Exemples d'utilisation de No podrá ser objeto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El presente Protocolo no podrá ser objeto de reservas.
Le présent Protocole ne fera l'objet d'aucune réserve.El juez de libertades ydetención se pronunciará mediante decisión motivada que no podrá ser objeto de recurso.
El personal de la EUFOR no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.
La firma, ratificación oadhesión del presente Convenio no podrá ser objeto de reservas.
L'adhésion au présent Accord,sa signature ou sa ratification ne peuvent faire l'objet d'aucune réserve.El Protocolo Adicional II no podrá ser objeto de reservas. Véase el cuadro del anexo B.
Le Protocole additionnel II ne pourra pas faire l'objet de réserves voir le tableau de l'annexe B.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
incompatible con el objetodos objetospersonas objetoel mismo objetopequeños objetosprimer objetosiguiente objeto espacial
nuevos objetosobjetos voladores
contrarias al objeto
Plus
No podrá ser objeto de registro o de visita policial más que en la forma y las condiciones previstas en la ley.
Il ne peut faire l'objet de perquisition ou de visite que dans les formes et conditions prévues par la loi.La decisión adoptada sobre este recurso no podrá ser objeto de un contencioso administrativo.
Ese derecho no podrá ser objeto de otras restricciones que las previstas por la ley(véase infra), conforme a las normas de procedimiento aplicables.
Il ne peut faire l'objet de restrictions que pour des motifs prévus par la législation(voir infra) et dans le respect des procédures applicables.La decisión del juez del Tribunal deApelación será definitiva y no podrá ser objeto de una apelación en casación.
La décision du juge de la courd'appel est définitive et ne peut faire l'objet d'un pourvoi en cassation.El presente Convenio no podrá ser objeto de reservas, con excepción de las mencionadas en el artículo 60.
La présente Convention ne peut faire l'objet de réserves, à l'exception de celles mentionnées à l'article 60.Sin embargo, y en virtud de las disposiciones del artículo26 de la misma ley, no podrá ser objeto de una decisión de expulsión.
Toutefois, et en vertu des dispositions de l'article26 de la même loi, ne peuvent faire l'objet d'une décision d'expulsion.El documento de acompañamiento tránsito no podrá ser objeto de modificación, añadido o supresión salvo indicación contraria del presente Reglamento.
Le document d'accompagnement transit ne fait l'objet d'aucune modification, adjonction ou suppression sauf indication contraire du présent règlement.De conformidad con las directivas sobre hormonas,la carne fresca de animales tratados no podrá ser objeto de comercio intracomunitário. 4.
Conformément aux directives«hormones», les viandes fraîchesprovenant d'animaux traités ne peuvent faire l'objet d'un commerce intracommunautaire. 4.La mujer no podrá ser objeto de discriminación ni diferencia de trato en razón de su sexo con respecto al empleo y la remuneración.
Les femmes ne peuvent faire l'objet de discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne l'égalité des chances ou le traitement en matière d'emploi ou de rémunération;La expedición de la tarjeta deinscripción al demandante no podrá ser objeto de recusación ulterior en virtud del párrafo c del artículo 15.
L'octroi de la carte d'électeur au requérant ne pourra pas faire l'objet d'une récusation ultérieure au titre de l'article 15 c.Ese derecho no podrá ser objeto de restricciones, salvo por decisión de un tribunal competente y en los casos y modalidades establecidos por la legislación.
Elle ne peut faire l'objet de restrictions pour quiconque, sauf sur décision d'un tribunal compétent et dans des cas et selon des modalités définis par la loi.El certificado de importación expedido en las condicionesprevistas en el presente artículo no podrá ser objeto de transmisión con arreglo al artículo 3 del Reglamento( CEE) n º 193/75.
Le certificat d'importation délivré dans les conditionsprévues au présent article ne peut faire l'objet d'une transmission au sens de l'article 3 du règlement(CEE) nº 193/75.El texto del Presidente no podrá ser objeto de consenso si se modifica considerablemente, en especial con respecto a las cuestiones mencionadas.
Le texte du Président ne pourra pas faire l'objet d'un consensus si on lui apporte des modifications importantes, s'agissant en particulier des questions susvisées.El azúcar almacenado en virtud de alguna de las medidas indicadas en los artículos 14, 18 y19 en una campaña de comercialización dada no podrá ser objeto de almacenamiento al amparo de otra de ellas.
Le sucre stocké au titre d'une des mesures visées aux articles 14, 18 et 19 au coursd'une campagne de commercialisation ne peut être soumis au stockage au titre d'une autre de ces dispositions.En virtud del artículo 93 de la Constitución, ésta no podrá ser objeto de ninguna medida de suspensión, lo que garantiza la permanencia de los derechos aquí enunciados.
Aux termes de l'article 93 de la Constitution, celle-ci ne peut faire l'objet d'aucune mesure de suspension, garantissant ainsi la permanence des droits énoncés ci-dessus.Una parcela de cultivo sólo podrá ser objeto de una solicitud de pago compensatorio, al amparo del Reglamento(CE)n° 3072/95, y no podrá ser objeto de ninguna otra solicitud de ayuda.
Une parcelle de culture La marca colectiva no podrá ser objeto de licencia en favor de personas distintas a aquellas autorizadas a usar la marca, de acuerdo con el reglamento de empleo de la misma.
La marque collective ne peut faire l'objet d'une licence en faveur de personnes autres que celles autorisées à utiliser la marque, conformément au règlement régissant l'emploi de cette dernière.El azúcar almacenado en virtud de alguna de las medidas indicadas en los artículos 14, 18 y19 en una campaña de comercialización dada no podrá ser objeto de almacenamiento privado o público al amparo de otra de esas medidas.
Le sucre stocké au titre d'une des mesures visées à l'article 14, 18 ou 19 au coursd'une campagne de commercialisation ne peut être soumis au stockage privé ou public au titre d'aucune autre de ces dispositions.El artículo 29 de la ley dispone queun extranjero no podrá ser objeto de una decisión de expulsión si se le ha reconocido el estatuto de refugiado o si no se ha resuelto aún su solicitud de asilo.
L'article 29 dispose qu'un étranger ne peut faire l'objet d'une décision d'expulsion si le statut de réfugié lui a été reconnu ou s'il n'a pas encore été statué sur sa demande d'asile.Una misma medida no podrá ser objeto de pagos simultáneamente en virtud del Reglamento(CE) n° 1221/97 y al amparo de un régimen de ayuda comunitaria en virtud de los Reglamentos(CE) n° 950/97(*),(CE) n° 951/97(**) y(CE) n° 952/97.
Une même action ne peut pas faire l'objet de paiements à la fois dans le cadre du règlement(CE) n° 1221/97 et dans le cadre d'un régime d'aides communautaire au titre des règlements(CE) n° 950/97(*),(CE) n° 951/97(**) et(CE) n° 952/97.La persona a la que un agente de policía hayarestringido su libertad personal no podrá ser objeto de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes ni deberá ser tratada sin respeto de su dignidad humana.
Une personne dont la liberté individuelle a Una persona que haya sido legalmente incapacitada no podrá ser objeto de experimentación médica, a menos que su representante legal dé su aprobación; si la persona que ha sido legalmente incapacitada es capaz de comprender, se requerirá también su consentimiento.
Une personne frappée d'incapacité ne peut être soumise à une expérience médicale sans le consentement de son représentant légal; si elle El espacio ultraterrestre,incluso la Luna y otros cuerpos celestes, no podrá ser objeto de apropiación nacional por reivindicación de soberanía, uso u ocupación, ni de ninguna otra manera.
L'espace extra-atmosphérique, ycompris la Lune et les autres corps célestes, ne peut faire l'objet d'appropriation nationale par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation ou d'occupation ni par aucun autre moyen.Toda superficie o producción que motive unasolicitud de ayuda simplificada no podrá ser objeto de otra solicitud para la concesión de cualquiera de las otras ayudas directas que se enumeran en el anexo del Reglamento(CE) n° 1259/1999.
Une surface ou une production ayantdonné lieu à une demande d'aide simplifiée ne peut faire l'objet d'une demande d'obtention d'une autre aide directe mentionnée dans la liste figurant à l'annexe du règlement(CE) n° 1259/1999.El abogado defensor de un sospechosoo acusado que haya sido admitido como tal por el Tribunal no podrá ser objeto de ninguna medida por parte del país anfitrión que pueda afectar al ejercicio libre e independiente de sus funciones con arreglo al Estatuto.
Le conseil d'un suspect oud'un accusé reconnu par le Tribunal en cette qualité ne peut être soumis par le pays hôte à aucune mesure qui 
