Exemples d'utilisation de Multiples et complexes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les causes de cette discordance sont multiples et complexes.
Die Gründe hierfür sind vielfältig und komplex.Les causes de la crise sont multiples et complexes, même s'il faut faire attention à ne pas se perdre dans trop de subtilités.
Die Ursachen der Krise sind vielfältig und komplex, auch wenn wir uns dabei nicht in Details verlieren sollten.Les raisons de cet état de fait préoccupant sont certes multiples et complexes.
Zwar sind die Gründe für diese bedenkliche Situation vielfältig und vielschichtig.Le phénomène de la drogue comporte des aspects multiples et complexes, étroitement imbriqués, qu'il est difficile de dissocier.
Die Drogenproblematik beinhaltet vielfältige, komplexe und eng verknüpfte Aspekte, die schwer voneinander zu trennen sind.Différents travaux de recherche confirment queces interrelations sont fortes, multiples et complexes.
Forschungsresultate bestätigen tatsächlich starke, vielfältige und komplexe Zusammenhänge.Combinations with other parts of speech
Ce choc mène vers de multiples et complexes problèmes d''aliénation, qui entraînent également la fin provisoire de l''être social.
Dieser Schock führt zu vielfachen und komplexen Entfremdungsproblemen, die ja auch zum zeitweiligen Ende des sozialen Seins führen.Les conséquences des accidents du travail et des maladies professionnelles sont multiples et complexes.
Die Folgen von Arbeitsunfällen Cet état de choc conduit à de multiples et complexes problèmes d'aliénation, qui mènent véritablement à une fin temporaire de l'être social.
Dieser Schock führt zu vielfachen und komplexen Entfremdungsproblemen, die ja auch zum zeitweiligen Ende des sozialen Seins führen.Les obstacles à l'accroissement del'investissement privé dans ces deux domaines sont multiples et complexes.
Die Hindernisse für mehr privateInvestitionen in diesen beiden Bereichen sind vielfältig und komplex.Cet état de choc conduit à de multiples et complexes problèmes d'aliénation, qui mènent au moins temporairement à une existence sociale impossible.
Dieser Schock führt zu vielfachen und komplexen Entfremdungsproblemen, die ja auch zum zeitweiligen Ende des sozialen Seins führen.L'ampleur de la charge imputable aux maladies professionnelles est énorme et ses causes sont multiples et complexes.
Die Belastung durch Berufskrankheiten ist enorm Les facteurs de déforestation sont multiples et complexes, et ils interagissent de façon variable dans les diverses régions géographiques5.
Die treibenden Kräfte der Entwaldung sind vielfältig und komplex, Cependant, les intérêts et les contraintes des Etatssouverains qui le composent sont multiples et complexes, et en grande partie divergents.
Allerdings sind die Interessen Cette situation est le résultat de causes multiples et complexes- souvent de nature économique, sociale et culturelle- que vous vous êtes proposé d'étudier.
Diese Situation hat vielfältige und komplexe Ursachen, die oft auf wirtschaftlichem, sozialem De cette manière, un large échantillon de personnes ont été capables d'agir avec force et ensemble en envoyant un message cohérent,qui malgré tout incluait des vérités multiples et complexes.
So konnte eine große Bandbreite von Leuten kraftvoll zusammen agieren Les valeurs multiples et complexes de la nature ont une incidence économique directe sur le bien-être individuel ainsi que sur les dépenses publiques, tant au niveau local que national.
Die vielfachen und komplexen Werte der Natur haben direkte wirtschaftliche Auswirkungen auf das menschliche Wohlergehen C'est que les intérêts et les contraintes des Etatssouverains qui le composent sont multiples et complexes, et en grande partie divergeants sinon contradictoires.
Dies liegt einfach daran, dass die Interessen Si les causes de ces prises de risques sont multiples et complexes, les autorités de surveillance et de réglementation, dont le G20 et le comité européen des contrôleurs bancaires, s'accordent à considérer que les structures de rémunération inadéquates de certains établissements financiers ont contribué à cette crise.
Wenngleich die Ursachen einer solchen Risikoübernahme vielfältig und komplex sind, herrscht unter Aufsichtsbehörden Le développement intégral des personnes et de la société, souvent entravé par des maux nombreux et profonds,dont les causes sont multiples et complexes, doit être résolument favoriséet soutenu par la solidarité internationale.
Die ganzheitliche Entwicklung des Menschen L'Eglise est assurémentconsciente aussi des problèmes multiples et complexes qui, dans beaucoup de pays, pèsent aujourd'hui sur les époux dans leur tâche de transmettre la vie de façon responsable.
Gewiß ist sich Il s'agit, dans cette section, de transcender aussi bien les frontières géographiques, culturelles, littéraires et philosophiques que la problématique de l'affrontement et du dialogue qui lui est étroitement liée tout enprenant en considération les rapports multiples et complexes, voire dialectiques entre la culture" étrangère"et celle du" pays d'origine" ou encore la"patrie".
Es geht demnach um geographische, politische, kulturelle, literarische Dans le contexte actuel d'élaboration d'une politique commune en matière d'immigration,dont les aspects sont multiples et complexes à traiter: politique des visas, gestion des frontières extérieures, immigrations clandestines, coopération avec les pays tiers, retour des immigrés clandestins… il apparaît essentiel de mesurer l'impact de ces mesures sur les territoires d'accueil et d'échanger les expériences concrètes, les difficultés rencontrées mais aussi les réussites.
Angesichts der derzeitigen Erarbeitung einer gemeinsamen Zuwanderungspolitik, deren vielfältige und komplexe Aspekte- Visa-Politik, Grenzschutz an den Außengrenzen, illegale Einwanderungen, Zusammenarbeit mit Drittländern, Rückkehr illegaler Einwanderer usw.- schwierig zu handhaben sind, dürfte es unerlässlich sein, sich ein Bild von den Auswirkungen der diesbezüglichen Maßnahmen auf die Aufnahmegebiete zu machen Si les mesures législatives sont nécessaires et utiles, elles ne sont toutefois pas suffisantes pour combattre les retards de paiement,eu égard à leurs causes multiples et complexes, à la situation qui prévaut sur le terrain huit ans après l'adoption de la directive 2000/35/CE, et aux circonstances locales.
Rechtsetzungsmaßnahmen sind zwar notwendig Nous devons nous engager à poursuivre et à approfondir ces efforts, en même temps que nous assurons unebonne prise en compte des multiples et complexes dimensions de l'enjeu démographique dans l'ensembleet chacune de nos politiques, tant au niveau national qu'au niveau communautaire.
Wir müssen die Bemühungen engagiert weiterverfolgen Le rôle d'un agent immobilier est multiple et complexe.
Die Aufgaben eines Immobilienmaklers sind wirklich vielfältig und komplex.C'est un continent multiple et complexe, aux conditions météorologiques imprévisibles, qui subit des sécheresses ou reçoit trop d'eau, marqué par les maladies et la pauvreté.
Es ist ein vielseitiger und schwieriger Kontinent, das Wetter unberechenbar; man hat Trockenheit oder zu viel Wasser, Krankheiten, Armut.Au cours de ces 20 années il y a eu une relève multiple et complexe au sein de l'EZLN.
Waehrend dieser 20 Jahre hat es viele und komplizierte Abloesen bei der EZLN gegeben.Je m'interrogeÂ: pouvons nous avancer que cet évènement signale,de façon multiple et complexe, le commencement de l'effondrement de ce système historiquement déterminé de la complicité institutionnelle construite autour de la spéciation humaineÂ?
Ich frage mich, ob wir es nicht wagen können, zu sagen,dass dieses Ereignis auf vielfältige und komplexe Weise den Anfang eines Zusammenbruchs dieses historisch determinierten Systems institutioneller Komplizenschaft andeutet, das um die Artenbildung des Menschlichen herum errichtet wurde?Cette étonnamment large gamme de possibless approches éthiques ne vient pas seulement de la richesse effective de l'être sociétal se transformant en socio-ontologique(car l'éthique est généré dans lesocial de manière si multiple et complexe, que nous pourrions en principe développer une systématisation éthique à partir des principaux points de départ), mais aussi du fait que la discussion éthique d'ici-bas et sécularisée ne s'établit que relativement tard.
Diese erstaunliche Breite der möglichen ethischen Ansaetze rührt nicht nur aus dem tatsaechlichen Reichtum des ins Sozialontologische überschlagenden gesellschaftlichen Seins(denn das Ethischewird im Sozialen so vielfach und komplex generiert, dass man im Prinzip aus allen wesentlichen Ausgangspunkten her eine ethische Systematisation entwickeln könnte), sondern auch von der Tatsache, dass die diesseitige 
