amélioré cette situation.
El nombramiento, tras meses de demora, del Jefe del Departamento de Relaciones con el Tribunal no ha mejorado las cosas.

Jaloux de son ascendant sur Louis XVI, il intrigua contre Turgot dont la disgrâce en 1776 fut suivie après six mois de troubles par la nomination de Necker.
Celoso de su ascendiente sobre Luis XVI, intrigó contra Turgot del que la desgracia en 1776 se siguió después de seis meses de desordenes por el nombramiento de Necker.

La cour d'appel a repris ses audiences en juillet 2003 après une interruption d'environ 19 mois en raison du retard dans la nomination de juges étrangers et du temps qu'il a fallu, après leur nomination, pour désigner le président de la cour.
El Tribunal de Apelación reanudó audiencias en julio de 2003, luego de una interrupción de unos 19 meses debida a demoras en el nombramiento de jueces extranjeros y, una vez nombrados, al tiempo que hubo de transcurrir para la designación del Presidente del Tribunal de Apelación.

Les retards pouvaient aller de deux à quatre mois après la date effective de nomination.
Esas demoras oscilaban entre dos y cuatro meses a partir de la fecha efectiva del nombramiento.

Comment utiliser "mois après la nomination" dans une phrase en Français

Il l'avait quitté en octobre, deux mois après la nomination d'Audrey Pulvar comme DG du titre.

Près de six mois après la nomination du gouvernement, les Français peinent à identifier les ministres.

Aujourd’hui, près de quatre mois après la nomination de Mr Maazouzi, l’histoire semble vouée à se répéter.

Un mois après la nomination du gouvernement Macron, l’équipe de Nicolas Hulot est désormais au grand complet.

Et ce, plus de huit mois après la nomination de Samba Sow comme ministre dans le gouvernement.

Ce remaniement intervient près d'un mois après la nomination d'un nouveau chef du gouvernement, Kalzeubet Pahimi Deubet.

Les deux arbitres désignent le président dans le délai d'un mois après la nomination du deuxième arbitre.

Un mois après la nomination de Christophe Mujagic comme PDG du groupe, c'est Laurent Gabert qui le remplace.

Cette réunion a permis de faire un point économique 5 mois après la nomination du nouveau gouvernement angolais.

Six mois après l’investiture de Hery Rajaonarimampianina et plus de trois mois après la nomination de Kol ...

Comment utiliser "meses desde el nombramiento" dans une phrase en Espagnol

La obligación de nombrar representante debe comunicarse a la Administración en el plazo de 2 meses desde el nombramiento y debe haber una aceptación expresa del nombrado.

Apenas han pasado tres meses desde el nombramiento de Bachelet, de modo que podría cambiar su parecer y tratar a todas las víctimas por igual.

En el plazo máximo de dos meses desde el nombramiento de las personas que integren el Consejo de Convivencia y Ocio de Extremadura, deberá celebrarse la sesión constitutiva del consejo.

La sustitución se produce antes de que se cumplan nueve meses desde el nombramiento de Oreja.