Exemples d'utilisation de N'a contesté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Gouvernement n'a contesté aucune de ces allégations.
J'aimerais vous demander, Monsieur le Président,ce qu'il en est de la décision que vous avez prise, et que nul n'a contestée.
Yo le pregunto a usted, señor,Aucune des parties concernées n'a contesté cette conclusion.
Nauru n'a contesté cette position par écrit que le 6 octobre 1983.
Nauru no se opuso por escrito a esa posición hasta el 6 de octubre de 1983.Le Comité constate que le requérant n'a contesté aucun de ces arguments dans ses commentaires.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contester la légalité
de contester la légalité
décision contestéedispositions contestéescontester la décision
pour contester la légalité
personne ne contesteterritoire contestécontester la validité
contester une décision
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Nul n'a contesté que c'est seulement le 10 juin 1994 que les services de la Commission ont adressé à M. B., pour signature, un contrat écrit.
No se discute que los servicios de la Comisión Le requérant note que l'État partie n'a contesté à aucun moment qu'il avait été placé en détention et torturé.
El autor señala que el Estado Parte no ha refutado en momento alguno el hecho de que En ce qui concerne l'obligation d'épuisement des recours internes,le Comité note que l'État partie n'a contesté la recevabilité d'aucun des griefs présentés.
Por lo que respecta al requisito de agotamiento de los recursos internos,el Comité observa que el Estado Parte no ha refutado la admisibilidad de ninguna de las alegaciones formuladas.L'État partie n'a contesté ces faits dans aucune de ses réponses; le Comité les a par conséquent tenus pour vrais.
El Estado no ha rebatido dichos hechos en ninguna de sus referencias, y por ende el Comité los Jusqu'à présent, aucune personne ouentité touchée par les mesures de sanctions prévues par l'ordonnance n'a contesté en justice l'inclusion de son nom dans l'annexe 2 à l'ordonnance.
Hasta el momento, ninguna persona nientidad afectada por las sanciones previstas en la Ordenanza ha impugnado ante la justicia la inclusión de su nombre en el anexo 2 de la Ordenanza.L'État partie n'a contesté aucunement la recevabilité de la communication, bien qu'il réserve sa position sur le fond des allégations de l'auteur.
El Estado parte no impugnó la admisiblidad de la comunicación por ningún motivo, pero se reserva su posición en cuanto al fondo de las alegaciones del autor.En premier lieu, comme vous le savez, la Convention a déjà répondu à la question du sport et du Traité; il est évident- et personne ne dit le contraire- que le sport, avec ses dimensions sociale et éducative, à l'instar de la culture et de l'éducation, est perçu comme une activité de soutien au niveau de l'Union européenne. Aucun État membre n'a contesté cet élément.
La primera es que, como saben, la Convención ya Aucun des Etats ayant participé à la procédure n'a contesté la compétence de la Commission pour répondre aux questions posées.
Ninguno de los Estados partes en los procedimientos ha objetado las atribuciones de la Comisión para responder a las preguntas que se le remitieron.L'État partie n'a contesté aucune de ces allégations et n'a pas non plus soumis dans ses observations au Comité une quelconque information sur lesdites allégations.
El Estado parte no ha refutado ninguna de estas alegaciones y tampoco En outre, aucun fournisseur de matières premières n'a contesté les conclusions relatives à l'intérêt des fournisseurs énoncées dans le règlement provisoire.
Además, las conclusiones alcanzadas en el Reglamento provisional sobre elinterés de la industria proveedora no fueron impugnadas por ningún proveedor de materia prima.L'État partie n'a contesté les allégations des auteurs que sur le point de leur lien de parenté entre les restes découverts dans le cimetière et eux-mêmes, lien qui, d'après l'État, n'est pas établi.
El Estado Parte ha impugnado la reclamación de los autores sólo por el hecho de que no L'État partie note qu'hormis une demande de libération sommaire en application de la loi surl'habeas corpus l'auteur n'a contesté aucune des décisions à la base de sa détention, en particulier par le biais d'un réexamen ou d'un contrôle judiciaire des décisions successives de la Commission, en vertu desquelles il était maintenu en détention.
El Estado parte señala que, salvo por una solicitud de puesta inmediata en libertad que presentó el autor al amparo de laLey de hábeas corpus, éste no ha cuestionado ninguna decisión con arreglo a la cual se le L'État partie n'a contesté aucun de ces faits, qui indiquent dans l'ensemble qu'il y a eu violation des droits de l'auteur visés aux articles 5 a et 16 de la Convention.
El Estado parte no disputa ninguno de estos hechos, que, considerados juntos, indican que se han infringido los derechos que la Convención reconoce a la autora en el apartado a del artículo 5 y en el artículo 16.Le Comité note également quel'État partie n'a contesté le fait que le requérant a été torturé dans le passé, même si, de l'avis de l'État partie, il s'agissait d'un acte isolé.
El Comité observa asimismo queel Estado parte no cuestionó que el autor fuera sometido a tortura en el pasado, aunque en opinión del Estado parte se trataba de un acto aislado.Il note en outre que l'auteur n'a contesté ni l'existence ni l'efficacité potentielle de ce recours, dont il aurait pu se prévaloir s'il avait souhaité contester l'inégalité alléguée de la loi devant les tribunaux internes.
Observa asimismo que el autor no ha impugnado la disponibilidad ni la eficacia posible de ese recurso, cosa que podría Le Groupe consultatif de haut niveau n'a contesté ni les méthodologie et critères d'évaluation du Corps commun, ni l'évaluation comparée qu'il a présentée conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la section 9.
Éste no objetó la metodología ni los criterios de evaluación de la Dependencia, ni la evaluación comparativa sustantiva que la Dependencia había realizado de conformidad con las disposiciones del párrafo 9.2.Il fait en outre observer que l'État partie n'a contesté aucune de ses affirmations factuelles, notamment en ce qui concerne l'absence de notification du retrait de son conseil de l'instance et la non-désignation d'un conseil public ou commis d'office à un moment où cela était crucial pour le procès.
Añade que el Estado parte no ha rebatido ninguna de sus alegaciones de hecho, en particular en el sentido de que Le Comité relève que l'État partie n'a contesté ni dans le cadre de la procédure interne ni dans ses observations au Comité les affirmations de la requérante(étayées par deux certificats médicaux) selon lesquelles elle a été plusieurs fois violée en détention et qu'elle est tombée enceinte à la suite d'un de ces viols et a donné naissance à son fils en Suède.
El Comité toma nota de que el Estado Parte no rebatió en los procedimientos nacionales ni en su comunicación al Comité la alegación de la autora(corroborada por dos informes médicos) de que fue repetidamente violada en prisión y de que en consecuencia quedó embarazada y dio a luz a su hijo en Suecia.Le Comité constate à propos de ces allégations quel'État partie n'a contesté que celles qui portent sur le manque d'installations médicales, que l'auteur a reçu des soins médicaux réguliers à partir de 1997, qu'il dort à présent sur un matelas, qu'il est convenablement nourri et que le système d'évacuation des eaux usées fonctionne de façon satisfaisante.
En relación con estas afirmaciones, el Comité observa queel Estado Parte sólo ha rebatido la insuficiencia de los servicios médicos, aduciendo que el autor recibe desde 1997 un tratamiento médico continuado, que en la actualidad dispone de un colchón y se le proporciona alimentación nutritiva y que en estos momentos el sistema de alcantarillado funciona satisfactoriamente.L'acheteur n'a jamais contesté ce procédé, de sorte que le tribunal a admis l'existence d'un accord entre parties.
El comprador no objetó en ningún momento a este proceso, por lo que el tribunal reconoció la existencia de un pacto tácito entre las partes.Pendant le délai de 90 jours dont il disposait,le Gouvernement colombien n'a ni contesté les faits exposés, ni prêté son concours au Groupe de travail.
Dentro del plazo de 90días el Gobierno de Colombia no refutó los hechos expuestos ni prestó colaboración al Grupo de Trabajo.Ce dernier n'a pas contesté la demande, et le divorce a été conclu peu après.
Él nunca se interpuso a la demanda y el divorció Le Comité a observé que l'État partie n'avait contesté aucun de ces arguments.
El Comité observó que el Estado parte no había impugnado ninguno de los argumentos de los autores.L'État partie note que les autorités suisses n'ont contesté à aucun moment de la procédure les graves troubles physiques et psychiques dont l'auteur souffre et pour lesquels il fournit des certificats médicaux.
El Estado Parte observa que las autoridades suizas no han cuestionado en ningún momento del proceso los graves trastornos físicos y psíquicos que sufre el autor y sobre los que aporta certificados médicos.L'État partie n'ayant ni contesté les menaces ni coopéré avec le Comité pour s'expliquer sur la cause, le Comité doit accorder toute l'importance voulue aux affirmations de l'auteur sur ce point.
Si el Estado Parte no niega las amenazas ni coopera con el Comité para explicar la cuestión, éste necesariamente deberá dar crédito a las denuncias del autor al respecto.
