Exemples d'utilisation de Multiples et complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les causes profondes de la migration sont multiples et complexes.
Leurs causes sont multiples et complexes: pauvreté, accès à des ressources rares et différences culturelles.
Sus causas son muchas y complejas Un phénomène simple, mais avec des conséquences multiples et complexes.
Un fenómeno sencillo pero de muchas y complejas consecuencias.Les causes de la crise sont multiples et complexes, même s'il faut faire attention à ne pas se perdre dans trop de subtilités.
Las causas de la crisis son diversas y complejas, aunque debemos prestar atención para no perdernos en los detalles más sutiles.Les obstacles à la sécurité humaine àtravers le monde sont multiples et complexes.
Las barreras a la seguridadhumana en todo el mundo son diversas y complejas.Combinations with other parts of speech
Il est égalementurgent d'aborder les origines multiples et complexes de la crise alimentaire mondiale que nous traversons.
Como cuestión de urgencia,también tenemos que hacer frente a las múltiples y complejas causas de Les tâches prioritaires dudéveloppement rural sont multiples et complexes.
Las tareas prioritarias en materia dedesarrollo rural son complejas y multifacéticas.Les causes multiples et complexes de cette crise exigent une réponse globale, coordonnée et soutenue de la communauté internationale.
Las múltiples y complejas causas de esta crisis requieren una respuesta global, coordinada À l'heure actuelle, les défis que connaît l'Organisation desNations Unies sont multiples et complexes.
Los problemas que a que hacen frente actualmente lasNaciones Unidas son variados y complejos.Le développement touristiquedurable touche à des questions multiples et complexes qui recoupent les différents domaines de compétence de la CNUCED.
El desarrollo del turismo sostenibleplantea una serie de cuestiones complejas y multifacéticas que conciernen a diversos sectores del mandato de la UNCTAD.Les problèmes auxquels est confrontée l'humanité en cettefin de siècle sont multiples et complexes.
Al acercarnos al final del siglo, los problemas a que se enfrentala humanidad son muchos y complejos.Les tâches du HCR sont multiples et complexes et cette organisation ne peut mener à bien son mandat que si elle dispose du soutien politique et financier dont elle a besoin.
Las tareas del ACNUR son variadas y complejas, Il a conscience queles corrélations qui existent entre eux sont multiples et complexes et varient selon les cas.
El Consejo reconoce que su relación es compleja, polifacética y específica de cada caso.Además, los patrones del lenguaje son tan variados y complejos que separar la lengua en diferentes áreas(vocabulario, gramática,etc.) está condenado al fracaso.Nous sommes certains quesa contribution a joué un rôle décisif dans les étapes multiples et complexes des négociations.
Estamos seguros de queesa labor ha sido decisiva en los múltiples y complejos momentos de Les causes de cette maladie sont multiples et complexes et sont basées sur des prédispositions héréditaires, sur des facteurs psychologiques et des changements neuro-physiologiques.
Las causas que provocan esta enfermedad son varias y complejas, se basan en una predisposición genética, en factores psicológicos Les participants ont en outre noté que la communauté internationale avait de plus enplus conscience des manifestions multiples et complexes de la discrimination.
Los participantes también indicaron que cada vez se reconocía más en el plano internacional quela discriminación era un fenómeno multifacético y complejo.La palette monochrome se révèleappropriée pour représenter les perspectives multiples et complexes de l'objet, maintenant réduit à a une superposition de plans opaques et transparents.
Una gama monocromáticaresultaba apropiada para representar las múltiples y complejas perspectivas del objeto, que ahora quedaba reducido a una superposición de planos opacos Les normes internationales applicables en matière de droits de l'homme sont nombreusesdu fait que les problèmes que les enseignants rencontrent sont multiples et complexes.
Las normas internacionales de derechos humanos aplicables son muchas, porquelos problemas que aquejan a los profesores son complejos y polifacéticos.Consciente du fait que les violations des droits de l'hommesont l'une des causes multiples et complexes des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées.
Consciente de queDu plastique, du cuir, du bois et de l'acier sont utilisés dans la production des produits durables de la marque B-Line ainsi quedes technologies multiples et complexes.
Plástico, piel, acero L'Eglise est assurémentconsciente aussi des problèmes multiples et complexes qui, dans beaucoup de pays, pèsent aujourd'hui sur les époux dans leur tâche de transmettre la vie de façon responsable.
Dans la période de l'après-guerre froide, ce sont surtout des conflits intranationaux,aux origines multiples et complexes, qui dominent dans les délibérations du Conseil.
En el período posterior a la guerra fría dominan las deliberacionesdel Consejo los conflictos esencialmente internos con orígenes numerosos y complejos.L'on s'accorde toutd'abord à reconnaître les difficultés multiples et complexes auxquelles se heurtent les personnes déplacées, d'où la nécessité de mettre au point des interventions multiformes et globales.
En primer lugar, lo quees más importante, se han llegado a reconocer, en general, los problemas múltiples y complejos a que hacen frente las personas afectadas por los desplazamientos de población así como la necesidad de preparar en tal sentido respuestas amplias Puisse le même esprit de coopération prévaloir encore lors des efforts que nous devronsdéployer pour régler les questions multiples et complexes qui nous attendent l'année prochaine.
Abrigamos la esperanza de que también reine ese espíritu de cooperación cuandonos dediquemos a abordar las numerosas y complejas cuestiones que nos esperan el nuevo año.Les effets du retrait d'une objection ou de l'acceptation> qui en résulte peuvent, en effet,être multiples et complexes en fonction d'éléments tenant à la nature non seulement de la réserve mais aussi de l'objection elle-même.
Los efectos del retiro de una objeción, o de la aceptación"demorada" resultante de ese retiro,pueden ser múltiples y complejos en función de elementos derivados de la índole de la reserva pero también de la propia objeción.Il est trop facile de mentionner simplement les indicateurs de la composante vulnérabilité et leur modification commedes solutions aux problèmes de capacité multiples et complexes qui peuvent se poser.
Es demasiado fácil indicar simplemente la modificación de los indicadores de vulnerabilidad comosolución a los diversos y difíciles problemas de capacidad que pueden plantearse.Le rapport nous montre de façon indiscutable que nous devons changer laréponse que nous apportons à certains des problèmes multiples et complexes auxquels nous sommes confrontés.
Le Secrétariat continue de veiller à ce que ses ressources humaines soient déployées et gérées au mieux afind'exécuter les tâches multiples et complexes de l'Organisation.
