Exemples d'utilisation de Navrante en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons déjà une expérience navrante.
Et je me trouve navrante dans mon incapacité à réagir.
Que savez-vous à propos de cette navrante affaire?
Foutaise, dit l'auteur. Enième et navrante manifestation de ce qu'il faut bien appeler notre indécrottable chauvinisme.
Una tontería, dice la autora. Enésima y lamentable manifestación de lo que tenemos que llamar nuestro chovinismo redomado.C'était une faute stupide, navrante et inutile.
Je lui ai dit qu'elle s'était trompée de porte etque je trouvais son attitude navrante.
Quagmire, votre histoire est navrante. Mais cela n'excuse pas vos gestes.
La réalité sociale nous montre une image navrante.
À vrai dire,on ne doit pas s'étonner de cette navrante ambiguïté dans le chef du Kremlin.
En realidad, esta desconsoladora ambigüedad del Kremlin no debe extrañarnos.Dans d'autres pays,la situation n'était pas moins navrante.
Ô Jésus, en cette heure si navrante pour ton Coeur infiniment tendre, quel Enseignement nous donnes-tu d'obéissance filiale et amoureuse à ta Maman!
En esta hora tan desgarradora para tu tiernísimo Corazón,¡qué lección nos das, oh Jesús, de filial y amorosa obediencia para con tu Madre!J'estime que l'UE a eu une réaction navrante à Genève.
Creo que la respuesta de la UE en Ginebra fue espantosa.Premièrement: la dénonciation ferme de la navrante et critiquable décision unilatérale de rejet du protocole de Kyoto annoncée par le président Bush.
Primero: la denuncia firme de la desafortunada y criticable decisión unilateral anunciada por el Presidente Bush de rechazo del Protocolo de Kyoto.Je reconnais que les demandeurs d'asile expulsés seretrouvent souvent dans une situation navrante.
Cette situation est navrante, car comment se fait-il qu'il ne soit pas nécessaire de contrôler l'agriculture alors que plus de 40% du budget y est consacré?
Es triste, pues¿qué hace innecesario controlar la agricultura, especialmente teniendo en cuenta que en ella se emplea más del 40% del presupuesto?Nous attendons de bonnes propositions et actions de la part de la Commission afinde mettre fin à cette situation indigne et navrante.
Esperamos buenas propuestas y acciones de la Comisión para ponerfin a esta situación indigna y penosa.Cette triste et navrante histoire connaîtrait un heureux dénouement si le successeur de Wolfowitz était choisi par le biais d'un processus ouvert et transparent.
Lo que ha sido una triste y lamentable saga podría tener un final feliz si el sucesor de Wolfowitz fuera elegido en un proceso abierto y transparente.Les hommes, au fil des siècles,ont répété à maintes reprises la situation navrante reléguer intiere familles sans abri.
Los hombres, a lo largo de los siglos,han repetido muchas veces angustiosa situación relegar intiere familias sin hogar.Les appels lancés à la communauté internationale, et en particulier aux institutions spécialisées, restent le seul espoir pour laGéorgie de remédier à cette situation navrante.
Los llamamientos a la comunidad internacional, y en particular a los organismos especializados, siguen siendo la única esperanza deGeorgia de que pueda rectificarse esta terrible situación.Un solitaire à la poursuite de chimères para-masturbatoires qui d'après vousdonneront un sens à votre vie et que votre navrante inadaptation sociale vous empêche de trouver autrement.
Es un solitario que persigue ilusiones paramasturbadoras para darle a suvida el sentido y la trascendencia que su penosa inadaptación social le impide buscar en otro sitio.Une autre caractéristique navrante des incidents est la fréquence des dommages collatéraux aux locaux des Nations Unies et des ONG à la suite de tirs croisés.
Otra característica preocupante de los incidentes es la frecuencia con que se han producido daños indirectos en los locales de las Naciones Unidas y de las ONG como consecuencia de los intercambios de disparos.Madame la Présidente, chers collègues, je veux également vous donner le point devue d'Amos Oz sur cette navrante hypothèque historique.
Señora Presidenta, Señorías, también quisiera presentarles el punto devista de Amos Oz sobre esta dolorosa hipoteca histórica.Cette situation est d'autant plus navrante quand on pense qu'en dépit des accords mondiaux visant à consacrer 0,7 pour cent du PNB à l'aide au développement, celle-ci atteint, en ce moment même, un plancher historique de 0,24 pour cent.
Esta situación es tanto más sangrante si consideramos que el compromiso mundialmente adquirido de destinar el 0,7% del PNB a la ayuda al desarrollo alcanza en este momento un mínimo histórico del 0,24.Il est donc urgent d'appeler à la raison le Conseil, en particulier,pour sortir nos entreprises de cette situation navrante.
Por tanto, constituye un asunto urgente obligar al Consejo a que recapacite yayude a rescatar a nuestras empresas de esta lamentable situación.Il n'a pas tort,mais, Monsieur le Président, il y a d'autres pays dans le monde où la situation est tout aussi navrante, et que le Parlement, dans son zèle parfois sélectif, néglige totale ment.
Con razón, Presidente,pero hay otros países por el mundo igual de penosos y Monsieur le Président, l'objection formulée parle gouvernement britannique à l'encontre d'un Observatoire européen du racisme et de la xénophobie, si elle est réelle, est totalement incompréhensible et navrante.
Señor Presidente, de ser cierto,es totalmente incomprensible y doloroso que el Gobierno británico se niegue a crear un observatorio europeo sobre el racismo y la xenofobia.Par une coïncidence navrante, ce Parlement adoptera en fin de cette même journée, et sans nul doute à une majorité écrasante, un rapport qui lance un appel pour la suppression générale et inconditionnelle de la peine capitale et qui affirme que même le plus grand criminel bénéficie du droit universel à la vie.
Será una coincidencia desgarradora que, al terminar este día, este Parlamento- sin duda por mayoría aplastante- apruebe un informe en el que se pide la abolición generalizada e incondicional de la pena de muerte y en el que se afirma que incluso el peor criminal conserva el derecho universal a la vida.Je me souviens, pour m'en tenir aux seuls disparus, d'un autre essayiste, l'ami Jean-François Revel, qui ne se serait jamais tant désolé de la« tentation totalitaire» dans les démocraties, de la« grande parade» à laquelle elles se livraient pour complaire auxhommes de pierre d'un soviétisme lui-même pétrifié, de leur incompréhensible, navrante, suicidaire« lâcheté», s'il n'avait su ces régimes à l'agonie.
Recuerdo- por limitar me a los desaparecidos- a otro ensayista, mi amigo Jean-François Revel, a quien no le habría entristecido tanto la« tentación totalitaria» en las democracias, la« gran cabalgata» a la que éstas se entregaron para complacer a los hombres de piedra de unsovietismo a su vez petrificado, su lamentable, suicida e incomprensible cobardía, si no hubiera sido consciente de la agonía de el régimen.Tout ceci est navrant, mais pas de panique.
Esto es lamentable, pero no hay motivo de alarma.L'exemple le plus navrant est le destin de la convention d'Europol.
El ejemplo más triste es el destino de la Convención de Europol.
