Que Veut Dire NE PEUT FORMULER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no podrá formular
• no puede formular
• no podrán formular
• no se pueden plantear

Exemples d'utilisation de Ne peut formuler en Français et leurs traductions en Espagnol

Votre esprit ne peut formuler des idées sans un cadre de référence.
Tu mente no puede formular ideas sin tener un marco de referencia.

Un État successeur qui est partie à un traité en vertu d'une unification ou d'une séparation d'États ne peut formuler une nouvelle réserve.
Un Estado sucesor que sea parte en un tratado en virtud de una unificación o una separación de Estados no podrá formular una nueva reserva.

L'autorité requérante ne peut formuler une demande de recouvrement que.
La autoridad requirente sólo podrá formular una petición de cobro.

On ne peut formuler d'accusation avant que la commission mixte n'ait terminé ses travaux.
No se pueden hacer acusaciones hasta que esa comisión finalice su labor.

Le contenu du rapport est tel qu'il ne peut formuler cette recommandation.
El contenido del informe le impide formular esa recomendación.

On ne peut formuler ces questions au début de la séance puisqu'on peut le faire jusqu'à une heure avant; et vous êtes au courant, logiquement, de ce qui s'est passé ce week-end.
No se pueden plantear estas cuestiones al empezar la sesión, cuando se puede hacer hasta una hora antes; y se conocía, lógicamente, lo que ha pasado este fin de semana.

En outre, la Commission nationale des droits de l'homme ne peut formuler que des recommandations et ses décisions ne sont pas contraignantes.
Además, la Comisión Nacional de Derechos Humanos solo está facultada para formular recomendaciones y sus decisiones no son vinculantes.

Un État ne peut formuler une réclamation internationale au sujet d'un préjudice causé à un de ses nationaux ou une autre personne visée à l'article 8 tant que les recours internes n'ont pas été épuisés, sous réserve de l'article 16.
Un Estado no podrá formular una reclamación internacional en razón de un perjuicio causado a uno de sus nacionales o a una de las personas a que se refiere el proyecto de artículo 8 antes que se hayan agotado los recursos internos, salvo lo dispuesto en el proyecto de artículo 16.

Le Président.- Je voudrais répondre à M. Arndt que le président ne peut formuler de jugement sur les compromis ou l'absence de compromis aux quels le Bureau est éventuellement arrivé.
EL PRESIDENTE.- Desearía responder al Sr. Arndt en los siguientes términos: el Presidente no puede formular un juicio sobre los compromisos o la falta a los mismos que de forma eventual se asumieron en la reunión de la Mesa.

Cependant, la phrase citée plus haut peut être interprétée plus naturellement et plus étroitement, dans le contexte de l'ensemble du paragraphe, comme signifiant simplement qu'un État ne peut formuler de réserve à l'obligation de présenter des rapports.
En cambio, se puede dar a la oración citada una interpretación más natural y estricta en el contexto del párrafo en su conjunto, en el sentido de que se limita a afirmar que no se pueden formular reservas respecto del requisito de presentación de informes.

Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à la disposition d'un traité énonçant une norme impérative du droit international général.
Un Estado o una organización internacional no puede formular una reserva a la disposición de un tratado que enuncia una norma imperativa del derecho internacional general.

La jurisprudence sur le sujet, si elle n'est pas concluante parce que la plupart des décisions concernent l'interprétation de traités particuliers, tend à étayer la position selon laquelle l'État de nationalité du défunt ne peut formuler une réclamation si l'héritier a la nationalité d'un État tiers.
Las resoluciones judiciales sobre esta cuestión, aunque no son concluyentes puesto que la mayoría de ellas versan sobre la interpretación de tratados determinados, tienden a respaldar la posición según la cual el Estado de la nacionalidad de la persona fallecida no puede presentar una reclamación si el heredero tiene la nacionalidad de un tercer Estado.

L'autorité requérante ne peut formuler une demande de recouvrement que: a si la créance ou le titre qui en permet l'exécution ne sont pas contestés dans l'État membre où elle a son siège;
La autoridad requirente solo podra formular una peticion de cobro: a si el crédito o el titulo que permita su ejecucion no hubieren sido impugnados en el Estado miembro donde tenga su sede;

C'est pourquoi la directive 2.3(Formulation tardive des réserves) devrait seulement prévoir qu'un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à un traité après avoir exprimé son consentement à être lié par ce traité, et les directives 2.3.1 à 2.3.4 devraient être supprimées.
Por lo tanto, la directriz 2.3(Formulación tardía de las reservas) debe disponer únicamente que un Estado o una organización internacional no puede formular una reserva a un tratado después de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, y las directrices 2.3.1 a 2.3.4 deben suprimirse.

Un État ne peut formuler une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à un de ses nationaux ou à une autre personne visée à l'article 7[8] avant que la personne lésée ait, sous réserve de l'article 10[14], épuisé tous les recours internes.
Un Estado no podrá formular una reclamación internacional en razón de un perjuicio causado a uno de sus nacionales o a una de las personas a que se refiere el artículo 7[8] antes que la persona lesionada, no obstante lo dispuesto en el artículo 10[14], haya agotado todos los recursos internos.

Lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite[ou modifiée] qu'à des moments spécifiés, un État ou une organisation internationale ne peut formuler ou modifier une déclaration interprétative relative à ce traité à un autre moment sauf si aucune des autres parties contractantes n'y fait objection.
Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa únicamente puede hacer se[ o modificar se] en momentos determinados, un Estado o una organización internacional no podrá formular o modificar ulteriormente una declaración interpretativa relativa a ese tratado, a menos que ninguna de las demás partes contratantes se oponga a la formulación tardía de esa declaración.

Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables, que si la réserve en question est compatible avec les droits et obligations essentiels résultant du traité.
Un Estado o una organización internacional no podrá formular una reserva a una disposición convencional relativa a derechos inderogables, a menos que esa reserva sea compatible con los derechos y obligaciones esenciales que dimanan del tratado.

Lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés, un État ou une organisation internationale ne peut formuler une déclaration interprétative de ce traité à un autre moment à moins que la formulation tardive de la déclaration interprétative ne suscite aucune objection de la part des autres Parties contractantes.
Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa sólo puede formular se en momentos especificados, los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formular una declaración interpretativa de ese tratado en cualquier otro momento, a menos que las demás partes contratantes no hagan objeciones a la formulación tardía de la declaración interpretativa.

Un État de la nationalité ne peut formuler une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à une personne ayant sa nationalité ou à une autre personne visée à l'article 8 avant que la personne lésée ait, sous réserve de l'article 16, épuisé tous les recours internes.
Un Estado no podrá formular una reclamación internacional en razón de un perjuicio causado a uno de sus nacionales o a una de las personas a que se refiere el proyecto de artículo 8 antes que la persona lesionada haya agotado todos los recursos internos, salvo lo dispuesto en el proyecto de artículo 16.

Une fois admis que les trois alinéas de l'article 19 ont la même fonction et qu'un État ne peut formuler de réserve allant à l'encontre de leurs dispositions, la question se pose néanmoins de savoir ce qui se produit si, en dépit de ces interdictions, un État formule une réserve.
Una vez que se admite que los tres apartados del artículo 19 cumplen igual función y que un Estado no puede formular una reserva contraria a sus disposiciones, se plantea, con todo, la cuestión relativa a saber qué ocurre si, a pesar de esas prohibiciones, un Estado formula una reserva.

Un État successeur ne peut formuler une réserve nouvelle à l'occasion d'une unification ou d'une séparation d'États que lorsqu'il fait une notification par laquelle il établit sa qualité d'État contractant ou partie à un traité qui, à la date de la succession d'États, n'était pas en vigueur pour l'État prédécesseur, mais à l'égard duquel l'État prédécesseur était État contractant.
Un Estado sucesor no podrá formular una nueva reserva con ocasión de una unificación o una separación de Estados sino al formular una notificación por la que establezca su calidad de Estado contratante o Estado parte en un tratado que, en la fecha de la sucesión de Estados, no estuviere en vigor para el Estado predecesor, pero del cual el Estado predecesor fuere un Estado contratante.

À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité à moins que la formulation tardive de la réserve ne suscite aucune objection de la part des autres Parties contractantes.
Salvo que el tratado disponga otra cosa, los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formula una reserva a un tratado después de haber expresado su consentimiento en obligarse por él, a menos que las demás partes contratantes no hagan objeción alguna a la formulación tardía de la reserva.

Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits auxquels il n'est perms de déroger en aucune circonstance que si la réserve en question est compatible avec les droits et obligations essentiels résultant du traité.
Un Estado o una organización internacional no podrá formular una reserva a una disposición convencional relativa a derechos que no puedan derogarse en ninguna circunstancia, a menos que esa reserva sea compatible con los derechos y obligaciones esenciales que dimanan del tratado.

Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne note qu'un État ne peut formuler de réserves à l'égard de traités qu'au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion à ce traité article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
El Gobierno de la República Federal de Alemania señala que un Estado sólo podrá formular reservas en el momento de firmar, ratificar, aceptar o aprobar un tratado o de adherirse al mismo artículo 19 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une déclaration interprétative conditionnelle d'un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité à moins que la formulation tardive de la déclaration ne suscite aucune objection de la part des autres Parties contractantes.
Los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formular una declaración interpretativa condicional de un tratado después de haber expresado su consentimiento en quedar obligados por éste, a menos que las demás partes contratantes no hagan objeciones a la formulación tardía de esa declaración.

Celui-ci n'étant pas encore disponible, le Comité ne peut formuler d'observations sur les initiatives envisagées par le Bureau des services de contrôle interne pour assurer la formation structurée indispensable.
El proyecto de presupuesto no estaba listo cuando se realizó el examen y, por consiguiente, la Junta no pudo formular observaciones sobre las iniciativas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna encaminadas a atender a la necesidad de capacitación de manera estructurada.

Comment utiliser "ne peut formuler" dans une phrase en Français

Chaque détective ne peut formuler qu une réponse.

C’est une demande physiologique qu’il ne peut formuler autrement.

On ne peut formuler l'amour par aucun contre-exemple, d'une part.

Mais, certainement aucun des lecteurs ne peut formuler pareils voeux!

Personne ne peut formuler des menaces au nom de Dieu.

Dans ce domaine, on ne peut formuler que des hypothèses.

Il ne peut formuler que des hypothèses et des constructions.

Dès lors, il ne peut formuler qu’un seul souhait :

On ne peut formuler aucune certitude à son sujet (cf.

Concernant les choix stratégiques, Reuters ne peut formuler que des hypothèses.

Comment utiliser "no podrá formular" dans une phrase en Espagnol

Si no respeta la forma y plazo, no podrá formular ninguna reclamación contra la empresa Netprestation.

) que motive tal inconveniente y el participante no podrá formular reclamo alguno derivado de ello y que afecte su participación.

Si el querellante no concreto su pretensión en el momento que debió hacerlo, no podrá formular una incriminación.

 La parte que lo hubiere presentado no podrá formular preguntas de manera que ellas sugieran la respuesta.

I), requisito sin el cual no podrá formular solicitudes para definir la situación militar.

Para ello solo tendrá tres días, durante los cuales no podrá formular ninguna pregunta.

La SAREB no podrá formular cuentas anuales de carácter abreviado.

El usuario o un tercero no podrá formular reclamación alguna a Consupermiso.

En este sentido, el usuario no podrá formular ninguna reclamación.

Al realizar dichos actos no podrá formular solicitud alguna.