Exemples d'utilisation de Ne devaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ne devaient-elles pas payer leurs dettes?
Il m'expliquait que la dispute ou la discussion ne devaient jamais“aller au-delà de la nuit”.
Me repetía siempre que la riña o la discusión acalorada no deberían nunca“pasar la noche”.Ses disciples ne devaient plus l'associer à la pensée du tombeau.
La délégation chinoise a toujours été d'avis queles mesures prises pour élargir la Conseil ne devaient être l'objet d'aucune limite de temps.
La delegación de China siempre ha sostenido quelos esfuerzos por ampliar el Consejo no deben verse limitados por la imposición de plazos.Les autres ne devaient pas vous voir entrer?
¿No tenías que entrar para
On traduit aussi
Le président du tribunal avait toute discrétion pour décider de la procédure etles parties ne devaient être entendues que dans des cas particuliers.
El presidente del tribunal tenía la facultad de decidir discrecionalmente respecto del procedimiento,y sólo se debía escuchar a las partes en determinados casos.Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?
¿No deberían los pastores alimentar a los rebaños?Nous avons en effet jugé en deuxième lecture ausein de la commission que des expérimentations animales ne devaient plus être pratiquées pour des produits cosmétiques.
Nuestra comisión manifestó en su segunda lectura que,en efecto, se debe acabar la experimentación con animales con vistas a la producción de cosméticos.Les choses ne devaient qu'empirer avec leur nouveau centre de formation.
Toutefois, une délégation a rappelé queles programmes conjoints ne devaient être exécutés qu'avec l'approbation du gouvernement intéressé.
Sin embargo, una delegación advirtió quelos programas conjuntos sólo se deberían ejecutar con la aprobación de los gobiernos.Les juges ne devaient obéir qu'à leur conscience et à la loi.
Pour certaines délégations, il serait approprié de préciser, dans l'alinéa b du principe 26,que les tribunaux militaires ne devaient avoir aucun rôle en temps de paix.
Algunas delegaciones consideraban que sería adecuado aclarar, en el apartado b del principio 26,que los tribunales militares no deberían tener ninguna función en tiempos de paz.Les enfants ne devaient pas être détenus au motif de leur situation irrégulière.
Elle a contesté l'argument selon lequel les États ne devaient contribuer qu'aux traités auxquels ils étaient parties.
Puso en duda el argumento de que los Estados sólo deberían contribuir a los tratados en los que eran Partes.Ces réductions ne devaient normale ment pas perturber les programmes de restructuration en cours de réalisation.
Tales reducciones no deberían, en una situación normal, perturbar los programas de reestructuración en proceso de realización.Il était prévu qu'elledéboucherait sur des conclusions concrètes qui ne devaient cependant empiéter en aucune façon sur les mandats respectifs des membres du Groupe.
La labor Les îlots ne devaient être bâtis que sur deux de leurs quatre côtés, ce qui permettait à la ville d'accueillir une population de 800 000 personnes.
Las manzanas tenían construcciones en sólo dos de sus cuatro lados, lo cual daba una densidad de 800.000 personas.La Commission a rappelé que les prisonniers ne devaient pas être concédés ou mis à la disposition de parties privées.
La Comisión recordó que no debía contratarse los servicios de reclusos con terceras partes ni ponerse a aquéllos a disposición de éstas.S'ils ne devaient retenir qu'une conclusion du classement de cette année, cela pourrait être celle-ci:"C'est la gouvernance et l'Etat de droit, imbécile.
Si extraen una sola enseñanzadel índice de este año, debe ser ésta:“¡Es la gestión de los asuntos públicos y el Estado de derecho, estúpido!”.Les défenseurs des droits de l'homme ne devaient pas être stigmatisés, ni officiellement ni de toute autre façon.
No debía estigmatizarse a los defensores de los derechos humanos, ni oficialmente ni de ninguna otra manera.Ces propositions ne devaient jamais être considérées comme un moyen d'échange ou de pression pour obtenir un accord sur une nouvelle série de négociations.
Estas propuestas no han debido considerarse en ningún momento como un factor de compensación o de influencia para conseguir un acuerdo relativo a una nueva ronda de negociaciones.On m'a dit que les médias ne devaient rien savoir tant qu'on n'avait pas plus d'infos.
Se dijo que la prensa no tiene permitido oír ni una palabra de esto hasta que Les sociétés ne devaient établir qu'un bilan unique à des fins commerciales et fiscales.
Las sociedades tenían que preparar un solo balance general,Le HCR a estimé queles procédures accélérées ne devaient être utilisées que dans des circonstances exceptionnelles, correspondant à des cas précis.
El ACNUR consideraba que los procedimientos abreviados deberían aplicarse únicamente en circunstancias excepcionales, correspondientes a casos precisos.Les capsules de vitamine A ne devaient être fournies qu'en cas d'urgence et il fallait recentrer la stratégie sur des activités plus durables.
El suministro de cápsulas de vitamina A debería limitarse a situaciones de emergencia y había que modificar la estrategia para dirigirla a actividades más sostenibles.À cet égard,les limitations à la liberté d'expression ne devaient être considérées que comme un moyen parmi beaucoup d'autres de faire face à cette problématique.
En este sentido,las limitaciones de la libertad de expresión deberían considerarse sólo una de las muchas posibilidades para abordar el fenómeno.Les milieux diplomatiques ne devaient compter se voir traités ni avec un favoritisme extrême, ni de manière discriminatoire.
De la misma manera que la comunidad diplomática no debía esperar que se le tratara de una forma discriminatoria tampoco Un participant s'est demandé siles membres permanents ne devaient pas faire plus souvent office de président ou de coprésident auprès d'un membre non permanent?
¿Debía ser más frecuente que los miembros permanentes desempeñaran funciones de presidente o vicepresidente conjuntamente con un miembro no permanente?Les patrouilles terrestres ne devaient commencer qu'après l'arrivée de l'unité de protection approuvée par le Conseil de sécurité le 29 mai 2013.
Estaba previsto que las patrullas terrestres dieran comienzo únicamente tras la llegada de la unidad de protección de la fuerza aprobada por el Consejo de Seguridad el 29 de mayo de 2013.Par conséquent ces conditions ne devaient être considérées que comme un premier pas vers l'annulation générale de 80 à 100% du montant total de la dette de ces pays.
Por lo tanto, esos términos deberían considerarse sólo como una primera medida hacia una cancelación amplia, situada entre el 80 y el 100% de la deuda total de esos países.
