Exemples d'utilisation de Peut formuler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toute partie peut formuler des propositions d'amendement.
Si la demande est rejetée, le demandeur d'asile peut formuler une objection.
On ne peut formuler d'accusation avant que la commission mixte n'ait terminé ses travaux.
No se pueden hacer acusaciones hasta que esa comisión finalice su labor.En se fondant sur ces rapports,une Réunion des Parties peut formuler des recommandations à l'intention d'une Partie.
Sobre la base de dichos informes,las Partes en una reunión podrán formular recomendaciones a la Parte.Ce tribunal peut formuler une recommandation non contraignante à l'intention de l'autorité compétente.
El tribunal puede presentar a la autoridad pertinente una recomendación no vinculante.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Il a été indiqué au Comité que le Comité sénégalais des droits de l'hommepeut être consulté et peut formuler des propositions.
Se ha dicho al Comité que se Le Bureau peut formuler périodiquement une liste des éléments devant, à son avis, être déclarés au registre.
La Mesa podrá elaborar periódicamente una lista de los elementos que, en su opinión, deben ser objeto de declaración en el registro.Les causes et les conséquences du trafic depersonnes sont complexes mais on peut formuler sur ce sujet plusieurs observations.
Las causas y consecuencias de la trata son complejas,sin embargo, pueden formularse varias observaciones que resultan pertinentes al examen de la cuestión.Ainsi, tout individu peut formuler des recours devant les tribunaux nationaux contre tout acte de discrimination raciale.
Así pues, todos pueden presentar recursos ante los tribunales nacionales contra a cualquier acto de discriminación racial.Selon l'article 12.5 du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer,le> peut formuler une telle demande.
Según el párrafo 12.5 del Reglamento Financiero aprobado por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar,el Tribunal puede hacer esa petición.Le demandeur ou toute autre personne peut formuler des observations auprès de la Commission dans les trente jours qui suivent cette publication.
El solicitante o los miembros del público podrán formular comentarios a la Comisión en un plazo de 30 días a partir de esa publicación.Toutefois, l'embargo continue d'avoir des répercussions qualitatives sur ces domaines etl'UNESCO peut formuler les observations suivantes.
Sin embargo, desde el punto de vista cualitativo, el bloqueo sigue teniendo repercusiones en lasesferas de competencia de la UNESCO, por lo que pueden formularse las siguientes observaciones.En cas de rejet, le demandeur d'asile peut formuler une objection et la demande est réexaminée par le Département.
Si se rechaza su solicitud, el solicitante puede presentar una impugnación y, en este caso, la solicitud será revisada por el Servicio de Inmigración y Naturalización.La directive 2.6.3(Auteur d'une objection) dispose que tout État et toute organisation internationale habilité àdevenir partie au traité peut formuler une objection à une réserve.
La directriz 2.6.3(Autor de una objeción) dispone que todo Estado o toda organización internacional facultados para llegar aser partes en el tratado podrán formular una objeción a una reserva.Un membre peut formuler au début du Conseil une demande qui porte sur l'ensemble des votes qui interviendront au cours de ce même Conseil.
Los miembros podrán formular al principio del Consejo solicitudes sobre el conjunto de las votaciones que se producirán durante ese mismo Consejo.Conformément à l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités(1969),un État peut formuler une réserve au moment de signer, de ratifier, d'accepter ou d'approuver un traité ou d'y adhérer.
De acuerdo al artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(1969),un Estado podrá formular una reserva en el momento de firmar, ratificar, aceptar o aprobar un tratado o de adherirse al mismo.Le Comité peut formuler, à l'intention d'entités autres que les États parties, des suggestions fondées sur l'examen des rapports des États parties.
El Comité podrá hacer sugerencias dirigidas a órganos que no sean Estados partes que dimanen de su examen de los informes de los Estados partes.L'article 111( 2) dispose que, en l'absence d'un tel système de taux de change, le Conseil de l'UE,statuant à la majorité qualifiée, peut formuler les orientations générales de politique de change.
El apartado 2 del artículo 111 establece que, a falta de un sistema de tipos de cambio de esta naturaleza, el Consejo de la UE,por mayoría cualificada, podrá formular orientaciones generales para la política de tipos de cambio.Ii Le comité peut formuler une liste de points à traiter et de questions à l'intention de l'État partie, qui est invité à envoyer une délégation assister à la réunion.
Ii El Comité puede preparar una lista de asuntos y preguntas al Estado Parte, al que se invita a enviar una delegación que asista a la sesión.Après une décision finale du Commissaire aux réfugiés, le demandeur d'asile peut formuler une nouvelle requête, mais elle ne sera examinée que s'il y a des faits ou des éléments nouveaux.
Una persona que haya solicitado asilo puede presentar al Comisionado para los Refugiados una solicitud ulterior después de la decisión final, pero dicha solicitud será examinada únicamente tras la presentación de nuevos elementos o comprobaciones.Ii Le comité peut formuler une liste de points à traiter et de questions à l'intention de l'État partie, qui est invité à envoyer une délégation assister à la réunion.
Ii El comité puede preparar una lista de cuestiones y preguntas para el Estado Parte, al que se invita a enviar una delegación al período de sesiones.Le Comité rend compte de ses activités à l'Assemblée générale et au Conseil économique etsocial tous les deux ans et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des informations reçus des États Parties.
El Comité informará cada dos años a la Asamblea General y al Consejo Económico ySocial sobre sus actividades y podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y datos recibidos de los Estados Partes en la Convención.Le Comité peut formuler sur le rapport toutes suggestions et recommandations générales qu'il juge appropriées et les transmettre à l'État partie intéressé.
El Comité podrá hacer las sugerencias y las recomendaciones de carácter general sobre el informe de un Estado parte que considere procedentes y las transmitirá al Estado parte.Le Comité rend compte de ses activités chaque année à l'Assemblée générale et au Conseil économique etsocial et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des informations reçus des États Parties.
El Comité informará cada dos años a la Asamblea General y al Consejo Económico ySocial sobre sus actividades y podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y los datos transmitidos por los Estados Partes en la Convención.Article 7 La Commission peut formuler des recommandations pour la surveillance visée aux articles 5 et 6 conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 9, paragraphe 2.
Artículo 7 La Comisión podrá elaborar directrices para el control mencionado en los artículos 5 y 6 con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 9, apartado 2.Cependant, la phrase citée plus haut peut être interprétée plus naturellement et plus étroitement, dans le contexte de l'ensemble du paragraphe, comme signifiant simplementqu'un État ne peut formuler de réserve à l'obligation de présenter des rapports.
En cambio, Sur la base de ce rapport d'évaluation,la Commission peut formuler des propositions concernant l'avenir du présent règlement et, si nécessaire, sa modification.
Sobre la base de dicho informe de evaluación,la Comisión podrá hacer propuestas relativas al futuro del presente Reglamento y, si procede, a su modificación.La commission compétente en matière de politique étrangère et de sécurité commune, après autorisation de la Conférence des présidents ou à la suite d'une proposition ausens de l'article 46, peut formuler des recommandations à l'intention du Conseil dans le cadre de sa compétence.
La comisiön competente en materia de poltica exterior y de seguridad comun, previa autorizaciön de la Conferencia de Presidentes o a razde una propuestadeconformidad con el artlculo 46, podrä formular recomendaciones destinadas al Consejo en los ämbitos de su competencia.Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables, que si la réserve en question est compatible avec les droits et obligations essentiels résultant du traité.
Un Estado o una organización internacional no podrá formular una reserva a una disposición convencional relativa a derechos inderogables, a menos que esa reserva sea compatible con los derechos y obligaciones esenciales que dimanan del tratado.Il y a certaines limites aux observations que l'on peut formuler à partir des informations reçues par le Secrétariat en matière d'octroi d'indemnités pour préjudice moral, souffrance morale, vices de procédure et non-respect du droit à une procédure régulière.
Es preciso reconocer algunas limitaciones con respecto a las observaciones que se pueden formular, de acuerdo con la información recibida por la Secretaría, sobre las indemnizaciones por daño moral, trastornos emocionales, irregularidades procesales y violaciones de las garantías procesales.
