Exemples d'utilisation de Ne peut pas formuler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle ne peut pas formuler de solution sans adopter d'approche globale pour traiter ces deux aspects.
No se puede proponer una solución sin tener en cuenta estos dos aspectos de manera integral.La Commission nationale des droits de l'homme ne peut pas formuler des recommandations ayant force obligatoire.
Ainsi, le Comité estime qu'un État ne peut pas formuler de réserve relativement au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte car il indiquerait ainsi son intention de ne pas prévoir de recours contre les violations des droits de l'homme.
Por ejemplo, a juicio del Comité, un Estado no puede formular una reserva al párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, indicando que En l'absence de réponses écrites ou de données statistiques,le Comité ne peut pas formuler de conclusions ou de recommandations.
Sin respuestas por escrito o datos estadísticos,el Comité no puede formular conclusiones o recomendaciones.Par exemple, l'Assemblée générale ne peut pas formuler de recommandations dans les domaines liés à l'Article 12 de la Charte ni sur les questions figurant à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et examinées par celui-ci.
Por ejemplo, la Asamblea General no puede realizar recomendaciones sobre aquellas materias relativas al Artículo 12 de la Carta, a saber, sobre aquellos temas que están a consideración y en el programa del Consejo de Seguridad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Dans ces conditions,l'Honorable Parlementaire comprendra que le Conseil ne peut pas formuler d'observations sur le sujet soulevé dans sa question.
En dichas circunstancias,Su Señoría comprenderá que el Consejo no puede pronunciarse sobre los asuntos planteados en su pregunta.Selon la directive 2.3, un État ne peut pas formuler une réserve après qu'il a exprimé son consentement à être lié sauf si le traité en dispose autrement ou si aucun des autres États contractants ni aucune des autres organisations contractantes ne s'y opposent.
Según la directriz 2.3, un Estado no puede formular una reserva después de ese momento salvo que el tratado disponga otra cosa o que ninguno de los demás Estados y organizaciones contratantes se oponga a la formulación tardía de la reserva.Au titre de la Convention de Vienne sur le droit des traités,un État partie ne peut pas formuler une réserve incompatible avec l'objet et le dessein du traité.
En virtud de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados,los Estados partes no pueden formular reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado.Un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité, sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
Un Estado o una organización internacional no podrá formular una declaración interpretativa condicional relativa a un tratado después de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, a menos que ninguna de las demás Partes Contratantes se oponga a la formulación tardía de esa declaración.En revanche, dans les cas- visés au paragraphe 1 de la directive 5.3.2- dans lesquels la succession a lieu ipso jure, selon la directive 5.2.6,l'État successeur ne peut pas formuler d'objection à une réserve à laquelle l'État prédécesseur n'a pas objecté à temps.
Por otra parte, en los casos abordados en el párrafo 1 de la directriz 5.3.2, en que la sucesión ocurre ipso jure, según la directriz 5.2.6,el Estado sucesor no podrá formular una objeción a una reserva a la que el Estado predecesor Un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
Los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formular una declaración interpretativa condicional relativa a un tratado después de haber expresado su consentimiento en obligarse por el tratado, a menos que ninguna de las demás partes contratantes haga objeciones a la formulación tardía de esa declaración.Lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés,un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative relative à ce traité à un autre moment sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa únicamente Un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par ce traité, sauf si le traité en dispose autrement ou si aucun des autres États contractants et aucune des autres organisations contractantes ne s'y oppose.
Un Estado o una organización internacional no podrá formular una reserva a un tratado después de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, a menos que el tratado disponga otra cosa o que ninguno de los demás Estados contratantes y organizaciones contratantes se oponga a la formulación tardía de esa reserva.Lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés,un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative relative à ce traité à un autre moment sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa únicamente À moins que le traité n'en dispose autrement,un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par ce traité, sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
Salvo que el tratado disponga otra cosa,un Estado o una organización internacional no podrá formular una reserva a un tratado después de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, a menos que ninguna de las demás partes contratantes se oponga a la formulación tardía de esa reserva.Lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être formulée qu'à des moments spécifiés,un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative relative à ce traité à un autre moment sauf si aucun des autres États et organisations contractants n'y fait objection.
Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa únicamente À moins que le traité n'en dispose autrement,un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par ce traité sauf si aucune des autres parties contractantes n'y fait objection.
Salvo que el tratado disponga otra cosa,los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formular una reserva a un tratado después de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, a menos que ninguna de las demás partes contratantes haga objeción a esa formulación tardía de la reserva.Les conventions de Vienne sur le droit des traités envisagent des situations dans lesquelles un État ouune organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité(art. 19), mais elles n'édictent aucune règle dans le cas où un État ou une organisation internationale formule une réserve malgré cette prohibition.
Las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados incluyen casos en los que un Estado ouna organización internacional no puede formular una reserva a un tratado(art. 19), pero Ils ont déjà oublié le nom du poignet de missile,maintenant ils ne peuvent pas formuler un sentance approprié?
¿Se olvidaron ya del nombre de la muñeca del misil,ahora ellos no pueden formular un sentance apropiado?N'ayant aucune représentation auprès du Gouvernement et n'étant pas reconnus par la loi,les Basarwas ne pouvaient pas formuler leurs plaintes et demandes de manière appropriée.
Al Cette Décision-cadre vient compléter la Convention du Conseil de l'Europe de 1990 en stipulant queles États membres ne peuvent pas formuler certaines réserves à propos de ladite convention.
Ésta complementa el Convenio de 1990 del Consejo de Europa,al establecer que los Estados miembros no podrán hacer determinadas salvedades respecto de ese Convenio.Cependant, tous les fonctionnaires ou personnes liés à l'État,pour prendre une catégorie plus large, ne peuvent pas formuler des actes en son nom ou l'engager sur le plan international.
Sin embargo, no todos los funcionarios o personas relacionadas con el Estado,para recurrir a una categoría más amplia, pueden formular actos en su nombre y comprometerle en el plano internacional.Cependant, l'article 292 et d'autres justifications de la protection diplomatique en l'absence d'un lien de nationalité devraient également être examinés pour voir sil'on ne pourrait pas formuler des objectifs plus généraux applicables aux équipages des navires, et peut-être des aéronefs.
Sin embargo, también Saha[Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB)], présentant le rapport correspondant du Comité consultatif(A/60/903),dit que celui-ci ne pourra pas formuler d'observations sur la version révisée du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tant que les rapports du Secrétaire général sur le contrôle et la gouvernance ne seront pas disponibles.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)),al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/60/903),dice que ésta no puede formular observaciones sobre el mandato actualizado del Comité Asesor de Auditoría Independiente mientras Le paragraphe 4. b de l'article 20 détermine simplement les effets éventuels d'une objection faite par un État contractant ou par une organisation contractante; mais le fait que le paragraphe 4 ne précise pas les effets des objections formulées par des États autres que les États contractants ou des organisations autres que les organisations contractantes n'implique pas nécessairement que ces autres États ouorganisations ne peuvent pas formuler des objections.
El párrafo 4 b del artículo 20 simplemente establece los efectos que Le paragraphe 4 b de l'article 20 détermine simplement les effets éventuels d'une objection faite par un État contractant ou par une organisation contractante; mais le fait que le paragraphe 4 ne précise pas les effets des objections formulées par des États autres que les États contractants ou des organisations autres que les organisations contractantes n'implique nullement que ces autres États ouorganisations ne peuvent pas formuler des objections.
El apartado b de el párrafo 4 de el artículo 20 se limita a establecer los efectos que Tout en soulignant que le Groupe ne pouvait pas formuler la politique de l'Initiative spéciale, le Comité exécutif s'est préoccupé de la valeur de la contribution de l'Initiative, de l'ampleur de son champ d'action et du manque de ressources additionnelles.
La motivation ne peut pas remplacer l'exigence de formuler la réserve dans des termes permettant l'appréciation de sa validité.
La exposición de motivos no puede reemplazar la exigencia de formular la reserva en términos que permitan apreciar su validez.De plus, dans certains groupes ethniques les femmes ne peuvent pas formuler d'observations pour la simple raison qu'elles sont analphabètes et manquent de compétences pour participer à une réunion de village.
Además, las mujeres de algunos grupos étnicos no pueden dar su opinión dado que son analfabetas y poseen conocimientos escasos para participar en las reuniones de su aldea.Le fournisseur ou entrepreneur oul'autorité publique qui n'y participe pas ne peut formuler par la suite de demande, de réclamation ou de recours du même type.
Todo proveedor o contratista o toda autoridad interesada que noparticipe en el procedimiento abierto no podrá interponer ulteriormente un recurso de reconsideración o de alzada como el ya entablado.
