Que Veut Dire NE PEUT FAIRE L'OBJET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no puede ser objeto
• no puede someterse
• no podrá ser sometida
• no podrá ser objeto
• no pueden ser objeto
• no se puede someter
• ni puede ser objeto

Exemples d'utilisation de Ne peut faire l'objet en Français et leurs traductions en Espagnol

La vie humaine ne peut faire l'objet d'un vote.
La vida humana no puede someterse a votación.

GNONDOLI(Togo) dit qu'en vertu du Code de procédure pénale, un enfant de moins de 13 ans ne peut faire l'objet que de mesures de protection.
El Sr. GNONDOLI(Togo) dice que con arreglo al Código de Procedimiento Penal, el niño de menos de 13 años sólo puede ser objeto de medidas de protección.

La femme ne peut faire l'objet d'aucune forme de discrimination.
La mujer no podrá ser sometida a ninguna clase de discriminación.

Ce droit n'est pas négociable et ne peut faire l'objet d'un échange.
Ese derecho no es negociable ni puede ser objeto de intercambio.

Dans la mesure où l'État ne peut faire l'objet d'une procédure de liquidation, contrairement à tout autre débiteur se trouvant dans une situation comparable.
Habida cuenta de que no se puede someter al Estado a un procedimiento de liquidación, como a cualquier deudor en circunstancias similares.

Une eau minérale naturelle, telle qu'elle se présente à l'émergence, ne peut faire l'objet d'aucun traitement autre que.
Las aguas minerales naturales, tal como broten del manantial, sólo podrán ser sometidas a los tratamientos siguientes.

Un même médicament ne peut faire l'objet que d'une autorisation unique pour un même titulaire.
Un medicamento sólo podrá ser objeto de una única autorización para un solicitante.

La décision du juge de la cour d'appel est définitive et ne peut faire l'objet d'un pourvoi en cassation.
La decisión del juez del Tribunal de Apelación será definitiva y no podrá ser objeto de una apelación en casación.

La décision ainsi prise ne peut faire l'objet d'un pourvoi en cassation que pour des motifs juridiques bien précis.
Esta decisión sólo puede ser objeto de recurso de casación por razones jurídicas muy limitadas.

Il a la possibilité de faire une déclaration sur le banc des accusés qui ne peut faire l'objet d'aucun contre-interrogatoire.
También podría hacer declaraciones desde el banquillo que no pueden ser sometidas a contrainterrogatorio.

La présente Convention ne peut faire l'objet de réserves, à l'exception de celles mentionnées à l'article 60.
El presente Convenio no podrá ser objeto de reservas, con excepción de las mencionadas en el artículo 60.

Le respect scrupuleux de l'unité et de l'intégrité territoriale du Mali, qui ne peut faire l'objet d'aucune discussion ou négociation;
El escrupuloso respeto de la unidad y la integridad territorial de Malí, que no pueden ser objeto de debate o negociación algunos;

Au-dessous de l'âge de 13 ans, un mineur ne peut faire l'objet d'une sanction pénale, mais seulement d'une mesure de protection, d'éducation, de surveillance ou d'assistance.
Los menores de 13 años no pueden ser objeto de una sanción penal, sino sólo de medidas de protección, educación, vigilancia o asistencia.

Selon l'article 565, tout mineur de moins de 21 ans délinquant ou en danger moral ne peut faire l'objet de mesures que suivant des formes déterminées.
Según el artículo 565, ningún menor de 21 años delincuente o en peligro moral sólo podrá ser objeto de medidas que se ajusten a formas determinadas.

Elle ne peut faire l'objet de restrictions pour quiconque, sauf sur décision d'un tribunal compétent et dans des cas et selon des modalités définis par la loi.
Ese derecho no podrá ser objeto de restricciones, salvo por decisión de un tribunal competente y en los casos y modalidades establecidos por la legislación.

En matière de contravention, il ne peut faire l'objet que d'une admonestation.
En lo que se refiere a las contravenciones, solamente puede ser objeto de una amonestación.

Conformément à l'article 43 de la Constitution politique, la femme et l'homme ont les mêmes droits et les mêmes possibilités et la femme ne peut faire l'objet d'aucune forme de discrimination.
De conformidad con el artículo 43 de la Constitución política la mujer y el hombre tienen iguales derechos y oportunidades y aquella no podrá ser sometida a ninguna clase de discriminación.

En cas de contravention, le mineur ne peut faire l'objet que d'une réprimande simple 729.
En caso de delito menor, estos solo pueden recibir una reprimenda simple art. 729.

La réparation des violations perpétrées pendant le régime des Duvalier doit inclure celles commises sous le Gouvernement de François Duvalier, qui ne peut faire l'objet d'un procès criminel puisqu'il est décédé.
Las medidas de reparación por las violaciones de derechos perpetradas durante el régimen de los Duvalier deben incluir las cometidas bajo el Gobierno de François Duvalier, que no puede someterse a proceso penal porque ya ha fallecido.

La décision rendue en la matière ne peut faire l'objet d'aucun recours administratif.
La decisión adoptada sobre este recurso no podrá ser objeto de un contencioso administrativo.

L'article 2 de l'Accord, qui renvoie à la reconnaissance mutuelle de la souveraineté et de l'intégrité conformément au droit international, suppose que le territoire contesté ne peut faire l'objet de violations par les parties concernées.
El artículo 2 del Acuerdo, que se refiere al reconocimiento mutuo de la soberanía y la integridad de conformidad con el derecho internacional, conlleva que el territorio bajo controversia no puede ser objeto de violaciones de ninguna de las partes interesadas.

La décision rendue sur le recours ne peut faire l'objet que du recours visé à l'annexe IV.
La resolución que decidiere sobre el recurso sólo podrá ser objeto de los recursos previstos en el anexo IV.

A ce concept rigide, elle a substitué celui, plus flexible, de la protection adéquate du travailleur, qui ne peut faire l'objet d'un licenciement arbitraire.
En realidad, ha sustituido ese concepto rígido por el concepto más flexible de la protección adecuada del trabajador, que ya no puede ser objeto de un despido arbitrario.

En matière de crimes et de délits, il ne peut faire l'objet que de mesures de protection ou de rééducation art. 138 du Code pénal.
En lo que se refiere a crímenes y delitos, puede ser objeto de medidas de protección o de reeducación artículo 138 del Código Penal.

Au Chili, la loi sur la transplantation porte également sur la vente d'organes et dispose qu'aucun organe ne peut faire l'objet de transactions commerciales.
En Chile, la Ley de trasplantes se refiere también a la venta de órganos y establece que los órganos humanos no pueden ser objeto de transacción comercial.

Aux termes de l'article 93 de la Constitution, celle-ci ne peut faire l'objet d'aucune mesure de suspension, garantissant ainsi la permanence des droits énoncés ci-dessus.
En virtud del artículo 93 de la Constitución, ésta no podrá ser objeto de ninguna medida de suspensión, lo que garantiza la permanencia de los derechos aquí enunciados.

Concernant l'examen périodique du placement, M. Stormann rappelle qu'un enfant ne peut faire l'objet d'un placement que dans des cas bien précis.
En lo que se refiere al examen periódico de la colocación, el Sr. Stormann recuerda que un niño sólo puede ser objeto de una colocación en casos muy precisos.

Un autre procédé aboutissant à un collagène hydrolysé qui ne peut faire l'objet d'une extrusion a été soumis pour évaluation à l'Autorité européenne de sécurité des aliments EFSA.
Un proceso distinto, conducente a un colágeno hidrolizado que no puede someterse a extrusión, fue presentado a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria(EFSA) para su valoración.

Toute variété faisant l'objet d'une protection communautaire des obtentions végétales ne peut faire l'objet d'une protection nationale des variétés végétales ni d'un brevet.
Ninguna variedad que sea objeto de una protección comunitaria de obtención vegetal podrá ser objeto de una protección nacional de obtención vegetal ni de patente alguna para tal variedad.

Lorsque la juridiction nationale aura acquis de cette façon la certitude que l'entente litigieuse ne peut faire l'objet d'une exemption individuelle, elle prendra les mesures nécessaires pour satisfaire aux exigences de l'article 85 paragraphes 1 et 2 du traité CEE.
Cuando el órgano jurisdiccional nacional se haya cerciorado asi de que el acuerdo impugnado no puede ser objeto de una exención individual, adopta las medi das necesarias para cumplir lo previsto en los apartados 1 y 2 del artículo 85.