Exemples d'utilisation de Pueden formular en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aquí hay dos preguntas que muchos usuarios pueden formular.
Voici deux questions que de nombreux utilisateurs peuvent poser.Los padres y los alumnos pueden formular sus preguntas en los puntos de apoyo.
Les parents et les élèves peuvent poser leurs questions aux Points de support.Los menores que no estén acompañados de sus progenitores orepresentantes legales pueden formular una solicitud ellos mismos.
Un mineur accompagné ni de ses parents nide son représentant légal peut présenter une demande lui-même.Los cadetes pueden formular acusaciones o presentar quejas independientemente de su grado.
Si deniega la inscripción, los interesados pueden formular una nueva solicitud.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
En cualquier caso, pueden formular observaciones en la fase de información pública.
En tout état de cause, elles peuvent formuler des observations au cours de la phase d'enquête publique.Con información actualizada sobre el inventario, se pueden formular planes de manera efectiva.
Avec la mise à jour des informations sur l'inventaire, vous pouvez formuler des programmes de manière efficace.Estas respuestas solo pueden formularse si existe un verdadero compromiso político en el nivel más alto.
Une telle réaction ne peut être formulée que grâce à son engagement politique réel au niveau le plus élevé.Entre tanto los miembros que estén en condiciones de hacerlo pueden formular sus declaraciones en la sesión en curso.
Entre-temps toutefois,les membres qui sont en mesure de le faire peuvent présenter leur déclaration à la séance en cours.Pueden formularse medidas al respecto en el marco de una política general de"cinturones verdes" pertúrbanos protegidos.
Exs mesures correspondantes pourraient être formulées dans le cadre d'une politique générale de"ceinture verte" périurbaine protégée.Los Jueces y el Abogado General pueden formular a las partes las preguntas que estimen oportunas.
Les juges et l'avocat général peuvent poser aux parties les questions qu'ils jugent opportunes.Pueden formular la denuncia los funcionarios de policía o el ofendido, en su persona o sus bienes, por el acto denunciado.
La plainte peut émaner d'un fonctionnaire de police ou de la personne qui est victime dans son intégrité physique ou dans ses biens du comportement incriminé.La condición o conjunto de condiciones pueden formularse atendiendo a los hechos y las circunstancias de la causa penal.
La condition ou l'ensemble de conditions peut être formulé en fonction des circonstances de l'espèce.En este contexto, su delegación observa tambiénque uno o más Estados, conjuntamente o de concierto, pueden formular un acto unilateral.
Dans ce contexte, la délégation malaisienne note aussiqu'un acte unilatéral peut être formulé par un ou plusieurs Etats conjointement ou de concert.Incluso los estudiantes pueden formular buenas preguntas, útiles para la investigación.
Mêmes les étudiants peuvent poser de bonnes questions susceptibles d'ouvrir de nouvelles voies de recherche.De conformidad con sus respectivas competencias,las instituciones de cada colectividad pueden formular normas, incluso en materia de derecho.
Dans le respect de leurs compétences,les institutions de la collectivité peuvent élaborer des normes, y compris relevant du domaine de la loi.Los Estados pueden formular y aplicar las medidas de transparencia y de fomento de la confianza de forma unilateral, bilateral o multilateral.
Les mesures de transparence et de confiance peuvent être élaborées et mises en œuvre par les États individuellement, bilatéralement ou multilatéralement.Los miembros de los órganos creados en virtud de tratados pueden formular preguntas de seguimiento a las respuestas del Estado parte.
Ceux-ci peuvent poser des questions complémentaires à la suite des réponses de l'État partie.Sin embargo, esto no resuelve la cuestión asaz delicada de las categorías de Estados uorganizaciones internacionales que pueden formular una objeción.
Cela, toutefois, ne résolvait pas la question fort délicate des catégories d'États oud'organisations internationales qui pouvaient formuler une objection.Las reservas(Artículos 19 a 23 CVDT)Los Estados pueden formular"reservas" en el momento de la firma o la ratificación.
Les réserves(articles 19 à 23 de laCVDT) Les Etats peuvent émettre des" réserves" au moment de la signature ou de la ratification.Pueden formular declaraciones sobre el tratamiento que debe darse a una denuncia determinada y apelar las decisiones que consideren insatisfactorias ante el director del ministerio público.
Elles peuvent émettre des déclarations sur la façon de traiter certaines plaintes et faire recours auprès du Procureur général contre les décisions qu'elles ne jugent pas satisfaisantes.La experiencia del PNUD pone de manifiesto que los conceptos solamente pueden formularse y ensayarse en relación con las actividades operacionales.
Le PNUD sait par expérience que les concepts ne peuvent être élaborés et essayés que dans un cadre opérationnel.Sus autoridades no pueden formular ningún discurso público y su libertad de expresión, asociación y circulación está gravemente restringida.
Ses représentants ne peuvent prononcer le moindre discours public et leurs libertés d'expression, d'association et de mouvement font l'objet de restrictions draconiennes.Estos casos aunque son poco frecuentes,muestran que los Estados pueden formular tales objeciones como mejor les parezca, y que lo hacen.
Même si ces cas sont rares,ils montrent que les États peuvent faire de telles objections comme bon leur semble, et qu'ils le Constituye también un foro en el que todos los participantes pueden formular sus inquietudes, intercambiar información y buenas prácticas y dirigirse a los poderes públicos.
Il constitue aussi un forum où tous les acteurs concernés peuvent présenter leurs préoccupations, échanger informations et bonnes pratiques et interpeller les EL PRESIDENTE.- Señor Hoon, de acuerdo con el Reglamento,los diputados pueden formular preguntas breves y precisas durante treinta minutos.
Le Président.- Monsieur Hoon, conformément au Règlement,les députés peuvent poser, pendant trente minutes, des questions brèves et précises.El procedimiento inhabitual por el que losEstados Miembros sólo pueden formular sus solicitudes a través de explicaciones de su posición no debe sentar precedente.
La procédure inhabituelle selon laquelle les États Membres ne peuvent présenter des demandes que par l'intermédiaire de l'exposé de leur position Pero como en el anuncio de leche, sise sabe qué olor se quiere detectar, pueden formular un tinte específico para detectar ese olor.
Mais comme dans la pub du lait, si voussavez quelle odeur vous voulez détecter, alors ils peuvent formuler une teinture spécifique pour détecter cette odeur.Los acusados que se expresan mejor en un idiomadistinto del turco pueden formular sus alegaciones de defensa en el idioma de su elección.
Les défendeurs qui préfèrent s'exprimer dans une langue autre quele turc peuvent présenter leur mémoire de défense dans la langue de leur choix;Todas las personas citadas tienen el derecho yla obligación de proporcionar aclaraciones, y pueden formular peticiones y propuestas relativas a las medidas que se vayan a adoptar art. 484.
Toutes les personnes citées ont le droit etl'obligation de fournir des éclaircissements et peuvent formuler des demandes et des propositions concernant les mesures à adopter art. 484.
