Exemples d'utilisation de Pueden formular preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las partes pueden formular preguntas al niño testigo a través del experto, siempre que el juez de instrucción lo autorice.
Les parties peuvent poser des questions à l'enfant témoin par le biais d'un professionnel à condition que le juge d'instruction l'autorise.Hemos manifestado claramente que los ciudadanos pueden formular preguntas y que los servicios están a su disposición.
Nous indiquons clairement que Quiero recordarles el artículo 38 del Reglamento según el cual, después de una intervención de la Comisión,Sus Señorías«pueden formular preguntas breves y precisas».
J'attire votre attention sur le fait que l'article 38 En el transcurso de ésta, los Jueces pueden formular preguntas a los representantes de las partes y, en su caso, a las propias partes.
Au cours de celle-ci, les juges peuvent poser des questions aux représentants De conformidad con el procedimiento establecido, las delegaciones tienen derecho a pedir que se aborde una cuestión en una sesión oficial,en la que únicamente pueden formular preguntas a la Secretaría.
Conformément à la procédure établie, les délégations ont le droit de demander qu'une Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
El acusado y su abogado pueden formular preguntas al testigo y recibir respuestas sólo por conducto del tribunal o del fiscal.
L'accusé et son conseil peuvent poser des questions au témoin et recevoir Cabe señalar igualmente que todos los servicios y autoridades competentes han establecido puntos de contacto,donde los agentes que trabajan sobre el terreno pueden formular preguntas sobre la aplicación de la Ley.
Il importe aussi de noter que tous les services et autorités concernés ont instauré I Número de sesiones parlamentarias en quelos miembros del gabinete pueden formular preguntas sobre cuestiones financieras durante las reuniones de la Asamblea Nacional.
I Accroissement du nombre de séances del'Assemblée nationale durant lesquelles les ministres peuvent poser des questions concernant les finances publiques.Además, los Estados Miembros, pueden formular preguntas sobre cualquier aspecto del presupuesto, y en 2011 se publicaron más de 1.000 páginas de respuestas.
De plus, les États Membres peuvent poser des questions sur n'importe quel aspect Además, en las Reglas de Procedimiento y Prueba se dispone que las partes yel representante de una víctima que participe en las actuaciones pueden formular preguntas por escrito a los testigos por conducto del Juez de Instrucción.
En outre, aux termes En Knowledge iN, los usuarios pueden formular preguntas sobre cualquier tema y seleccionar entre las respuestas proporcionadas por otros usuarios, otorgando puntos a los usuarios que dan las mejores respuestas.
C'est une communauté où les utilisateurs peuvent poser des questions sur n'importe quel sujet, et choisir parmi les réponses fournies par d'autres utilisateurs, en attribuant Tras la res puesta de la Comisión o del presidente del Consejo,los parlamentarios pueden formular preguntas adicionales muy concisas, lo que puede dar lugar a un diálogo rápido y vivo.
Après la réponse de la Commission ou Además, otros países miembros pueden formular preguntas y proporcionar información sobre cuestiones que surjan del informe del examen, que extraigan de su propia experiencia en la aplicación de la política de competencia.
Par ailleurs, d'autres pays membres peuvent poser des questions et apporter El Parlamento Europeo podrá formular preguntas o recomendaciones al Con sejo.
Le Parlement européen peutadresser des questionsou formuler El Tribunal podrá formular preguntas en cualquier etapa del examen de los testigos.
Puede formular preguntas tanto a la Comisión como al Consejo;
Peut poser des questions aussi bien à la Commission qu'au Conseil;Los diputados podrán formular preguntas con solicitud de respuesta escrita al Banco Central Europeo de acuerdo con las directrices establecidas en un anexo del presente Reglamento15.
Les députés peuvent poser des questions avec demande de réponse écrite à la Banque centrale européenne, conformément aux instructions fixées dans une annexe au règlement15.Las partes podrán formular preguntas al niño, previa aprobación del juez de instrucción, respaldado por un profesional.
Les parties peuvent poser des questions au témoin mineur par l'intermédiaire d'un professionnel agréé par le juge d'instruction.Con el permiso del órgano a cargo del interrogatorio,las personas mencionadas en el párrafo 1 podrán formular preguntas al testigo.
Avec l'autorisation de l'organe chargé de l'interrogatoire, les personnes visées au paragraphe1 En la reunión, los representantes municipales informarán a los concurrentes de lasactividades del municipio y éstos podrán formular preguntas y propuestas a los representantes municipales.
Au cours de la réunion, les représentants municipaux informent les participants Dicha declaración irá seguida de un debate de una duración mínima de treinta minutos,durante el cual los diputados podrán formular preguntas breves y precisas.
La déclaration est suivie d'un débat d'une durée minimale de trente minutes,au cours duquel les députés peuvent poser des questions brèves et précises.La subdivisión 2[el grupo] podrá formular preguntas a la parte interesada en el curso de dicha audiencia o por escrito en cualquier otro momento.
La subdivision 2[Le groupe] peut poser des questions à la Partie concernée soit au cours de ladite audition soit à tout autre moment par écrit.En la audiencia, el juez puede formular preguntas adicionales para verificar las pruebas con vistas a la consideración del fallo.
À l'audience, le juge peut poser des questions supplémentaires dans le but de vérifier les preuves afin qu'elles Cualquier miembro de los órganos creados en virtud de tratados podrá formular preguntas complementarias, según se requiera.
Des questions supplémentaires peuvent être posées par tous les membres de l'organe conventionnel qui le jugent nécessaire.El abogado defensor puede formular preguntas al acusado y a las demás personas interrogadas una vez que la policía concluya su interrogatorio.
Le conseil de la défense peut poser des questions à l'accusé et à d'autres personnes à l'occasion de leur interrogatoire, après que la police a fini le sien.Podrán formular preguntas, hacer observaciones por teléfono y reunirse con responsables de la Comisión Europea.
Ils pourront poser des questions, faire entendre leurs remarques par téléphone et rencontrer En el apartado 2 dice quetodo diputado podrá formular preguntas sobre las actividades de la Mesa, de la Mesa ampliada y de los Cuestores.
Le paragraphe 2prévoit que:«Tout député peut poser des questions concernant les activités Si bien la defensa puede formular preguntas a dichos testigos por conducto del juez de instrucción, no siempre puede asistir a su interrogatorio.
Même si la défense peut poser des questions à ces témoins par l'intermédiaire El acusado o su abogado podrán formular preguntas a los acusados y a los testigos por mediación del Presidente.
L'accusé ou son conseil peut poser des questions par l'intermédiaire Según dónde los médicos coloquen los electrodos en el cerebro podemos formular preguntas sobre el funcionamiento del mismo.
D'après l'endroit où les médecins placent les électrodes dans le cerveau, nous pouvons poser des questions sur ce que fait le cerveau.
