Exemples d'utilisation de Ne devrait pas poser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette incorporation ne devrait pas poser de difficultés.
La redacción no debería suponer ningún problema.La création de deux sous catégories avec unelimite à huit mois ne devrait pas poser de problèmes.
La creación de dos subcategorías con unlímite de ocho meses no es previsible que plantee problemas.Cela ne devrait pas poser de problème, car il n'est pas nécessaire de réserver un siège sur ces trains.
Esto no debe plantear un problema, ya que Le contrôle de ces budgets ne devrait pas poser de problème.
La supervisión de esos presupuestos no debería entrañar dificultades.Étant donné que l'information contenue dans les résumés analytiques est générale plutôt que spécifique,la confidentialité ne devrait pas poser de problème.
En vista de que la información que figura en los resúmenes tiende a ser más general que concreta,la confidencialidad no debería plantear problemas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
poser des questions
poser une question
la question poséeproblèmes qui se posentte poser une question
vous poser une question
pose la question
la question se posede poser des questions
à poser des questions
Plus
Utilisation avec des adverbes
pose également
pose aussi
pose comme
pose encore
pose plus
posez-le là
aux questions posées lors
pose actuellement
posent souvent
pose toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
BRIMA(Sierra Leone) répond que cela ne devrait pas poser de problème car l'expérience récente fait que le pays a besoin d'une telle législation.
El Sr. BRIMA(Sierra Leona) contesta que esto no debería plantear ninguna dificultad pues la experiencia reciente del país hace de esa legislación una necesidad.Une question qu'un vice-président ne devrait pas poser.
¿Te importa si te La demande de protection ne devrait pas poser de problème spécifique lorsqu'il s'agit de porter remède à des situations individuelles, comme la perte de documents.
La solicitud de protección no debería plantear ningún problema específico cuando se trata de solucionar situaciones individuales, como la pérdida de documentos.Il est tout simplement ridicule que Grillo, modernisme infecté,prétend enseigner que Benoît ne devrait pas poser contre le pape François.
Es simplemente ridículo que Grillo, modernismo infectada,que pretende enseñar como Benedict debería plantear contra Francisco.De l'avis du Comité, le financement ne devrait pas poser des problèmes insurmontables pour nombre d'entre eux, étant donné l'existence de ressources potentielles inexploitées.
A juicio del Comité,la financiación de muchos de los bienes públicos mundiales no debe plantear problemas insuperables, dado que aún hay fuentes de recursos La Commission considère dès lors quele versement de la dernière tranche ne devrait pas poser de problèmes budgétaires aux Etats membres.
La Comisión considera, por lo tanto, queel pago del último tramo no debería plantear problemas presupuestarios a los Estados miembros.L'adhésion de la Finlande ne devrait pas poser de problème insurmontable en ce qui concerne l'approvisionnement en combustible nucléaire sous la responsabilité de l'Agence d'approvisionnement de l'Euratom.
No deberían plantearse problemas insalvables en cuanto a la adhesión de Finlandia en los asuntos relativos al suministro de combustible nuclear bajo la responsabiliad de la Agencia de abastecimiento de Euratom.Si la croissance annuelle se maintient à 3%,le système de sécurité sociale et de pensions ne devrait pas poser de problèmes insurmontables.
Si el crecimiento anual se mantiene en el 3%,el sistema de seguridad social y de pensiones no debería plantear problemas insuperables.C'est pourquoi uneétude comme celle qui a été préparée ne devrait pas poser les questions d'une manière qui présuppose virtuellement la réponse souhaitée, comme c'est le cas au point 13, par exemple.
Por ese motivo,un estudio como el que se ha elaborado no debería plantear las preguntas de manera que prefigure prácticamente la respuesta deseada, como se ha hecho en el punto 13, por ejemplo.O'Flaherty conteste ce point de vue et considère que, à tout le moins,la procédure d'indemnisation de l'épouse de l'auteur ne devrait pas poser de problèmes particuliers.
El orador discrepa: el procedimiento para indemnizar a lacónyuge del autor no debería haber planteado ningún problema específico.Dans la pratique, ce calendrier ne devrait pas poser de problèmes parce que le budget 1995 pourra être exécuté dès le début dans l'Union élargie et que l'on disposera de ressources suffisantes au début de l'exercice.
En la práctica, no deben surgir dificultades en este calendario, ya que el Presupuesto de 1995 se puede ejecutar desde un principio en la Unión ampliada y al inicio del ejercicio existirán suficientes créditos para ello.La piraterie est clairement érigée en infraction par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le droit international coutumier etsa définition ne devrait pas poser de difficulté.
El delito de piratería está previsto en la Convención y el derecho internacional consuetudinario,y su definición no debería plantear ninguna dificultad.Dans la première hypothèse, la prise en compte d'une décision de condamnation d'unautre Etat membre ne devrait pas poser trop de difficultés, car il s'agira d'un élément de fait parmi d'autres.
En la primera hipótesis, la consideración de una resolucióncondenatoria de otro Estado miembro no debería plantear demasiadas dificultades, ya que se trata de un elemento de hecho entre otros.Selon Leisewitz et al.(2000), l'utilisation du borate de zinc, de l'hydroxyde de magnésium ou du graphite extensible commesubstituts des retardateurs de flammes bromés ne devrait pas poser de problèmes.
Leisewitz y otros,(2000) afirman que el empleo de borato de zinc, hidróxido de magnesio o grafito expandible comoalternativas a los pirorretardantes bromados no debería plantear problema alguno.La Commission a rappelé son point de vue selon lequel l'élargissement aux pays de l'AELE quiont demandé leur adhésion ne devrait pas poser de problèmes insurmontables sur le plan économique; il aurait même l'avan tage de renforcer la Communauté à plusieurs niveaux.
La Comisión ha recordado su opinión de que la ampliacióna los países de la AELC que han solicitido su adhesión no debería plantear pro blemas económicos insuperables.La flexibilité que l'on trouve déjà dans les accords bilatéraux concernant la définition de l'identité du transporteur montre quecette question ne devrait pas poser de gros problèmes.
La flexibilidad ya existente para la definición de la identidad del transportista en los acuerdos bilaterales indica queesta cuestión no debería representar una limitación importante.Si la seconde condition ne devrait pas poser de problèmes, la première est quelquefois perçue dans un sens restrictif, celui afférant seulement à la contribution financière à la réalisation des opérations de maintien de la paix.
Si bien la segunda condición no debería plantear problemas, la primera se percibe a veces en un sentido restrictivo que apunta a contribuciones financieras para la realización de operaciones de mantenimiento de la paz.Le principe de la grille ou des blocs est fréquemment utilisé dans les régimes applicables au pétrole etau gaz offshore et ne devrait pas poser de problème aux contractants potentiels ou à l'Autorité.
El sistema de retículas o bloques es una característica común de los regímenes de concesión de las explotaciones de gas ypetróleo en el mar y no debería plantear dificultades para el posible contratista o para la Autoridad.Sur le plan pratique,l'introduction de la taxation ne devrait pas poser de problème particulier, car les petits avions de tourisme privés n'utilisent pas le même type de carburant que les avions à réaction ou les appareils commerciaux.
Desde el punto de vista práctico,la introducción de impuestos no debería plantear grandes dificultades ya que, en cualquier caso, las aeronaves ligeras pequeñas emplean un tipo de carburante distinto al de los reactores o aeronaves comerciales.L'acceptabilité du commerce électronique comme moyen de conclure desconventions d'arbitrage valables ne devrait pas poser plus de problèmes que le développement du télex ou de la télécopie.
La cuestión de si el comercio electrónico es un medio aceptable de conclusión deacuerdos de arbitraje válidos no debería plantear más problemas que los Dans le secteur du sucre,même si la reprise du système communautaire ne devrait pas poser de problèmes, quelques éléments nouveauxdevraient être néanmoins introduits en Finlande quota de production, péréquation des frais de stockage, cotisation à la production.
En el sector del azúcar, aunquela adopción del sistema comunitario no debería plantear problemas, tendrían que introducirse en Finlandia algunos elementos nuevos como, por ejemplo, las cuotas de produc ción, la compensación de los gastos de almacenamiento o la cotización a la producción.Sir Nigel Rodley dit que le principe de l'enregistrement desorganisations religieuses en tant que tel ne devrait pas poser de problème au regard du Pacte tant que l'enregistrement est un droit et non une obligation.
Sir Nigel Rodley dice que el principio de la inscripción en elregistro de las organizaciones religiosas como tal no debería plantear ningún problema en el marco del Pacto puesto que el registro es un derecho y Dans le secteur du sucre,même si la reprise du système communautaire ne devrait pas poser de problèmes, quelques éléments nouveauxdevraient être néanmoins introduits en Suède quota de production, péréquation des frais de stockage, cotisation à la production entre autres.
En el sector del azúcar,aunque la adopción del sistema comunitario no debería plantear problemas, tendrían que introducirse algunos elementos nuevos en Suécia entre otras cosas, la cuota de producción, la compensación de los gastos de almacenamiento o la cotización a la producción.Note: Ici encore, la transposition des principes figurant au chapitre V de la première partie du projet sur la responsabilité desÉtats(art. 29 à 35) ne devrait pas poser de problèmes particulièrement délicats, sauf, toutefois en ce qui concerne les contremesures art. 30.
Nota: En este caso también, la transposición de los principios del capítulo V de la primera parte del proyecto sobre la responsabilidad de los Estados(arts.29 a 35) no debería plantear problemas especialmente delicados, salvo en lo que concierne a las contramedidas art. 30.Mme DARABA(Guinée), se référant à l'opinion selon laquelle latraduction en arabe de la Convention ne devrait pas poser de problèmes puisque 80% de la population est musulmane, indique que la pratique de la religion musulmane n'implique pas nécessairement la maîtrise de la langue arabe.
La Sra. DARABA(Guinea) hace referencia a la opinión según lacual la traducción en árabe de la Convención no debería plantear problemas porque un 80% de la población es musulmana e indica que la práctica de la religión musulmana 
