Que Veut Dire PODRÁ FORMULAR UNA RESERVA en Français - Traduction En Français

• peut formuler une réserve
• une réserve ne peut être formulée
• réserve ne peut être formulée
• peut faire une réserve

Exemples d'utilisation de Podrá formular una reserva en Espagnol et leurs traductions en Français

Cualquiera de las partes contratantes podrá formular una reserva después de haber expresado su consentimiento en obligarse por el presente tratado.
Une Partie contractante peut formuler une réserve après l'expression de son consentement à être liée par le présent traité.

Cuando el tratado autorice ciertas reservas, sin determinarlas, un Estado o una organización internacional sólo podrá formular una reserva cuando ésta sea compatible con el objeto y el fin del tratado.
Lorsque le traité autorise certaines réserves sans les déterminer, une réserve ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle est compatible avec l'objet et le but du traité.

Cualquiera de las partes contratantes podrá formular una reserva al presente tratado[o a los artículos X, Y y Z del presente tratado] en cualquier momento mediante notificación dirigida al depositario.
Une Partie contractante peut formuler une réserve au présent traité[ou aux articles X, Y et Z du présent traité] à tout moment par une notification adressée au dépositaire.

Cuando el tratado prevea la formulación de determinadas reservas sin especificar su contenido, un Estado o una organización internacional podrá formular una reserva únicamente si ésta no es incompatible con el objeto y el fin del tratado.
Lorsque le traité envisage la formulation des réserves déterminées sans en préciser le contenu, une réserve ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.

Ahora bien, el Estado donde esté ubicado el deudor público podrá formular una reserva a la regla del artículo 11 por la que se reconoce eficacia a la cesión de un crédito pese a toda limitación contractual de la misma ver artículo 40.
Toutefois, l'État dans lequel le débiteur souverain est situé peut formuler une réserve à propos de la règle énoncée à l'article 11 selon laquelle les cessions ont effet nonobstant toute limitation contractuelle à la cession voir art. 40.

De acuerdo al artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(1969), un Estado podrá formular una reserva en el momento de firmar, ratificar, aceptar o aprobar un tratado o de adherirse al mismo.
Conformément à l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités(1969), un État peut formuler une réserve au moment de signer, de ratifier, d'accepter ou d'approuver un traité ou d'y adhérer.

Cualquiera de las partes contratantes podrá formular una reserva al presente tratado[o a los artículos X, Y y Z del presente tratado] en el momento de firmarlo, ratificarlo, confirmarlo formalmente, aceptarlo o aprobarlo o de adherirse a él o en cualquier otro momento posterior.
Une Partie contractante peut formuler une réserve au présent traité[ou aux articles X, Y et Z du présent traité] à la signature, à la ratification, à l'acte de ratification formelle, à l'acceptation ou à l'approbation du traité ou à l'adhésion à celui-ci ou à tout moment par la suite.

Al hacer una notificación de sucesión por la que haga constar su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral… un Estado de reciente independencia podrá formular una reserva, a menos que ésta sea una de aquellas cuya formulación quedaría excluida…(párrafo 2 del artículo 20 de la Convención de 1978);
Lorsqu'il fait une notification de succession établissant sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral… un État nouvellement indépendant peut formuler une réserve, à moins que la réserve ne soit de celles dont la formulation serait exclue…>>(article 20, paragraphe 2, de la Convention de 1978);

Un Estado o una organización internacional no podrá formular una reserva a una disposición convencional relativa a derechos inderogables, a menos que esa reserva sea compatible con los derechos y obligaciones esenciales que dimanan del tratado.
Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables, que si la réserve en question est compatible avec les droits et obligations essentiels résultant du traité.

Al hacer una notificación de sucesión por la que haga constar su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral, un Estado de reciente independencia podrá formular una reserva, a menos que esta sea una de aquellas cuya formulación quedaría excluida en virtud de lo dispuesto en los apartados a, b o c de la directriz 3.1.
Lorsqu'il fait une notification de succession établissant sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral, un État nouvellement indépendant peut formuler une réserve, à moins que la réserve ne soit de celles dont la formulation serait exclue par les dispositions des alinéas a, b ou c de la directive 3.1.

Un Estado o una organización internacional no podrá formular una reserva a una disposición convencional relativa a derechos que no puedan derogarse en ninguna circunstancia, a menos que esa reserva sea compatible con los derechos y obligaciones esenciales que dimanan del tratado.
Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits auxquels il n'est perms de déroger en aucune circonstance que si la réserve en question est compatible avec les droits et obligations essentiels résultant du traité.

A el hacer una notificación de sucesión por la que haga constar su calidad de Parte o de Estado contratante en un tratado multilateral, un Estado de reciente independencia podrá formular una reserva, a menos que ésta sea una de aquéllas cuya formulación quedaría excluida en virtud de lo dispuesto en los apartados a, b o c de la directriz 3.1 de la Guía de la Práctica.
Lorsqu'il fait une notification de succession établissant sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral, un État nouvellement indépendant peut formuler une réserve, à moins que la réserve ne soit de celles dont la formulation est exclue par les dispositions des alinéas a, b ou c de la directive 3.1 du Guide de la pratique.

Artículo 13 Todo Estado contratante podrá formular una reserva en virtud de la cual considerará como materia interna las relaciones jurídicas creadas en su territorio entre, de una parte, personas físicas o jurídicas que allí se encuentren y, de otra, establecimientos inscritos en los registros locales incluso si estos establecimientos son sucursales, agencias u otros representantes de firmas extranjeras en el territorio en cuestión.
Article 13 Tout Etat contractant peut faire une réserve aux termes de laquelle il entend considérer comme matière interne les relations juridiques formées sur son territoire entre, d'une part, des personnes physiques ou morales s'y trouvant et, d'autre part, des établissements inscrits aux registres locaux même si ces établissements sont des succursales, agences ou autres représentants de firmes étrangères sur le territoire en question.

A el hacer una notificación de sucesión por la que haga constar su calidad de Parte o de Estado contratante en un tratado multilateral en virtud de los artículos 17 ó 18, un Estado de reciente independencia podrá formular una reserva, a menos que ésta sea una de aquéllas cuya formulación quedaría excluida en virtud de lo dispuesto en los apartados a, b o c de artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Lorsqu'il fait une notification de succession établissant sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral conformément à l'article 17 ou à l'article 18, un État nouvellement indépendant peut formuler une réserve, à moins que la réserve ne soit de celles dont la formulation serait exclue par les dispositions des alinéas a, b ou c de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Según el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, un Estado no podrá formular una reserva a un tratado si la reserva está prohibida por el tratado; o si el tratado dispone que únicamente pueden hacerse determinadas reservas, entre las cuales no figura la reserva de que se trate; o si, en cualquier otro caso, la reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado.
L'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose qu'un État peut formuler une réserve à un traité à moins qu'elle soit interdite par le traité, que le traité ne dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites, ou que, dans les autres cas, la réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité.

Un Estado o una organización internacional no puede formular una reserva a la disposición de un tratado que enuncia una norma imperativa del derecho internacional general.
Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à la disposition d'un traité énonçant une norme impérative du droit international général.

Con arreglo al derecho internacional, ningún Estado puede formular una reserva que esté expresamente prohibida por el tratado o sea incompatible con su propósito.
En droit international, aucun État ne peut faire une réserve qui est expressément interdite par le traité lui-même ou qui est incompatible avec l'objet de celui-ci.

Según lo dispuesto en el párrafo 2, los Estados Partes podrán formular una reserva con respecto a las disposiciones del párrafo 1.
Selon le paragraphe 2, les États Parties peuvent formuler une réserve sur le paragraphe 1.

En teoría, un Estado puede formular una reserva a una disposición de un tratado sin poner necesariamente en entredicho el carácter consuetudinario de la norma o su disposición a obligarse por la norma consuetudinaria.
En théorie, un État peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle sans nécessairement remettre en cause la valeur coutumière de la norme ni sa volonté d'être lié par celleci.

La noción que figura en la directriz 3.3.3[3.3.4] de que un Estado puede formular una reserva que sea intrínsecamente inválida pero que podría convertirse en válida por el hecho de que no se formule ninguna objeción, plantea un problema significativo.
L'idée exprimée dans la directive 3.3.3[3.3.4] selon laquelle un État peut faire une réserve qui soit intrinsèquement non valide, mais devienne valide en l'absence d'objection crée un problème de taille.

Según lo dispuesto en la Convención contra la Tortura u otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(art. 20), los Estados pueden formular una reserva en la que declaren que no reconocen la competencia del Comité para llevar a cabo procedimientos de investigación.
En vertu de la Convention contre la torture(art. 20), un État peut formuler une réserve déclarant qu'il ne reconnaît pas la compétence du Comité pour engager des procédures d'enquête.

Un Estado o una organización internacional puede formular una reserva a una disposición convencional referente a derechos inderogables siempre que la reserva en cuestión no sea incompatible con los derechos y las obligaciones esenciales que resulten de esa disposición.
Un État ou une organisation internationale peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables, dès lors que la réserve en question n'est pas incompatible avec les droits et obligations essentiels résultant de cette disposition.

Según el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los Estados pueden formular una reserva sobre los crímenes de guerra por los que quieren poder aplicar la pena de muerte.
Selon le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États peuvent émettre une réserve concernant les crimes de guerre pour lesquels ils veulent pouvoir appliquer la peine de mort.

Por lo tanto, la directriz 2.3(Formulación tardía de las reservas) debe disponer únicamente que un Estado o una organización internacional no puede formular una reserva a un tratado después de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, y las directrices 2.3.1 a 2.3.4 deben suprimirse.
C'est pourquoi la directive 2.3(Formulation tardive des réserves) devrait seulement prévoir qu'un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à un traité après avoir exprimé son consentement à être lié par ce traité, et les directives 2.3.1 à 2.3.4 devraient être supprimées.

Salvo que el tratado disponga otra cosa, los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formula una reserva a un tratado después de haber expresado su consentimiento en obligarse por él, a menos que las demás partes contratantes no hagan objeción alguna a la formulación tardía de la reserva..
À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité à moins que la formulation tardive de la réserve ne suscite aucune objection de la part des autres Parties contractantes.

Una vez que se admite que los tres apartados del artículo 19 cumplen igual función y que un Estado no puede formular una reserva contraria a sus disposiciones, se plantea, con todo, la cuestión relativa a saber qué ocurre si, a pesar de esas prohibiciones, un Estado formula una reserva..
Une fois admis que les trois alinéas de l'article 19 ont la même fonction et qu'un État ne peut formuler de réserve allant à l'encontre de leurs dispositions, la question se pose néanmoins de savoir ce qui se produit si, en dépit de ces interdictions, un État formule une réserve..