Exemples d'utilisation de N'utilisent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les hôtels n'utilisent plus de clé.
Des études ont montré que15% des élèves d'origine étrangère n'utilisent l'allemand qu'à l'école.
Se han realizado estudios que muestran que el 15 por ciento de los alumnos deorigen extranjero sólo utilizan el alemán en la escuela.Les gens n'utilisent plus de cassettes.
Quand tu es là-bas,beaucoup de gars n'utilisent que des surnoms.
Certains n'utilisent les filtres qu'une fois.
On traduit aussi
Les mécanismes de transition d'IPv4 vers IPv6 n'utilisent plus d'adresse compatible IPv4.
Los mecanismos de transición a IPv6 no usan ya las direcciones IPv4 compatibles.Pour ça, elles n'utilisent qu'une toute petite partie de leur potentiel.
Aujourd'hui encore, la plupart des couples mariés n'utilisent aucune méthode de contraception.
Las parejas casadas, en su mayoría, aún no usan ningún método anticonceptivo.Les innoncents n'utilisent absolument jamais de pince coupante.
Las alicates no fueron usados jamás por personas inocentes.Nous appuyons donc pleinement les efforts internationauxqui visent à empêcher que des terroristes ne se procurent et n'utilisent ces armes.
Por lo tanto, apoyamos plenamente las iniciativas internacionalesencaminadas a impedir la adquisición y el uso de ese tipo de armas por los terroristas.Les humains n'utilisent que 10% de leur cerveau.
Los humanos solo usan el 10% de sus cerebros.Nous nous efforçons de n'utiliser queles contenus dont les fournisseurs respectifs n'utilisent l'adresse IP que pour la livraison des contenus.
Hacemos todo lo posible para utilizar sólo aquellos contenidos cuyos respectivos proveedores utilizan la dirección IP sólo para la entrega de los contenidos.Beaucoup de Colombiens n'utilisent que ce moyen simple de la publicité de leur propriété, car elle est généralement efficace et rapide.
Muchos colombianos usan solo esta forma simple de anunciando su propiedad, ya que generalmente es efectiva y rápida.Veuillez préciser les mesures prises par le Brunéi Darussalam pour empêcher que des terroristes n'utilisent son territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États.
Sírvase explicar cómo impide Brunei Darussalam que se utilice su territorio para perpetrar actos de terrorismo fuera de él.La plupart des organa anglais n'utilisent que le premier mode rythmique(noire-croche, noire-croche) et domine aussi dans les motets plus tardifs.
La mayor parte de los organa ingleses solamente utilizan el primer modo rítmico(negra-corchea, negra-corchea) y también predomina en los motetes más tardíos.Je connais des gens qui n'utilisent plus leur identité.
Conozco a unos cuantos que no están usando sus identidades.En effet, les agents pénitentiaires n'utilisent que des menottes ou des entraves, conformément aux dispositions pertinentes de la loi sur l'administration pénitentiaire.
De hecho, los oficiales penitenciarios sólo usan esposas o grilletes, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley del Servicio de Prisiones.La plus part des humains n'utilisent que 30% de leur cerveau.
La mayoría de las personas sólo usan el 30% de su cerebro.Aucune de ces méthodes n'utilisent les organismes eux-mêmes.
Ninguno de ellos están utilizando los organismos en sí.Savais-tu que les gens n'utilisent que 10% de leur cerveau?
Les pubs de tampons n'utilisent plus de liquide bleu.
Los anuncios de tampones ya no usan más líquidos azules en sus demostraciones.Je plaisantais. Les gens n'utilisent que 10% de leur cerveau, tu le sais?
Es broma.¿Has oído que la gente solo usa el 10º% de su cerebro?Ces personnes ou autorités n'utilisent ces renseignements qu'à ces fins.
Ces personnes ou autorités n'utilisent ces renseignements qu'à ces fins.
Esas personas o autoridades utilizarán la información exclusivamente para dichos fines.Parmi elles, 155 millions de femmes n'utilisent aucune méthode de planification familiale.
De estas, 155 millones no usan ningún método de planificación familiar.Mais la plupart d'entre eux n'utilisent que 3 à 5%… de leurs capacités cérébrales.
Pero la mayoría de las especies sólo usan del 3 al 5% de su capacidad cerebral.Le chef de brigade dit que les secours n'utilisent qu'une route d'Elysian Park aux urgences.
El jefe del Batallón de bomberos me dijo quelos paramédicos sólo usan una ruta para ir de Elysian Park hasta urgencias.Les policiers formés pour la détection des faux documents, n'utilisent actuellement que les moyens de la lampe ultraviolette et la loupe.
En la actualidad, los únicos medios que utilizan los policías capacitados para la detección de documentos falsos son las lámparas ultravioletas y las lupas.Par exemple en Afrique subsaharienne, certaines langues n'utilisent que la finalité pour distinguer le présent, le futur, le passé, et même pour distinguer le bien et le mal.
Así por ejemplo en África subsahariana, algunas lenguas usan solo finalidad, para distinguir presente, futuro, pasado y para distinguir incluso bueno de malo.Actions menées: grâce aux équipements d'assainissement,1 800 enfants n'utilisent plus l'eau insalubre des cours d'eau, et les maladies d'origine hydrique ont nettement reculé.
Labor realizada: gracias a las instalaciones de saneamiento,1.800 niños ya no usan agua sucia del río y ha disminuido considerablemente la incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua.
